αστική ένωση oor Sweeds

αστική ένωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

registrerat partnerskap

Noun

voorbeelde

Θέμα: Σύμφωνα αστικής ένωσης
Angående: Civila partnerskap

Θέμα: Σύμφωνα αστικής ένωσης στην Ισπανία
Angående: Civila partnerskap i Spanien

Θέμα: Σύμφωνα αστικής ένωσης στην ΕΕ
Angående: Civilrättsliga partnerskap inom EU

Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις συμβάσεις αστικής ένωσης που αναγνωρίζουν τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
I vissa medlemsstater finns partnerskap som ger homosexuella vissa rättigheter.

Θέμα: Βρετανικό σύμφωνο αστικής ένωσης στη Γαλλία
Angående: Brittiskt registrerat partnerskap i Frankrike

Θέμα: Σύμφωνα αστικής ένωσης
Angående: Registrerat partnerskap

Ένας πολίτης, υπήκοος του Γιβραλτάρ ο οποίος διαμένει στην Ισπανία, διαθέτει καταχωρημένο σύμφωνο αστικής ένωσης στο βρετανικό προξενείο της Λίμα.
En av mina väljare, som är medborgare i Gibraltar och bosatt i Spanien, har registrerat ett civilt partnerskap hos det brittiska konsulatet i Lima.

Αν, όπως ο εισαγγελέας συνεπάγεται η σχέση ήταν σεξουαλικής φύσης ο πελάτης μου θα είχε απλώς επιλέξει για μια αστική ένωση
Om, som åklagaren antyder, förhållandet var av sexuell natur, skulle mina klienter helt enkelt ha valt ett partnerskap.

Θέμα: VP/HR – Ισχυρισμός ότι η Γερουσία της Νιγηρίας επιδιώκει να ποινικοποιήσει τους γάμους μεταξύ των ατόμων ιδίου φύλου και τις αστικές ενώσεις
Angående: VP/HR – Påstående om att den nigerianska senaten försöker kriminalisera samkönade äktenskap och samboförhållanden

Αν βρίσκεστε σε σχέση συμβίωσης μεταξύ ομοφύλων ή σε αστική ένωση ή είστε παντρεμένοι, μπορεί να υποστείτε διακρίσεις από κάποιο κράτος μέλος με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Om man lever i ett samkönat förhållande eller äktenskap kan man bli diskriminerad av en medlemsstat genom det rättesnöre som subsidiaritetsprincipen utgör.

Σύμφωνα με πληροφορίες από πολίτες, τα σύμφωνα αστικής ένωσης του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αναγνωρίζονται από τις γαλλικές αρχές ως ισότιμα του γάμου, ούτε καν ως ισότιμα του PACS.
Enligt uppgifter från medborgare erkänns inte brittiska civila partnerskap av franska myndigheter som likvärdiga med äktenskap, och inte ens som likvärdiga med det franska registrerade partnerskapet PACS.

Ωστόσο, όταν η κάρτα διαμονής του συντρόφου του κλάπηκε, η αίτησή του για νέα κάρτα διαμονής απορρίφθηκε, καθώς οι ισπανικές αρχές υποστήριξαν ότι το πιστοποιητικό του συμφώνου αστικής ένωσης είχε «λήξει».
Men när partnern fick sitt uppehållstillstånd stulet avslog de spanska myndigheterna hans ansökan om att få en kopia utfärdad med motiveringen att intyget om civilt partnerskap hade ”löpt ut”.

Στην περίπτωση θανάτου ενός από τους συντρόφους της αστικής ένωσης, οι γαλλικές αρχές θα φορολογήσουν τον επιζώντα σύντροφο με 60% και αυτός δεν θα έχει κανένα δικαίωμα σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο.
Om en av partnerna avlider kommer de franska myndigheterna beskatta den överlevande partnern med 60 procent och han eller hon kommer inte ha några rättigheter enligt fransk lag.

Σύμφωνα με την καταγγελία, οι αρχές μετανάστευσης έδωσαν στον ενάγοντα περίοδο 30 ημερών για να φύγει από τη χώρα μετά τη σύναψη του συμφώνου αστικής ένωσης, και μετά μπορεί να υποβάλει αίτηση για οικογενειακή επανένωση.
Enligt rapporten hade invandringsmyndigheterna gett den klagande en frist på 30 dagar att lämna landet efter att ha ingått det civila partnerskapet, varefter han kunde ansöka om familjeåterförening.

Ζητήθηκε στο εν λόγω άτομο να φύγει από τη Γερμανία παρόλο που κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη συγκεκριμένη χώρα (όπου αφίχθη διαθέτοντας θεώρηση Σένγκεν) συνήψε σύμφωνο αστικής ένωσης με γερμανό υπήκοο του ιδίου φύλου.
Den berörda personen blev anmodad att lämna Tyskland trots att han under sin vistelse i landet (till vilket han anlänt med Schengenvisum) ingått civilt partnerskap med en tysk medborgare av samma kön.

Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την αναγνώριση του νομικού καθεστώτος των ατόμων διαφορετικού φύλου που έχουν συνάψει μεταξύ τους σύμφωνο αστικής ένωσης κατά την άσκηση του δικαιώματος των πολιτών στην ελεύθερη κυκλοφορία;
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att garantera att statusen för dem som ingått registrerat partnerskap med en person av motsatt kön erkänns när medborgare utövar sin fria rörlighet?

Η Επιτροπή θα είναι ενήμερη ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έχει θεσπίσει νομοθεσία για γάμους, αστικές ενώσεις και σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης ατόμων του ίδιου φύλου, γεγονός που παρέχει σε αυτά τα ζευγάρια μια σειρά δικαιωμάτων και παροχών.
Som kommissionen vet har ett växande antal medlemsstater infört lagstiftning om samkönade giftermål, samboförhållanden och registrerade partnerskap som tillerkänner dessa par en rad rättigheter och förmåner.

Θα μπορούσε, παρακαλώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει εάν μπορεί να χορηγηθεί το δικαίωμα ταξιδίου χωρίς θεώρηση εντός της ΕΕ σε έναν πολίτη χώρας εκτός της ΕΕ ο οποίος έχει συνάψει σύμφωνο αστικής ένωσης με πολίτη χώρας της ΕΕ;
Kan Europeiska kommissionen klargöra om en icke‐EU-medborgare i ett civilrättsligt partnerskap med en EU-medborgare kan undantas från viseringskravet för resor inom EU?

Εάν ένας γάλλος υπήκοος επιθυμεί να συνάψει ένα ΡΑCS με ένα βρετανό υπήκοο στη γαλλική πρεσβεία στο Λονδίνο τότε το «certificat de cοutume» δεν απαιτείται ακόμη και όταν αυτοί ήδη βρίσκονται σε σχέση συμφώνου αστικής ένωσης μεταξύ τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Om en fransk medborgare önskar ingå pacs med en brittisk medborgare vid den franska ambassaden i London, krävs inte något ”certificat de coutume” även om de skulle ha ingått ett civilt partnerskap med varandra i Storbritannien.

Σύμφωνα με ισχυρισμούς, αυτοί οι άνδρες έχουν τεθεί υπό κράτηση από τις αρχές του Μαλάουι κατηγορούμενοι για ομοφυλοφιλία μετά από τελετή αστικής ένωσης και συμμετοχή σε κοινοτική οργάνωση που σχετίζεται με έργο πρόληψης του ΗΙV σε περιθωριοποιημένες κοινότητες στην εν λόγω χώρα.
Dessa män har enligt uppgift häktats av de malawiska myndigheterna anklagade för homosexualitet efter en borgerlig partnerskapsceremoni och för sitt engagemang i en gräsrotsorganisation som arbetar för att förhindra hiv-smitta bland marginaliserade grupper i landet.

Οι βρετανοί υπήκοοι που έχουν συνάψει σύμφωνο αστικής ένωσης (Civil Partnership) στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι οποίοι επιθυμούν στη συνέχεια να συνάψουν σύμφωνο αλληλεγγύης αστικού δικαίου (Pacte Civil de Solidarite) στη Γαλλία, πρέπει να προσκομίσουν πιστοποιητικό που να λέει ότι δεν είναι ήδη παντρεμένοι.
Brittiska medborgare som ingått civilt partnerskap i Storbritannien och som sedan önskar att ingå en Pacte Civil de Solidarité (PACS) i Frankrike måste uppvisa ett intyg på att de inte är gifta.

Χριστιανές νοσοκόμες τιμωρήθηκαν, επειδή προσφέρθηκαν να προσευχηθούν μαζί με τους ασθενείς και, μόλις σήμερα, η Lillian Ladele, μια χριστιανή ληξίαρχος, από την οποία ζητήθηκε να τελέσει αστικές ενώσεις αλλιώς θα απολυόταν, έχασε την υπόθεσή της ενώπιον του Εφετείου του "νωμένου Βασιλείου με την αιτιολογία ότι έκανε θρησκευτικές διακρίσεις.
Disciplinära åtgärder har vidtagits mot kristna sjuksköterskor för att de har erbjudit sig att be med patienterna, och idag har Lillian Ladele, en kristen borgerlig vigselförrättare som ombads att antingen fungera som förrättare för registrerade partnerskap eller bli uppsagd, dömts för religiös diskriminering vid Storbritanniens appellationsdomstol.

Μπορεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να περιγράψει συνοπτικά τι είδους μέτρα έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει, προκειμένου να αντιμετωπίσει τον τρομερό ισχυρισμό ότι η Γερουσία της Νιγηρίας επιδιώκει να ποινικοποιήσει τους γάμους μεταξύ των ατόμων ιδίου φύλου και τις αστικές ενώσεις με ποινές κάθειρξης έως και 14 ετών;
Kan Europeiska utrikestjänsten ange vilka åtgärder den har vidtagit, eller kommer att vidta, som reaktion på det förfärliga påståendet att den nigerianska senaten försöker kriminalisera samkönade äktenskap och samboförhållanden med straff på upp till 14 års fängelse?