αστική περιοχή oor Sweeds

αστική περιοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

stadsområde

Καλύπτει μια ευρεία αστική περιοχή με πληθυσμό περίπου δύο εκατομμυρίων κατοίκων.
Regionen omfattar ett utvidgat stadsområde med en befolkning på ungefär två miljoner.

tätort

naamwoord

Annecy Courier: εμπορικό κέντρο που βρίσκεται στην αστική περιοχή Annecy στη Γαλλία.
Annecy Courier: Köpcentrer beläget i tätorten Annecy i Frankrike.

Αστική περιοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

tätort

naamwoord

Annecy Courier: εμπορικό κέντρο που βρίσκεται στην αστική περιοχή Annecy στη Γαλλία.
Annecy Courier: Köpcentrer beläget i tätorten Annecy i Frankrike.

voorbeelde

* Καινούρια συστήματα τραμ εγκαθίστανται στις ολοένα εξαπλούμενες αστικές περιοχές όλου του κόσμου.
* Nya spårvägsnät byggs nu ut i de ständigt växande storstadsområdena.

Επιπλέον, η ζήτηση ύδατος αναμένεται να αυξηθεί κατά 25 % έως το 2040, κυρίως στις αστικές περιοχές.
Dessutom förväntas efterfrågan på vatten att öka med 25 % fram till 2040, främst i stadsområden.

Στις αστικές περιοχές, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις αλληλοσυνδέονται στενά.
I stadsområden är de miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensionerna nära förbundna med varandra.

Σε συχνά ακραίο βαθμό, η κατάσταση στις αστικές περιοχές είναι παρεμφερής.
Det gäller också, ofta på ett extremt sätt, i landsbygdsområden.

Ως επιδημιολογικές μονάδες μπορούν να οριστούν περιφέρειες NUTS, αστικές περιοχές, δάση, ανθόκηποι ή γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ή εκτάρια.
De kan vara Nuts-regioner, stadsområden, skogar, rosenträdgårdar eller lantbruk, eller ett område med storleken en hektar.

Καλό θα ήταν να ενισχυθούν περισσότερο οι αστικές περιοχές.
Det är önskvärt att städerna främjas i högre grad.

Κοτόπουλα εκτρέφονται σε εκατομμύρια σπιτικά —ακόμη και σε αστικές περιοχές— για οικιακή και εμπορική χρήση.
Miljontals hushåll, däribland familjer i städer, föder upp kycklingar för privat och kommersiell användning.

γραπτώς. - (DE) Οι αστικές περιοχές αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
skriftlig. - (DE) Stadsområden är ett av nyckelområdena i EU:s utveckling.

(13) Κοινή Ευρωπαϊκή Υποστήριξη για Βιώσιμες Επενδύσεις στις Αστικές Περιοχές.
(13) Gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden.

συντελεστής εγγύτητας σε αστική περιοχή που μετράται σε ευθεία γραμμή (από 0,00 έως 0,25)
koefficient för närhet till en tätort mätt i en rak linje (från 0,00 till 0,25)

Κυρίως σε αγροτικές και παράκτιες περιοχές, αλλά και σε κάποιες αστικές περιοχές υψηλής πυκνότητας υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Främst i landsbygds- och kustområden, men på vissa villkor även i stadsområden med hög befolkningstäthet.

«κατ’ εξοχήν αστικές περιοχές»,
”Huvudsakligen tätbefolkade regioner”.

εκτιμώντας πως χρειάζεται να γίνει διάκριση ανάμεσα σε πόλεις και αστικές περιοχές,
Det måste göras skillnad mellan städer och stadsområden.

Είναι επίσης ένας από τους λόγους που πολλές αστικές περιοχές παραβαίνουν τα επιτρεπτά όρια ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Det är också en av flera orsaker till att många tätortsområden överskrider gränsvärdena för luftföroreningar.

Αστικές περιοχές και θόρυβος
Tätorter och buller

Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την απώλεια του 92 τοις εκατό των σπουργιτιών στις αστικές περιοχές.
Men detta förklarar inte den 92-procentiga minskningen av sparvbeståndet i tätortsområden.

Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στη δυνατότητα πρόσληψης διερμηνέων και μεταφραστών από μειονεκτούσες αστικές περιοχές.
Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet på möjligheten att rekrytera tolkar och översättare från segregerade storstäder.

Συνολικά, υπάρχουν 37 διασυνοριακές αστικές περιοχές στην Ευρώπη.
Sammanlagt finns det 37 gränsöverskridande stadsområden i EU.

Θέμα: Δημιουργία συνθηκών ομαλής ένταξης μεταναστών σε αστικές περιοχές
Angående: Skapande av förutsättningar för friktionsfri integrering av invandrare i stadsområden

Πολλοί άνθρωποι προτιμούν να μη ζουν σε αστικές περιοχές ή να μην επισκέπτονται πόλεις εξαιτίας τέτοιων φόβων.
Rädslan för våldtäkt gör att många inte vill bo i städer eller ens göra besök där.

Το 85 % περίπου του ΑΕΠ της Ένωσης παράγεται σε αστικές περιοχές.
Omkring 85 % av BNP i unionen alstras i städer.

«Λειτουργικές αστικές περιοχές»
”Funktionella stadsområden”

(8) Η πράξη λαμβάνει χώρα: α) σε αστική περιοχή, β) στην ύπαιθρο, ή γ) δεν οριοθετείται γεωγραφικά.
(8) Insatsen är a) i ett stadsområde, b) i ett landsbygdsområde eller c) utan geografiska begränsningar.

δ) προαγωγή καθαρών και βιώσιμων δημόσιων συγκοινωνιών, ιδίως στις αστικές περιοχές·
d) främja ren och hållbar kollektivtrafik, särskilt i stadsområdena,

CCO 12 - Επιφάνεια πράσινων υποδομών που στηρίζονται σε αστικές περιοχές
CCO 12 – Yta grön infrastruktur i stadsområden