αστικό δίκαιο oor Sweeds

αστικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

civilrätt

naamwoord algemene

Το ζήτημα αυτό φαίνεται να εμπίπτει περισσότερο στο αστικό δίκαιο παρά στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.

Αστικό Δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Civilrätt

Το αστικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού δικαίου, αφορά τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
Civilrätten, inklusive familjerätten, berör medborgarna i deras dagliga liv.

Soortgelyke frases

ανηλικότητα κατά το αστικό δίκαιο
minderårighet

ενηλικότητα κατά το αστικό δίκαιο
myndighetsålder

voorbeelde

(δ) την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις ανομοιογένειες στο αστικό δίκαιο και την πολιτική δικονομία,
d) att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilrättsliga förfaranden.

γ) το αστικό δίκαιο απαγορεύει την αναπροσαρμογή του ενεργητικού.
c) Privaträtten förbjuder omvärdering av tillgångar.

ιδ) επιβολή μέσω του αστικού δικαίου·
n) Civilrättslig verkställighet.

(32) Η δεύτερη κατάσταση αφορά συμβάσεις προμήθειας που θεωρούνται έγκυρες κατά το αστικό δίκαιο του Λουξεμβούργου.
(32) Den andra situationen handlar om leveransavtal som är giltiga enligt Luxemburgs civilrätt.

9 Η Eulitz GbR, εταιρία αστικού δικαίου, διατηρεί γραφείο μελετών μηχανικού στη Δρέσδη (Γερμανία).
9 Eulitz GbR, ett civilrättsligt bolag, driver en ingenjörsbyrå i Dresden, Tyskland.

Δικαστικές διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου για το εμπορικό απόρρητο
Civilrättsliga förfaranden och rättsmedel avseende företagshemligheter

Τομέας Αστικό Δίκαιο
Sektionen för civilrättsmål

Επιπλέον, τα ιδρύματα προσθέτουν τα ποσά πίστωσης της εταιρείας αστικού δικαίου στο χρέος του κάθε εταίρου.
Utöver detta ska instituten lägga till den civilrättsliga sammanslutningens kreditbelopp till varje partner skuldsättning.

Τομέας(-είς) πολιτικής: Μετανάστευση, άσυλο, θεωρήσεις, ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αστικό δίκαιο, ιθαγένεια και θεμελιώδη δικαιώματα
Politikområde(n): Invandring, asyl, viseringar; fri rörlighet för personer, civilrätt, medborgarskap och grundläggande rättigheter

Επί του παρόντος, η κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά, ιδίως στον τομέα του αστικού δικαίου.
För närvarande tillämpas EU-lagstiftningen inte på ett effektivt sätt, särskilt på det civilrättsliga området.

Αστικό δίκαιο – Ευρωπαϊκή Δικαστική Συνεργασία
Civilrätt – europeiskt rättsligt samarbete

Παραπέμπει συναφώς στις διατάξεις του αστικού δικαίου σχετικά με το συντρέχον πταίσμα καθώς και στους κανόνες περί παραγραφής.
Han har i detta sammanhang hänvisat till de civilrättsliga bestämmelserna avseende medansvar och preskriptionsbestämmelserna.

Το άρθρο 195 του BGB προέβλεπε ότι η προθεσμία παραγραφής αξιώσεων βάσει του γερμανικού αστικού δικαίου είναι τριακονταετής.
I 195 § BGB föreskrevs att den allmänna preskriptionstiden för återkrav med stöd av tysk civillag var trettio år.

Μεγαλύτερη σύγκλιση σε θέματα αστικού δικαίου
Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området

Το ζήτημα αυτό φαίνεται να εμπίπτει περισσότερο στο αστικό δίκαιο παρά στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.

Το όλο σύστημα διέπεται από το αστικό δίκαιο.
Hela systemet faller under civilrätten.

Δεν γινόταν καμιά διάκριση μεταξύ του αστικού δικαίου και του ποινικού δικαίου.
Man gjorde ingen skillnad mellan de lagar som reglerade människors handlande mot varandra och mot samhället.

Καθορίζεται ρύθμιση σχετικά με τους αποκλεισμούς βάσει του αστικού δικαίου.
Det skall fastställas regler för utestängning på arrangörens initiativ.

Ρυθμίσεις αστικού δικαίου στον τομέα της ρομποτικής
Civilrättsliga bestämmelser om robotteknik

γνωμοδότηση: DEVE, AGRI, EMPL, ITRE, IMCO επιτροπή ENVI - Κανόνες αστικού δικαίου σχετικά με την ρομποτική (2015/2103(INL))
Rådgivande utskott: DEVE, AFET, AGRI, EMPL, ITRE, IMCO ENVI-utskottet - Civilrättsliga bestämmelser om robotteknik (2015/2103(INL))

Η δικαστική συνεργασία σε θέματα αστικού δικαίου θα αφορά ιδίως τα ακόλουθα
Det civilrättsliga samarbetet skall framför allt gälla

Το βελγικό αστικό δίκαιο προβλέπει ότι, εφόσον αρθεί η αναβλητική αίρεση, η σύμβαση έχει αναδρομική ισχύ.
Enligt belgisk civillagstiftning ska avtalet gälla retroaktivt när bestämmelsen om genomförandeförbudet har uppfyllts.

Κανόνες αστικού δικαίου σχετικά με την ρομποτική (2015/2103(INL))
Civilrättsliga bestämmelser om robotteknik (2015/2103(INL))

Η δικαστική συνεργασία σε θέματα αστικού δικαίου θα αφορά ιδίως τα ακόλουθα:
Det civilrättsliga samarbetet skall framför allt gälla