αστικοποίηση oor Sweeds
αστικοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
urbanisering
Η ραγδαία αστικοποίηση ασκεί πιέσεις στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης για παροχή επαρκών υπηρεσιών.
En snabb urbanisering har lett till påtryckningar på lokala och kommunala förvaltningar att tillhandahålla ändamålsenliga tjänster.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αστικοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
Urbanisering
Αστικοποίηση: Ενώ η πλειοψηφία των φτωχών ζει ακόμη σε αγροτικές περιοχές, ο κόσμος και ιδίως οι αναπτυσσόμενες χώρες μετατρέπονται γρήγορα σε έναν αστικό πλανήτη.
Urbanisering: Flertalet av de fattiga bor på landsbygden, samtidigt som världen, och särskilt de utvecklade länderna, snabbt urbaniseras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι, το εν λόγω POGC είναι ένα απλό έγγραφο που, με άλλοθι την ονομασία «Σχέδιο», επιδιώκει την εκ των υστέρων νομιμοποίηση καταστάσεων που αντιβαίνουν στον νόμο και στο δίκαιο, παρέχοντας κάλυψη σε ένα σύνολο έργων χωρίς κοινή διάρθρωση, προϊόν συγκεκριμένων ιδιαίτερων συμφερόντων που περιγράφονταν τη δεδομένη στιγμή στην έκθεση Auken σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία (2008/2248(INI)).
Detta direktiv ska bara gälla traktorer definierade i punkt # som är utrustade med luftfyllda däck och som är konstruerade för en högsta hastighet på mellan # och # km/timnot-set not-set
Άλλοι παράγοντες είναι η δημογραφική αύξηση, η ζήτηση για πρωτεΐνες, η αυξημένη αστικοποίηση και τα αποτελεσματικότερα κυνηγετικά τεχνολογικά μέσα, καθώς επίσης οι πολεμικές συρράξεις και η επακόλουθη διάδοση των πυροβόλων όπλων.
om varorna åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, ellerjw2019 jw2019
- έναν ιδιαίτερο περιφερειακό ιστό ο οποίος ενέχει μεν τον κίνδυνο αυτοαποδυνάμωσής του (το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών είναι, από αυτή την άποψη, κοινό ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για το σύνολο των περιφερειών) αλλά, ταυτόχρονα, παρέχει ευκαιρίες για δυνητικές εναλλακτικές λύσεις στις κυρίαρχες μορφές αστικοποίησης της Ευρώπης.
Mordet på henne eggade Irland att ageraEurLex-2 EurLex-2
Αντί να καταπολεμήσουν την αυξανόμενη αστικοποίηση, όπως συμβαίνει σε πολλά από τα σημερινά κράτη μέλη, προσπαθώντας να μετατρέψουν την ροή εγκατάλειψης της υπαίθρου, τα νέα κράτη μπορούν να καταβάλουν προσπάθειες για την διαφοροποίηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο, ούτως ώστε οι κάτοικοι να έχουν τη δυνατότητα να μείνουν.
Har ni ett jettagregat?not-set not-set
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία στα ατομικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, το περιβάλλον και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, βάσει των αναφορών που ελήφθησαν (2008/2248(INI))
Se till det, kommissarienEurLex-2 EurLex-2
H ανάληψη δράσης στο πεδίο αυτό εξακολουθεί να είναι επείγουσα ανάγκη, δεδομένου ότι το 85% των ακτών κινδυνεύουν από διάφορες πιέσεις και, ειδικότερα, πλήττονται από την εντεινόμενη αστικοποίηση.
För det första bör vi få tag på slutgiltiga förvaringsmöjligheter för kvicksilver så snart som möjligt, och på så vis begränsa den tillfälliga förvaringen.EurLex-2 EurLex-2
Λόγου χάριν, οι πρωτοβουλίες όσον αφορά τους υδάτινους πόρους και την ποιότητα, τις μεταβολές στην ατμόσφαιρα και την αλλαγή του κλίματος, την προστασία της φύσης, την γεωργία, την δασοκομία, την αστικοποίηση περιοχών, την διαχείριση και διάθεση των χημικών ουσιών και των αποβλήτων έχουν, συχνά, αντίκτυπο στην προστασία του εδάφους και στις χρήσεις γης καθώς και στην εδαφοκάλυψη, οι οποίες, σε τελευταία ανάλυση, επηρεάζουν την βιοποικιλότητα.
Som kronan på verket kallade man platsen RiketEurLex-2 EurLex-2
Η νομική διασφάλιση των γαιών που καλλιεργούν, η καταχώριση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και οι νόμιμες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων παρέχουν ισχυρά κίνητρα στους ιδιοκτήτες γης για επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες που αυξάνουν την παραγωγικότητα της γεωργίας και τη γονιμότητα του εδάφους, διασφαλίζουν την πρόσβασή τους σε κεφάλαια και αγορές, τονώνουν τις τοπικές οικονομίες, αυξάνουν την επισιτιστική ασφάλεια, μειώνουν τη μετανάστευση και επιβραδύνουν την αστικοποίηση.
Tack vara sådana åtgärder kommer vi snabbt att kunna genomföra det nya Eurojustbeslutet.not-set not-set
Με την αστικοποίηση, έχει δυσχερανθεί η εξεύρεση κατοικίας και δεν υπάρχει δυνατότητα φιλοξενίας ηλικιωμένων ατόμων χωρίς να πληγεί η οικογενειακή αρμονία.
Det är styrelsens ordförande som skall ta initiativ till detta förfarande efter att ha hört tjänstemannen vid styrekonomens kontornot-set not-set
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε έναν χώρο χωρίς σύνορα, πολυάριθμα προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά όρια, όπως η αστικοποίηση σε λεκανοπέδια μεγάλων ποταμών, ούτως ώστε οι αποφάσεις των κρατών μελών έχουν συνέπειες πέραν των ορίων τους και ότι οι κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα η διαρθρωτική, η αγροτική, η περιβαλλοντική πολιτική, καθώς και η πολιτική μεταφορών και διευρωπαϊκών δικτύων, έχουν σοβαρές συνέπειες στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού χώρου, χωρίς η εφαρμογή τους να υπακούει σε μια συνολική στρατηγική,
Du är verkligen generös med din tid och dina resurserEurLex-2 EurLex-2
Σε όλα τα κράτη μέλη, μείζον πρόβλημα αποτελούν η απώλεια γεωργικής γης λόγω της υποβάθμισης του εδάφους, της εγκατάλειψης γης, της αστικοποίησης, της κλιματικής αλλαγής.
Gud...!Jag kan inte fatta att jag trodde att du brydde dig om migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν θεωρεί ότι η προβλεπόμενη αστικοποίηση είναι αντίθετη προς την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ(1) περί της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της διαβούλευσης με τους πολίτες;
Man kan inte tro att den gör så mycket skadaEurLex-2 EurLex-2
Βαθμός αστικοποίησης (DEGURBA)
Om jag vinner får du hälftenEurlex2019 Eurlex2019
βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Åtgärden i fråga riskerar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
κάθε ένωση ή ομάδα αστικών αρχών τοπικών διοικητικών μονάδων που καθορίζονται, ανάλογα με τον βαθμό αστικοποίησης, ως πόλη, κωμόπολη ή προάστιο και που περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον 50 000 κατοίκους· αυτή μπορεί να περιλαμβάνει διασυνοριακές ενώσεις ή ομάδες, ενώσεις ή ομάδες από διάφορες περιφέρειες και/ή κράτη μέλη.
Margarita... hur är ditt farsnamn?EurLex-2 EurLex-2
Ο σύλλογος των κατοίκων του Portman μας έκανε γνωστή την ανησυχία του για ένα έργο αστικοποίησης της ζώνης, χωρίς την αναμόρφωση ή με μερική αναμόρφωση των μολυσμένων εδαφών του όρμου.
Så länge det behövsnot-set not-set
βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές
Ett släpfordon försett med ett antilåsningssystem av kategori A skall uppfylla alla gällande krav i denna bilagaoj4 oj4
επικροτεί την εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κίνας για την αστικοποίηση· ζητεί τη σύσφιγξη της συνεργασίας στους τομείς του πολεοδομικού σχεδιασμού, των δημόσιων υπηρεσιών, των πράσινων κτιρίων και των έξυπνων μεταφορών· ενθαρρύνει την υλοποίηση νέων κοινών προγραμμάτων με τη συμμετοχή ευρωπαϊκών και κινεζικών πόλεων και εταιρειών·
Vi anser också att man måste öka berörda institutioners engagemang i kampen mot den organiserade brottsligheteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Περιορισμός της αστικοποίησης χώρων πρασίνου και γεωργικών εκτάσεων
Okej, Mystique- var är han?Eurlex2019 Eurlex2019
εκτιμώντας ότι τέτοιου είδους πρακτικές συνθέτουν την κατάχρηση που βιώνουν χιλιάδες πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι, ως αποτέλεσμα των σχεδίων των φορέων αστικοποίησης, όχι μόνο έχουν απολέσει τη νομίμως αποκτηθείσα ιδιοκτησία τους αλλά εξαναγκάστηκαν να καταβάλουν αυθαίρετες δαπάνες για ανεπιθύμητα, συχνά περιττά και αδικαιολόγητα έργα υποδομής που έχουν άμεση επίδραση στα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους, με τελικό αποτέλεσμα την οικονομική και συναισθηματική καταστροφή πολλών οικογενειών,
Exakt definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och hur de delas utEurLex-2 EurLex-2
Πέραν τούτου, αναπτύσσονται νέες δυναμικές, η αλλαγή του κλίματος, δημογραφικές αλλαγές και η διαδικασία αστικοποίησης/συρρίκνωσης του πληθυσμού.
Killens bästa vän följde med honom till duellen-- som hans löjtnant, hans sekundant?Europarl8 Europarl8
Η αστικοποίηση και η ταχεία εκβιομηχάνιση, σε συνδυασμό με δημογραφικές εξελίξεις, έχουν επιταχύνει τα προβλήματα που συνδέονται με το νερό, ενώ η παλαίωση των υποδομών διανομής ύδατος θέτει περαιτέρω προκλήσεις.
Det rekommenderas dock starkt att deltagarna noggrant överväger de möjliga fördelarna och i lämpliga fall sluter ett sådant avtalEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, με την αστικοποίηση και την οικονομική ανάπτυξη χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο, έχει σημειωθεί μια διατροφική μεταστροφή, με αποτέλεσμα την αλλαγή του τρόπου παραγωγής και κατανάλωσης τροφίμων.
Och då drog duEurLex-2 EurLex-2
Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία στα ατομικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, το περιβάλλον και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, βάσει των αναφορών που ελήφθησαν [2008/2248(INI) ] - Επιτροπή Αναφορών.
Om du klipper av dig håret är du en kostymnissenot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.