κιμάς oor Sweeds

κιμάς

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

köttfärs

naamwoord

Νωπό κρέας, κρέας θηραμάτων, προϊόντα κρέατος, κιμάς και κρεατοσκευάσματα ειδών με κόκκινο κρέας και πουλερικών
Färskt kött, viltkött, köttprodukter, köttfärs, köttberedningar av arter med mörkt kött och fjäderfä

Κιμάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

köttfärs

naamwoord

Είδος αλεσμένου κρέατος

Νωπό κρέας, κρέας θηραμάτων, προϊόντα κρέατος, κιμάς και κρεατοσκευάσματα ειδών με κόκκινο κρέας και πουλερικών
Färskt kött, viltkött, köttprodukter, köttfärs, köttberedningar av arter med mörkt kött och fjäderfä

voorbeelde

Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ολόκληρων ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά, εκτός από φιλέτα
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen, andra produkter än filéer

1.16 παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.
1.16 köttberedningar: färskt kött, inklusive malet kött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har undergått en behandling som inte är tillräcklig för att ändra köttets inre cellstruktur och följaktligen de egenskaper som är karakteristiska för färskt kött.

Σκάσε, Κιμ!
Håll käften, Kim!

Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά:
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen:

Η προσφορά ισχύει μόνο εάν υποβληθεί εκ μέρους ή εξ ονόματος επιχείρησης η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/65/ΕΚ ως επιχείρηση παραγωγής κιμά ή παρασκευασμάτων με βάση κιμά.
Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller på uppdrag av en produktionsanläggning som godkänts enligt artikel 8.1 i direktiv 94/65/EG för produktion av malet kött eller beredningar av malet kött.

Ξέρεις γιατί, παραλίγο να τα θαλασσώσεις, με την Κιμ.
Du vet varför du nästan sabba det med Kim.

Σας ευχαριστώ, κυρία Κιμ.
Tack, miss Kim.

Ο πρώην άντρας της Κίμι.
Kimmys blivande exmake.

(1) ότι η εφαρμογή των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος δημιουργεί αποθέματα σε πολλά κράτη μέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεματοποίησης, πρέπει μέρος των αποθεμάτων να τεθεί προς πώληση με διαγωνισμό για την παραγωγή κιμά στην Κοινότητα·
1. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande för produktion av malet kött i gemenskapen.

Αλλά θα μου μάθεις πώς να φτιάχνω πίτες με κιμά, έτσι;
Du ska väl lära mig att göra fruktpaj?

Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλας, φρίσσας (sardinelles) και σαρδελόρεγκας, ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά, με εξαίρεση τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Beredda eller konserverade sardiner, sardineller och skarpsill, hel eller i bitar men inte hackade eller malna, med undantag av Sardina pilchardus

Κάν'τον κιμά, Φονιά!
Ta honom, Killer!

Τζίμι και Κίμι σας ευχαριστώ.
Jimmy och Kimmy, tack ska ni ha.

Ηλεκτρικοί μύλοι του κιμά για οικιακή χρήση
Elektriska köttkvarnar för hushållsändamål

Ή μπορεί να είναι αντζούγιες, ρέγγες, σολομός, σαρδέλες, παπαλίνες, μανιτάρια, κιμάς ή τυρί κότατζ —σερβιρισμένα χωριστά ή σε συνδυασμούς.
Det går också bra att använda sardeller, strömming, lax, sardiner, skarpsill, svamp, köttfärs eller keso – antingen separat eller i olika kombinationer.

β) κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου [9].
b) Malet kött och köttberedningar enligt rådets direktiv 94/65/EG [8].

μόνο gehakt, προσυσκευασμένα παρασκευάσματα νωπού κιμά και παρασκευάσματα κρέατος στα οποία έχουν προστεθεί άλλα συστατικά εκτός από πρόσθετα ή αλάτι
Endast gehakt, färdigförpackade beredningar av färskt malet kött och köttberedningar som tillförts andra ingredienser än tillsatser eller salt

Των γυναικών οι κώλοι κάνουν καλό κιμά, οπότε θα βόλευε μιά αεροπορική συντριβή στα χιόνια.
Kvinnors rumpor blir god biff, borde det vara en flygkrasch i snön.

Άνταμ, στείλε τη δουλειά σου στην Κιμ.
Adam, jag vill att du ska skicka informationen till Kim.

Τέλος ο Κίμ.
Inga fler Kim.

Γλυκός χοιρινός κιμάς
Sött hackat fläskkött

αλάτι, ιωδιούχο αλάτι, θαλασσινό αλάτι, ορυκτό αλάτι, κρυσταλλικό αλάτι, μείγμα άλατος – νιτρώδους νατρίου (μόνο για τα προαιρετικά βασικά συστατικά του κιμά: κοιλιά καπνιστή ωμά αλίπαστα, χοιρομέρι)
salt, jodsalt, havssalt, bergsalt, kristalliserat salt och nitritsalt (enbart för köttfärsens valfria basingredienser, dvs. rökt bukspäck, råa insaltade livsmedel och lufttorkad skinka).

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους), και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.

ότι η εφαρμογή των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος δημιουργεί αποθέματα σε πολλά κράτη μέλη 7 ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεματοποίησης, πρέπει μέρος των αποθεμάτων να τεθεί προς πώληση με διαγωνισμό για την παραγωγή κιμά στην Κοινότητα 7
Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande för produktion av malet kött i gemenskapen.

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, οικόσιτων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, inbegripet malet kött, från tamfår (Ovis aries) och tamget (Capra hircus).