ουαλική γλώσσα oor Sweeds

ουαλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

kymriska

eienaam vroulike

välska

eienaam

walesiska

eienaam vroulike

voorbeelde

(Βλέπε επίσης Μεγάλη Βρετανία· Ουαλική [Γλώσσα])
(Se också Storbritannien; Walesiska [språk])

ΟΥΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)
WALESISKA (språk)

Η ουαλική γλώσσα είναι η εθνική γλώσσα της Ουαλίας, η βασκική είναι η γλώσσα της Χώρας των Βάσκων, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Walesiska är det nationella språket i Wales, baskiska är språket i den baskiska nationen, men de kan inte användas.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ορατότητα του ΕΣΔ του 2003 έχει αυξηθεί σημαντικά με την εκτύπωση και την έκδοση του κειμένου στην αγγλική και την ουαλική γλώσσα.
I Förenade kungariket har den nationella handlingsplanen från 2003 blivit betydligt mer synlig genom att texten tryckts och offentliggjorts både på engelska och walesiska.

Θέμα: Ουαλική περιφερειακή γλώσσα
Angående: Det regionala språket kymriska

Κατά το παρελθόν, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουνποστηρίξει για παράδειγμα διάφορα μέτρα οικονομικήςποστήριξης ειδικά για την περιοχή Gaeltacht στην Ιρλανδία, για τηλεοπτικές εκπομπές εντός της Ένωσης στην ουαλική γλώσσα και για επενδύσειςποδομής στο πανεπιστήμιο της Κορσικής (Γαλλία).
Tidigare har strukturfonderna exempelvis använts till olika åtgärder för ekonomiskt stöd till Gaeltacht-området i Irland, TV-sändningar om EU på walesiska och investeringar i infrastruktur för universitetet på Korsika i Frankrike.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια έχει μακρά ιστορία συνδυασμού της προώθησης της ουαλικής γλώσσας στη νέα γενιά με καλλιτεχνικά και τεχνολογικά ταλέντα για την παραγωγή προγραμμάτων κινουμένων σχεδίων όπως τα Sally Mally, Super Ted και Sam Tân.
(EN) Herr talman! I min egen valkrets finns en lång tradition av att kombinera främjandet av det walesiska språket hos den unga generationen med konstnärlig och teknisk fallenhet.

Το δίκτυο που προορίζεται να προάγει τη γλωσσική πολυμορφία, και συντονίζεται από το Συμβούλιο Ουαλικής Γλώσσας, στοχεύει στις ακόλουθες γλώσσες: βασκική, βρετονική, καταλανική, κορνουαλική, ανατολική φριζική, σκωτική γαελική, βόρεια φριζική, ουαλική, δυτική φριζική, σλοβακική, λαδινική, γαλικιανή, ανατολική λαδινική, σαρδηνική, εσθονική, ιρλανδική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, φινλανδική και σουηδική.
Nätverket är avsett att främja språklig mångfald. Det samordnas av den walesiska språknämnden (Bwrdd yr Iaith Gymraeg) och syftar till att främja följande språk: baskiska, bretonska, katalanska, korniska, östfrisiska, skotsk gäliska, nordfrisiska, walesiska, västfrisiska, slovakiska, ladin, galiciska, friuliska, sardinska, estniska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, finska och svenska.

Όσον αφορά την ουαλική περιφερειακή γλώσσα, πόσα και ποια είναι τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν πλήρως ή εν μέρει από την ΕΕ και είχαν ως αντικείμενο την ανάπτυξη και τη διάδοση αυτής της περιφερειακής γλώσσας;
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket kymriska?

Ενθαρρυντικό στοιχείο είναι όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν γλώσσες που δεν ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα με τη δική τους γλώσσα, όπως για παράδειγμα όταν οι ομιλούντες την ουαλική μαθαίνουν την πολωνική γλώσσα.
Vad det borde uppmuntra är exempelvis att människor kan lära sig språk utanför sin språkgrupp, som exempelvis att människor som talar walesiska lär sig polska.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ουαλία, τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τις πολλές μειονοτικές γλώσσες σε όλη την Ευρώπη, ιδιαίτερα επειδή μητρική μου γλώσσα είναι η ουαλική, μία από τις παλαιότερες ευρωπαϊκές γλώσσες που είναι ακόμη εν χρήσει.
(EN) Herr talman! I egenskap av walesisk parlamentsledamot känner jag stor sympati för alla minoritetsspråk i Europa, framför allt eftersom mitt modersmål är walesiska, ett av de äldsta europeiska språken som fortfarande används.

Φαινόταν ότι κάθε εκατό μέτρα υπήρχε ένα παρεκκλήσι των Βαπτιστών στο οποίο η Λειτουργία γινόταν στην ουαλική ή στην αγγλική γλώσσα ή το αντίστοιχο παρεκκλήσι των Μεθοδιστών, των Καλβινιστών Μεθοδιστών, των Κογκρεγκασιοναλιστών, των Πρεσβυτεριανών, κτλ.
Det tycktes som om man var hundrade meter passerade antingen ett walesiskt eller ett engelskt baptistkapell eller en motsvarande byggnad för metodisterna, de kalvinistiska metodisterna, kongregationalisterna, presbyterianerna osv.

Οι μεγαλύτερες γλώσσες διαθέτουν σημαντικούς φορείς με μεγάλους προϋπολογισμούς, π.χ. το Βρετανικό Συμβούλιο διέθεσε το 2005 750 εκατομμύρια ευρώ για την προώθηση της αγγλικής γλώσσας, ποσό πολύ μεγαλύτερο από τα αντίστοιχα διαθέσιμα ποσά για την προώθηση της εσθονικής, της σουηδικής, της ουαλικής ή της σκωτσέζικη κέλτικης γλώσσας.
Större språk har betydande organisationer med stor budget, exempelvis hade det brittiska rådet år 2005 tillgång till 750 miljoner euro för att främja det engelska språket – långt mer än budgeten för att främja estniska, svenska, walesiska eller skotsk gaeliska.

Δεδομένου ότι η Επιτροπή προωθεί την πολυγλωσσία και τη γλωσσική πολυμορφία και λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταλανική, η γαλικιανή, η ουαλική και η σκωτική γαελική γλώσσα έχουν ήδη αναγνωριστεί, προβλέπεται η αναγνώριση της βρετονικής ως μίας από τις επίσημες γλώσσες;
Är det mot bakgrund av att kommissionen värnar om flerspråkighet och språklig mångfald möjligt att erkänna bretonska som officiellt språk på samma sätt som katalanska, galiciska, walesiska och skotsk gaeliska?

Για να ενισχυθεί η πολυγλωσσία πρέπει να εφαρμοστούν ενεργές πολιτικές υπέρ των λιγότερο ευρέως διαδεδομένων γλωσσών της Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων γλωσσών κρατών μελών όπως η εσθονική και η δανική, καθώς και εθνικών γλωσσών όπως η βασκική και η ουαλική.
Större flerspråkighet innebär nämligen att det finns en förutseende politik till förmån för Europas mindre utbredda språk inklusive medlemsstaternas språk såsom estniska och danska, samt nationella språk såsom baskiska och walesiska.

(2) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών σύναψαν διοικητική συμφωνία με τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία προβλέπει ότι γλώσσες με συνταγματικό καθεστώς σε εθνικό επίπεδο, όπως η καταλανική, η γαλικιανή, η βασκική, η ουαλική και η σκοτική γαελική, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων της μετάφρασης και της διερμηνείας.
(2) Rådet och Regionkommittén har ingått en administrativ överenskommelse med de spanska och brittiska regeringarna som innebär att de språk som har konstitutionell status på nationell nivå såsom katalanska, galiciska, baskiska, walesiska och skotsk gäliska skulle kunna användas för en rad olika ändamål, inklusive översättning och tolkning.