knave oor Belo-Russies

knave

/neɪv/ naamwoord

A tricky, deceitful fellow; a dishonest person; a rogue; a villain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

каналья

нягоднік

паскуднік

сволач

voorbeelde

The Knave shook his head sadly.
Валет сумна паківаў галавой.

Scurvy knave! -- Pray you, sir, a word: and, as I told you, my young lady bid me enquire you out; what she bade me say I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behaviour, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.
Цынга махляр - прашу вас, сэр, слова: і, як я сказаў вам, мае юныя лэдзі прапанова мне спытаць вас, што яна загадала мне сказаць, што я будзе трымаць пра сябе: але спачатку дазвольце мне сказаць вы, калі будзеце павінны прывесці яе ў рай дурняў, як гаворыцца, гэта былі вельмі валавога Такія паводзіны, як яны кажуць: для маладой лэдзі, і, таму, калі вы павінны вырабіць двайны з ёй, пэўна, былі дрэнна, што трэба быць прапанаваныя любы даме, і вельмі слабое справа.

The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!'
Валет Чарвякоў, ён скраў гэтыя пірагі, і ўзяў іх досыць далёка!

I am none of his flirt- gills; I am none of his skains- mates. -- And thou must stand by too, and suffer every knave to use me at his pleasure!
Я ні адзін з яго флірт- жабры, я ні адзін з яго таварышаў па skains. -- І ты павінен стаяць таксама і пакутаваць кожны махляр выкарыстаць мяне ў сваё задавальненне!

The Knave did so, very carefully, with one foot.
Валет зрабіў гэта вельмі асцярожна, з аднаго нагой.

“My lord,” said Sir Daniel, “have I not told you of this knave Black Arrow?
— Мілорд, — сказаў сэр Дэніэл, — ці не казаў я вам аб гэтай подлай «Чорнай страле»?

She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
" Хто гэта? " Яна сказала, што да Валет Чарвякоў, якія толькі пакланіўся і ўсміхнуўся ў адказ.!

More light, you knaves; and turn the tables up,
Больш за святла, вы нягоднікі, і памяняцца ролямі ўверх,

( The jury all brightened up again. )'Please your Majesty,'said the Knave,'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'
( Журы ўсе ажывіўся зноў. ) ́Калі ласка, ваша вялікасць, сказаў Валет,'я не пісаў, і яны не могуць даказаць, што я зрабіў:. няма назвы падпісана ў канцы ́

Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KlNG AND QUEEN OF
Затым рушылі ўслед Валет Чарвякоў, несучы карону Караля на малінавы аксаміт падушку, і, у апошнюю чаргу гэта шэсце вялікай, прыйшоў кароль і каралева

Scurvy knave!
Злога махляр!

1 MUSlCIAN What a pestilent knave is this same!
1 Музыка Што шкодныя махляр гэта тое ж самае!

My lord, said Sir Daniel, have I not told you of this knave Black Arrow?
— Мілорд, — сказаў сэр Дэніэл, — ці не казаў я вам аб гэтай подлай «Чорнай страле»?