offences committed abroad
извършени в чужбина наказуеми деяния
abroad oor Bulgaars
abroad
en
(neologism) countries or lands abroad
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
чужбина
[ чужби́на ]
en
beyond the bounds of a country; in foreign countries
Klava is abroad and sends her regards to you.
Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
граница
en
beyond the bounds of a country; in foreign countries
We are just two persons who were broken hearted that happened to meet abroad.
Ние сме хора с разбити сърца, които са се срещнали зад граница.
навсякъде
en
at large; widely; broadly; over a wide space
There are Chinese restaurants abroad.
Навсякъде има китайски ресторанти.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
странство · в чужбина · зад граница · задграничен · извън къщи · открито · навън · навънка · на открито
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;
Следващия път се хвърли сам, за да ни отървеш от глупостта си!EurLex-2 EurLex-2
For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes
Около $# # са похарчени за това събитиеeurlex eurlex
In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.
Чел съм доста книги по този въпросeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, social cohesion and critical thinking among people of all ages.
Има ли въпроси?not-set not-set
This provision effectively prohibited the enforcement of rulings, in Greece or abroad, against any company within the Olympic Group.
С моята репутацияEurLex-2 EurLex-2
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approach
Открих сърцата тиeurlex eurlex
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Ако, от друга страна ти не си си свършил работата този път...Съжалявам.... тогава някой ще трябва да я свърши. И съм сигурен, че ще се съгласиш, че трябва да се погрижим за ТипинEurlex2019 Eurlex2019
The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.
Не си падам по стари нещаEuroParl2021 EuroParl2021
And so I pull abroad to see the world. "
Аз съм различнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Да, стига да си размърда задникаEuroparl8 Europarl8
(3) Article 56(1) EC is infringed if provision is not made, in respect of dividends from non-member-state holdings, for crediting of corporation tax paid abroad in so far as portfolio holdings are concerned, whilst national portfolio dividends are exempt from tax.
Ганди се съпротивляваше пасивно и победиEurLex-2 EurLex-2
Our owned and operateds are performing...... far beyond our expectations both here and abroad
Мерките в тази област следва да се изготвят по такъв начин, че задачите на Общността съгласно член # от Договора ║, а именно насърчаване в рамките на Общността на хармонично, уравновесено и устойчиво развитие на икономическите дейности, високо равнище на заетост и социална закрила, устойчив растеж без инфлационни последици, висока степен на конкурентоспособност и сближаване на икономическите показатели, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живот, както и икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите-членки, да бъдат цели, които се постигатopensubtitles2 opensubtitles2
Service Abroad
Имаш добър погледjw2019 jw2019
( I loved Rosamanda, wife of a rich old man... ) (... who left her alone to follow his businesses abroad. )
Да се страхува от жените, да го манипулират?Това не е вярно.- О, моля те!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.
Куме... ще ни пратят при баба Зюмбюла!EurLex-2 EurLex-2
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))
Изпълнение на бюджетаEurLex-2 EurLex-2
It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to China, for example - to receive a transplant.
Ако те прави щастливаEuroparl8 Europarl8
There were rumours he'd settled down abroad, had a kid.
Може да бъде необходимо използването на антиеметично средствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad
Роби Хипито.Ела тукoj4 oj4
Finally, it submits that a restriction on the freedom to provide services does not exist in the rule on the provision of care equipment but, on the contrary, the rule in Article 19(1) of Regulation No 883/2004 applies here in relation to the provision of benefits abroad.
Междувременно, ти си толкова тъп, че няма да забележиш как някой демон се е подал от задника ти пеейки " Света Мис Моли, падна ми нещо живичко! "EurLex-2 EurLex-2
We're talking thousands of men deployed here and abroad.
Да.Гордеем се с тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Това е от пролетната ни линияEurLex-2 EurLex-2
Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.
Ще направим всичко, за да ти помогнем да влезеш в ролята на #- рия ФантомEurLex-2 EurLex-2
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощEurLex-2 EurLex-2
He spent many years abroad.
Къде са плодовете, салатата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.