fad oor Bulgaars

fad

naamwoord

A phenomenon that becomes popular for a very short time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

прищявка

naamwoord vroulike

She's not just another fad you can pick up and throw away.
Тя не е поредната прищявка, която да вземеш и захвърлиш.

мания

naamwoord vroulike

I don't think this vegetarian fad is good for you at all.
Не мисля, че вегетарианската мания е добра за теб.

каприз

naamwoord manlike

They were a fad with the nobility.
Концертите станаха моден каприз за знатните.

FAD

naamwoord

a redox cofactor involved in several important reactions in metabolism.

voorbeelde

Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.
Държавите-членки, които желаят да се възползват от това прехвърляне, предоставят на Комисията преди 1 януари 2009 г. заявление за допълнителния брой дни, за които корабът ще получи разрешение да извършва риболов на корифена с помощта на УСР по време на забранения период от 1 януари 2009 г. до 31 януари 2009 г.

- number of successful sets on FAD since last report;
— брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад;

A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.
Кораб с мрежи гъргър не може в нито един момент да използва повече от 425 активни плаващи УПР.

Member States shall ensure that each of its purse-seine vessels have deployed at sea, at any time, no more than 350 FADs with activated instrumented buoys.
Държавите членки гарантират, че всеки един от корабите им с мрежи гъргър използва в открито море във всеки един момент не повече от 350 УПР с активирани измерителни шамандури.

The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Планът за управление на УПР за флотовете на дадена ДСК от кораби с мрежа гъргър и кораби с въдици трябва да включва следното:

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Чрез дерогация от параграф 1, ако държава-членка докаже, че поради лоши атмосферни условия риболовните кораби, плаващи под нейно знаме, не са могли да използват обичайния си брой дни за риболов, тази държава-членка може да прехвърли дните, неизползвани от нейните кораби за риболов с УСР, до 31 януари на следващата година.

the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged
насърчава се освобождаването, когато е възможно, на костенурки, заплетени в устройства за събиране на риба (УСР) и други риболовни съоръжения

Requirements for FADs
Изисквания за УПР

In the part of the WCPFC Convention Area located between 20o N and 20o S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 Septmeber 2012.
В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, разположена между 20° с.ш. и 20° ю.ш. риболовните дейности на използващи устройства за събиране на риба (УСР) кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забраняват между 00:00 ч. на 1 юли 2012 г. и 24:00 ч. на 30 септември 2012 г.

She's not just another fad you can pick up and throw away.
Тя не е поредната прищявка, която да вземеш и захвърлиш.

Fishing under drifting fish aggregating devices (FADs) and under large marine mammals and whale sharks (natural FADs) shall be prohibited in the whole of the Mayotte Marine Natural Park."
Риболов с плаващи устройства за събиране на риба (УСР) и с помощта на големи морски бозайници и китови акули (естествени УСР) се забранява в целия регион на морския природен парк на Майот.“

— fish on schools in association with FADs.
— не извършва риболов с помощта на УСР.

A FAD shall be considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
Дадено УПР се счита за активно, когато е разположено в морето, започва да предава данни за своето местоположение и се проследява от кораба, неговия собственик или оператор.

Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Мадагаскар уведомява ЕС за местонахождението на УСР, закотвени отвъд 17 милната зона, и посочва това местонахождение върху разрешенията за риболов, издавани на корабите на Европейския съюз.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Чрез дерогация от параграф 1, ако държава-членка докаже, че поради лоши атмосферни условия риболовните кораби, плаващи под нейния флаг, не са могли да използват обичайния си брой дни за риболов, тази държава-членка може да прехвърли дните, неизползвани от нейните кораби за риболов с УСР, до 31 януари на следващата година.

Fishing for tunas using floating objects, including fish aggregating devices (FADs)
Улов на тон с помощта на плаващи предмети, включително съоръжения за концентрация на риба (СКР)

(e) FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
д) идентификатор на УПР (т.е. маркировка на УПР или идентификатор на маяка) или всяка информация, която позволява да се идентифицира собственикът;

Institutional responsibilities for the FAD management plan
Институционални отговорности по отношение на плана за управление на УПР

FAD underwater hanging structure
Подводна висяща конструкция на УПР

But this is not just a fad, insist the angel advocates.
Но това не е само мода, настояват поддръжниците на ангелите.

In addition, to reduce the impact of FADs on the ecosystem and the amount of synthetic marine debris, the Union vessels shall use natural or biodegradable materials for FADs and retrieve them in the Seychelles waters when they become non-operational FADs within the modalities of the Seychelles legislation.
В допълнение, за да се намали въздействието на УПР върху екосистемата и количеството на синтетичните морски отпадъци, корабите на Съюза трябва да използват УПР, изработени от естествени или биоразградими материали, и да ги отстраняват от водите на Сейшелите, когато УПР станат неоперативни съгласно законодателството на Сейшелите.

Drifting FADs
Плаващи УПР

reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
да се намалят и ограничат въздействията на УПР и риболова с УПР върху екосистемата, включително, когато е приложимо, чрез действие върху различните компоненти на смъртността от риболов (напр. брой използвани УПР, включително брой на операциите по пускане и изваждане на УПР от кораби с мрежи гъргър, риболовен капацитет, брой на помощните кораби).

(b) fish on schools in association with FADs.
б) не извършва риболов на пасажи с помощта на УПР.