recklessness oor Bulgaars

recklessness

naamwoord

The property of being reckless, of taking unnecessary risks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

безразсъдност

You brought me into your office, you ripped me a new one for my recklessness... which I deserved.
Вкара ме в офиса, тегли ми заслужено конско заради моята безразсъдност...

безразсъдство

Ask her, is there anything that can point to an accident and not recklessness?
Попитайте я дали има нещо, което да доведе до катастрофа, но да не е безразсъдство?

безумие

Noun

Some would call that reckless, but it appears to be working.
Някои биха го нарекли безумие, но изглежда, че проработи.

Soortgelyke frases

reckless
безотговорен · безразсъден · безумен · дързък · необмислен

reckless person
безразсъден човек

reckless bravery
безразсъдна смелост

be reckless
проявявам безразсъдство

reckless
безотговорен · безразсъден · безумен · дързък · необмислен

voorbeelde

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
Докато случаят с Атина се отнасяше до фискална безотговорност и корупция в обществения сектор, дългът на Дъблин се дължи на безразсъдно банкиране.

That sounds pretty reckless to me.
Звучи ми доста безразсъдно.

The dream isn' t reckless
Той не бе такъв

That's reckless endangerment, and i'll try his ass for murder.
Това е безразсъдно и аз ще го осъдя за убийство.

Reckless?
Ти не разбираш...

You are the luckiest, the canniest...... and the most reckless man I ever knew
Ти си най- хитрият и безразсъден късметлия, когото познавам

Reckless child!
Глупаво дете!

How much longer are we gonna put up with this kind of reckless endangerment and wanton disregard for public safety?
Колко дълго ще търпим загубите и неяснотата?

It was a little reckless, but you know, I was 16.
Беше малко безразсъдно, но, разбирате ли, бях на 16.

He was as good a shot as any of them, perhaps the bravest of them all if recklessness could be called bravery.
Стреляше добре като всички останали, беше може би най-смелият, ако безразсъдността означава смелост.

Bold, reckless, a true scion of House Targaryen, walking in the footsteps of Aegon the Conqueror.
Дързък, безразсъден, истинска издънка на дома Таргариен, тръгнал по стъпките на Егон Завоевателя.

It was a reckless move, one that left her own defence open, but with luck he would spot it too late.
Това беше безразсъден ход, който отвори нейната защита, но за щастие той го забеляза твърде късно.

exclude costs that do not meet the conditions referred to in points (a) to (e), including recoverable indirect taxes, duties, interest paid, provisions for future losses or charges, exchange losses, costs incurred for other Community projects and excessive or reckless expenditure
изключват разходите, които не отговарят на условията, посочени в букви от a) до д), а именно косвените възстановими данъци, митата, изплатените лихви, провизиите за бъдещите загуби или задължения, валутните загуби, разходите, направени за други проекти на Общността, и прекомерните или необоснованите разходи

This is reckless.
Това е безотговорно.

a) an act or omission by the master of the vessel, the pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the obligations set out for the crew in article 3, paragraph 3, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct with the knowledge that such damage would probably result;
а) от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;

The tangible outcome of that hardened approach is, indeed, to limit the mutual recognition of driving licences that is consistent with the spirit of the system, since mutual recognition promotes free movement, and, by penalising recklessness and seeking to eliminate a potential source of danger, its limitation in consequence of an offence improves road safety and thus strengthens freedom of movement, which is the aim of Directive 2006/126.
Впрочем конкретен резултат от такова втвърдяване представлява ограничаването на взаимното признаване на свидетелствата за управление, което съответства на духа на системата, тъй като взаимното признаване насърчава свободното движение, а ограничаването на последното при нарушение чрез санкциониране на непредпазливост и като се цели да се премахне потенциалния източник на опасност, допринася за повишаване на пътната безопасност и следователно за свободното движение, което е и предметът на Директива 2006/126(21).

(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
iii) ако съд или арбитражен орган в рамките на разрешаване на спорове чрез арбитражни процедури установи с влязъл в сила акт, че администрацията носи отговорността, произтичаща от морско произшествие, за обезщетение на увредените лица за имуществени вреди или щети, за които пред същия съд или арбитражен орган е доказано, че са причинени от действие или бездействие, при небрежност на признатата организация, нейните служители, представители или други действащи от името на признатата организация лица, администрацията има право на парично обезщетение от признатата организация до степента, до която тези вреди или щети са причинени от признатата организация съгласно решението на съда или на арбитражния орган; държавите-членки могат да ограничат максималната платима от призната организация сума, която обаче трябва да възлиза най-малко на 2 милиона евро;

Inciting or abetting can only occur where there is intent to deceive or act and not when the criminal offence occurs through recklessness or serious negligence.
Подбудителството или помагачеството се наблюдават единствено при измамнически или умишлени деяния, а не при деяния, при които престъплението се дължи на непредпазливост или сериозна небрежност.

I never realized you thought of me as " reckless, " Tuvok.
Никога не съм знаела, че ме смятате за " безразсъдна ", Тувок.

What we had witnessed was not simply courage, but a form of recklessness that came from deep within Jordan’s spirit.
Онова, на което станахме свидетели, не беше просто смелост, а вид безумие, което извираше от самата му същност.

It made him supremely confident, cool under fire, but never reckless.
Направило го неописуемо уверен, хладнокръвен под обстрел, но не и безразсъден.

A rescue attempt is reckless at best.
Подобна спасителна акция е безразсъдна.

Your recklessness caused the deaths of two Hunters, including your own child.
Заради твоето безразсъдство загинаха двама Ловци, в това число и детето ти.

Made me reckless.
Докара ме до безразсъдство.

Come here, Reggie the Reckless.
Ела тук, Реджи " безстрашния ".