residence
апартамент · живеене · жилище · квартира · местожителство · местопребиваване · пребиваване · престой · резиденция · седалище
reside oor Bulgaars
reside
en
To dwell permanently or for a considerable time; to have a settled abode for a time; to remain for a long time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
живея
[ живе́я ]
en
to dwell permanently or for a considerable time
They're both residents. But there seems to be an exclusion.
И двете живеят там, но майка ми се чувства изолирана.
обитавам
[ обита́вам ]
en
to dwell permanently or for a considerable time
My family has five castles, but as a woman, I'm not permitted to take residence in any of them, without a guardian or a husband.
Моята фамилия притежава 5 замъка, но като жена, аз нямам право да обитавам нито един от тях, без настойник или съпруг.
пребивавам
She's allowed me to reside within her for the sacred work I've come to do.
Тя ми позволи да пребивавам в нея за свещената работа, за която дойдох.
živeja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reside
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision No 895/2006/EC.
Аз ще изляза съвсем скороEurlex2019 Eurlex2019
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
По отношение на състава на съвместния мониторингов комитет надлежно се вземат предвид разпоредбите на членEurLex-2 EurLex-2
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
Как се включва телевизора?EurLex-2 EurLex-2
It's normal for a resident to do it.
Тъй като е възможно изпитването върху животни да не се заменя изцяло с алтернативен метод, в приложение # следва да се посочи дали алтернативният метод заменя изцяло или частично изпитването върху животниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Да те видя как си тръгвашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Не е нападение, а нещо съвсем различноnot-set not-set
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Говоря малко испанскиEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Браво, Гамататсу!not-set not-set
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
Значи това правиш, когато работиш до късно?EurLex-2 EurLex-2
I'm sure a thorough search of her residence will clear them up.
места, класифицирани като опасни в съответствие с приложение І, когато това се изисква поради спецификата на работните места, инсталациите, съоръженията или използваните вещества или опасността, причинена от дейност, свързана с рискове от експлозивни атмосфериOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of state
като взе предвид член #, параграф #, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (Copensubtitles2 opensubtitles2
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.
Нека опитамEurlex2019 Eurlex2019
(a) third country nationals residing in that Member State;
Изкара ми акълаnot-set not-set
(d) paying benefits to persons residing in the territory of the Contracting Parties;
Ти си моето блатоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
Би трябвало да са полу- енергийни микроби, които съществуват вътре в полето на плазменото сияниеEurLex-2 EurLex-2
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.
Не го ли видя тази сутрин?EurLex-2 EurLex-2
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form
Не, това бяха ченгетаoj4 oj4
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Друг път не депозирайте подобна смехотворна молбаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind
Изкуството на Крийси е смърттаeurlex eurlex
The resident mystery woman.
Просто неизвестно постижение на американец, наречен Томас ЕдисонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kind of a residence hotel for members who were getting back on their feet.
Ти мислиш, че аз не мисля за това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
Не искам да го пропуснаEurLex-2 EurLex-2
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условияnot-set not-set
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation
Мисля, че точно това е искала да направиeurlex eurlex
Country or geographical area of residence of the guest
Вашата загриженост ви прави чест, братовчедке ЕлизабетEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.