situation oor Bulgaars
situation
en
The way in which something is positioned vis-à-vis its surroundings.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
ситуация
en
Position or status with regard to conditions and circumstances.
The financial situation is getting worse week by week.
С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.
положение
This has been leading to redundancies there too, exacerbating the region's social situation.
Това води до извършването на съкращения и в тези райони, като изостря социалното положение в региона.
място
[ мя́сто ]
en
A position or area in a space.
Where you hold your sword depends on your relationship with your opponent on the terrain and the situation.
Къде е меча ви зависи от връзката ви с противника, мястото и ситуацията.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
разположение · обстановка · конюнктура · местоположение · обстоятелства · работа · длъжност · служба · poloʐenije
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union
LC# се изразява в μg от тестваното вещество за пчелаeurlex eurlex
European Parliament resolution of 12 December 2012 on the situation of fundamental rights in the European Union (2010 — 2011) (2011/2069(INI))
Обаждане, ХойтEurLex-2 EurLex-2
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote
Информация относно услугата инфраструктурен публичен ключ може да бъде намерена в документацията, предоставена от SWIFToj4 oj4
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Ето ти млякотоoj4 oj4
This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Имайте това на ум, когато преценявате морала и политическите позиции на фамилия БушEurLex-2 EurLex-2
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
Добре, пичове, почвамеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Как съм се озовал върху теб?not-set not-set
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Свърши вече.Да се върнем към насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.4.6.1. which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
И аз не те обичамEurLex-2 EurLex-2
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Имаш си право на мнениеEurLex-2 EurLex-2
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
Когато наредбите на Общността фиксират срок, презкойто на стоките трябва да бъде дадено направление за употреба и/или местоназначение, попълнете фразата „срок от... дни за завършване“ чрез вмъкване на броя дниEuroParl2021 EuroParl2021
The Court has no jurisdiction to give a ruling on the facts in an individual case or to apply the rules of Community law which it has interpreted to national measures or situations. Those questions fall within the exclusive jurisdiction of the national courts. (61)
След приключване на основната ферментация следват фази на доферментиране и съзряванеEurLex-2 EurLex-2
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
На # ноември # гEuroparl8 Europarl8
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.
Не можеш да се сравняваш с менEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
Никога не съм виждала смъртта на майка ми преди!EurLex-2 EurLex-2
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Сега не съм се къпал от # месеца вечеEurLex-2 EurLex-2
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Въпреки че бях сред радетелите за толерантност и свобода на словотоnot-set not-set
Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Имат телефонEurLex-2 EurLex-2
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not impose a disproportionate burden on SMEs.
Като всяка друга напитка, но нашата е създадена да ускорява мускулния растежnot-set not-set
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).
Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност с това временно прилаганеEurLex-2 EurLex-2
According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.
Ако някога излезеш, намери това мястоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Lead State will inform the Member States concerned by the crisis of developments in the situation.
Не ми е удобно да слушам това, сърEurLex-2 EurLex-2
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.
В глава #, притурка #-А се добавят следният текст и следните втора и трета алинеяEuroParl2021 EuroParl2021
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;
От цяла вечност и един денEurLex-2 EurLex-2
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
Един оазис в пустинятаEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.