smuggled oor Bulgaars

smuggled

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of smuggle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

контрабанден

Maybe one that doesn't look like you've been smuggling lizards into the country.
Може би някоя, която не изглежда все едно си внасял гущери контрабандно в страната.

Soortgelyke frases

smuggle
внасям тайно · контрабанда

smuggling
Контрабанда · контрабанда

voorbeelde

Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.
Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.

Let’s stick to the issue: Someone has to smuggle the cartel’s cash into the States and into Reynolds Bank and Trust.
Да се придържаме към главното – някой трябва да пренася парите на картела до Щатите и до банката и тръста.

So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues
Измамата с ДДС, наречена още измама от верижен тип с ДДС, е една от най-обезпокоителните, но контрабандата и фалшифицирането на алкохол и на цигари, както и измамите при прякото данъчно облагане, са не по-малко важни

In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.
С оглед на това основно правило за йерархията на нормативните актове в общностното право в заключението си по дело Elshani, посочено по-горе, генералният адвокат Mengozzi основателно отхвърля доводите на полското правителство, че съгласно член 867a от Регламента за прилагане на Митническия кодекс в случай на задържане на стоки, предмет на контрабанда, при неправомерното им въвеждане никога не възниква митническо задължение.

The direct loss in customs revenue as a result of cigarette smuggling in the EU is estimated at more than EUR 10 billion a year.
Преките загуби от митнически постъпления в резултат на контрабандата на цигари в ЕС се оценяват на над 10 млрд. EUR годишно.

Then rogue agents, using their country's good name, hid her in the UN before they could smuggle her out of the country.
Нелоялните агенти, които използват своите доброто име на страната, я скри в УН преди да успеят да я пренесе извън страната.

whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
като има предвид, че според афганистанската конституция гласи, че "държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества", а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан;

Al-Milad collaborates with other migrant smugglers such as Mohammed al-Hadi (also proposed for listing) who, sources suggest, is providing protection to him to carry out illicit operations related to the trafficking and smuggling of migrants.
Al-Milad си сътрудничи с други контрабандисти на мигранти, като al-Hadi (също предложен за включване в списъка), който според източниците му осигурява защита при извършването на незаконни дейности, свързани с трафик и контрабанда на мигранти.

On trial for smuggling Asian girls in for cheap labor and prostitution.
Процес за пренасяне контрабандно на азиатски момичета, за да вършат евтин труд и проституция.

Organised crime remains a serious concern in Serbia, in particular regarding money laundering and drug smuggling.
Организираната престъпност продължава да представлява сериозен проблем в Сърбия, особено що се отнася до изпирането на пари и трафика на наркотици.

Was she smuggled over the border of Gilead, into what was then Canada, and did she make her way thence to England?
Била ли е прехвърлена през границата на Галаад в тогавашна Канада, стигнала ли е до Англия?

Remains concerned by the proliferation of weapons, ammunition, explosives and smuggling of arms, which poses a risk to the population and to the stability of Libya and of the region;
Остава загрижен поради разпространението на оръжие, боеприпаси и взривни вещества и незаконното внасяне на оръжия, което представлява риск за населението и за стабилността на Либия и на региона;

“Then the governor must surely stop the smuggling.”
— Тогава губернаторът със сигурност ще трябва да спре контрабандата.

For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex or specific manifestations thereof.
За целите на настоящата конвенция за сериозна международна престъпност ще се считат следните форми на престъпност: престъпления, които са извършени или за които съществува вероятност да бъдат извършени по време на терористични дейности, насочени срещу живота, телесната цялост, личната свобода или имущество, незаконен трафик на наркотици, незаконни дейности за пране на пари, трафик на ядрени и радиоактивни вещества, незаконна контрабанда на имигранти, търговия с хора, престъпление с моторни превозни средства, както и формите на престъпност, включени в приложението или конкретни прояви на същите.

Unless someone smuggled it.
Освен ако не е вкаран тайно.

He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings... into Her Majesty's bedchamber.
Той имаше нахалството да внесе копие на отвратителните си драсканици в спалнята на Нейно величество.

border control, including measures to facilitate legitimate border crossings and, where appropriate: measures related to the prevention and detection of cross-border crime at the external borders, in particular migrant smuggling, trafficking in human beings, and terrorism; and mechanisms and procedures for the identification of vulnerable persons and unaccompanied minors, and for the identification of persons who are in need of international protection or wish to apply for such protection, the provision of information to such persons, and the referral of such persons;
граничен контрол, включително мерки за улесняване на законното преминаване на границите и когато е целесъобразно — мерки, свързани с предотвратяването и разкриване на трансгранични престъпления по външните граници, по-специално незаконно превеждане на мигранти през граница, трафик с хора и тероризъм, както и механизми и процедури за идентифицирането на уязвими лица и непридружени малолетни и непълнолетни лица, и за идентифицирането на лица, които имат нужда от международна закрила или желаят да кандидатстват за такава закрила, предоставянето на информация на такива лица, и насочването на такива лица;

They will also fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, which are sources of instability.
Ще се борят и срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора, които са източници на нестабилност.

Although Turkey has done a lot to assist Syrian refugees fleeing the civil war, it could have done more to combat smuggling and human trafficking to Bulgaria and Greece.
Въпреки че Турция е положила много усилия за подпомагане на сирийските бежанци, бягащи от гражданската война, тя би могла да допринесла повече за борбата с контрабандата и трафика на хора в България и Гърция.

Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) Given its activity at the external borders, the Agency should contribute to preventing and detecting serious crime with a cross-border dimension, such as the criminal smuggling of persons, trafficking in human beings and terrorism, where it is appropriate for it to act and where it has obtained relevant information through its activities.
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 9 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (9a) Като се имат предвид дейностите ѝ по външните граници, Агенцията следва да допринася за предотвратяването и разкриването на тежки престъпления с трансгранично измерение като престъпното превеждане на хора през граница, трафик на хора и тероризъм, когато е целесъобразно тя да предприема действия и след като е получила съответна информация посредством своята дейност.

Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Още повече трябва да се засилят мерките за борба с контрабандата и ако се приеме увеличение на акциза в предлаганата форма, маржовете на печалбата за международните контрабандисти биха станали дори още по-големи.

Supports and/or benefits from the Syrian regime through business dealings, including fuel smuggling and weapons transfers.
Подкрепя и/или се облагодетелства от сирийския режим чрез търговски сделки, включително контрабанда на гориво и трансфер на оръжия.

Guy smuggles a lot of drugs into the country.
Човек, който контрабандира много наркотици в страната.

And stalkers are people who specialised in smuggling foreigners who want to visit into this space where you get many magical objects.
Сталкерите са хора, които тайно водят чужденци, желаещи да посетят ЗОНАТА, откъдето може да се сдобиеш с различни магични предмети.

During border surveillance operations at sea, Member States ▌should respect their respective obligations under international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
По време на операции за наблюдение на границите по море държавите членки ▌следва да спазват съответните си задължения по международното право, и по-конкретно Конвенцията на ООН по морско право, Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Международната конвенция за търсене и спасяване по море, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола към нея срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух, Конвенцията на ООН за статута на бежанците, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Международния пакт за граждански и политически права, Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията на ООН за правата на детето и други имащи отношение международни инструменти.