Cracow oor Katalaans

Cracow

/ˈkrækaʊ/ eienaam, naamwoord

A city in Poland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

Cracòvia

eienaam vroulike

city

voorbeelde

Salomea of Poland (1211/1212 – 1268), also known as Salomea of Cracow or Blessed Salomea (Polish: Błogosławiona Salomea), (1211–1268) was a Polish princess and from 1215 to 1219 the Queen of Halych by virtue of being the wife of Kálmán or Coloman of Lodomeria.
Salomé o Salomea de Halicz o de Galítsia o de Cracòvia (1211/1212 - 1268) fou una princesa polonesa i, entre 1215 i 1219, reina consort de Galítsia-Volínia com a esposa de Colomà de Lodomèria.

Remaining generally loyal to the Polish state, the magnates, like Ostrogskis, stood by the religion of their forefathers, and supported the Orthodox Church generously by opening schools, printing books in Ruthenian language (the first four printed Cyrillic books in the world were published in Cracow, in 1491) and giving generously to the Orthodox churches' construction.
En romandre generalment lleials a l'estat polonès, els magnats, com els Ostrogski, es van quedar amb la religió dels seus avantpassats, i van recolzar l'Església Ortodoxa generosament amb l'obertura d'escoles, la impressió de llibres en llengua rutena (els primers quatre llibres impresos en alfabet ciríl·lic al món es van publicar a Cracòvia el 1491 i van contribuir generosament a la construcció d'esglésies ortodoxes.

University of Cracow, where he was absorbed in mathematics and painting.
Començà els estudis a la universitat de Cracòvia, on va dedicar la major part del temps a les matemàtiques i la pintura.

Kalme also represented the United States twice more in team play at this level: Helsinki 1961 and Cracow 1964.
Kalme també va representar els Estats Units dos cops més en aquesta competició: a Hèlsinki 1961 i Cracòvia 1964.

In 1880, he came to Cracow (then Austro-Hungarian Empire) in the period of Galician autonomy.
El 1880, va anar a Cracòvia (llavors part de l’Imperi Austrohongarès), en un període en què Galítsia gaudia d’una certa autonomia.

The most significant representatives of the university reform movement were Henry of Bitterfeld (Heinrich von Bitterfeld) and Matthew of Cracow.
Els representants més significatius del moviment reformista universitari van ser Enric de Bitterfeld (Heinrich von Bitterfeld) i Mateu de Cracòvia.

The camp near Cracow was the last stop for mother and daughter after Auschwitz.
El camp dels afores de Cracòvia va ser per a mare i filla l’última etapa després d’Auschwitz.

This work was found in a manuscript in Cracow by the Capuchin friar Martí de Barcelona, who transcribed and published it in 1936.
Aquesta obra fou trobada en un manuscrit a Cracòvia pel pare caputxí Martí de Barcelona, qui el transcriví i l'edità en 1936.

In the aftermath of the unsuccessful Cracow Uprising, the Free City of Cracow was annexed by the Austrian Empire.
Arran del fracàs de la Insurrecció de Cracòvia, la Ciutat homònima fou annexionada per l'Imperi austríac.

Up above they're already creeping on us at Cracow and down below on Hungary.
A dalt ja ens estan agafant Cracòvia i a baix Hongria.

As the result, the battalion was recalled to Cracow and disarmed on August 15.
Com a resultat, el batalló va ser cridat a Cracòvia i desarmat el 15 d'agost.

The National Museum of Lviv also has a number of important manuscripts, some of them very rare such as Cracow publications by Schweipolt Fiol (1491-1493), Prague and Vienna printings by Francysk Skaryna, and virtually all of Ivan Fedorov's publications.
El Museu Nacional de Lviv també ostenta un bon nombre de manuscrits valuosos, alguns d'ells són molt rars com per exemple les publicacions de Cracòvia de Schweipolt Fiol (1491-1493), unes impressions de Praga i Viena de Francysk Skaryna, i gairebé totes les publicacions d'Ivan Fedorov.

“What are Warsaw and Cracow compared to St.
«Què son Warszawa i Krakaw en relació a Sankt Petersburg, Moskva i Odessa!».

In 1079 there was an anti-Bolesław conspiracy or conflict that involved the Bishop of Cracow.
Dins 1079 hi hi havia un anti-Bolesław conspiració o conflicte que van implicar el Bisbe de Cracow.

It was first published at Cracow in 1591.
El llibre va ser publicat per primera vegada en la ciutat de Cracòvia en 1591.

In March 1975 Czechoslovakia and Poland modified their border along the Dunajec to permit Poland to construct a dam in the Czorsztyn region, southeast of Cracow.
El març 1975 d'aquest any Txecoslovàquia i Polònia van modificar la seva frontera al llarg del riu Dunajec per tal que Polònia emprengués la construcció d'una presa a la regió de Czorsztyn, al sud-est de Cracòvia.

The SB then attempted to compromise Cracow priest Andrzej Bardecki, an editor of Tygodnik Powszechny and one of the closest friends of Cardinal Karol Wojtyła before he became pope, by planting false memoirs in his dwelling, but Piotrowski was exposed and the forgeries were found and destroyed before the SB could "discover" them.
A continuació, el SB va intentar comprometre al sacerdot de Cracòvia, Andrzej Bardecki, un editor de Tygodnik Powszechny i un dels amics més propers del cardenal Karol Wojtyła abans de convertir-se en papa, plantant falses memòries a la seva residència, però Piotrowski va ser exposat i les falsures van ser trobades i destruïdes abans que el SB pogués "descobrir-los".

A small crucifix hung on one wall, a picture of the Madonna of Cracow opposite it.
Hi havia un petit crucifix penjat en una de les parets, i davant per davant un quadre de la Mare de Déu de Cracòvia.

The English Crawcour (cf. Siegfried Kracauer) comes from Cracow, while van Praag(h) is the name of a Prague family that settled in the Netherlands before going over to England.
El cognom anglès Crawcour (per exemple, encara en la seva forma original alemanya, Siegfried Kracauer) ve de Cracòvia, mentre Van Praagah és el nom d'una família de Praga que es va instal·lar als Països Baixos abans d'anar a Anglaterra.

He became the duke of Cracow (Polonia Minor) in 1232, which gave him the title of senior duke of Poland (see Testament of Bolesław III Krzywousty), and came into possession of most of Greater Poland in 1234.
Esdevingui el duc de Cracow (Polonia Menor) dins 1232, el qual li va donar el títol de duc sènior de Polònia (veu Testament de Bolesław III Krzywousty), i va venir a possessió de la majoria de Polònia més Gran dins 1234.

Since 1953 it is located in Cracow in the Jagiellonian library (Signatur: Ms. BJ.
Des de 1953 aquesta obra es troba a Cracòvia a la biblioteca Jagelloniana (signatura: Ms.