basis oor Tsjeggies
basis
en
A starting point, base or foundation for an argument or hypothesis.
Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies
základ
cs
základní část celku
There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.
Neexistuje jednoznačný základ pro propojení nástrojů pro vymáhání s předchozím určením povinnosti ke spotřební dani.
báze
en
subset of a vector space, such that every vector is uniquely expressible as a linear combination over this set of vectors
The related expense will be deducted for tax purposes on a cash basis.
Náklad, který se váže k této položce, bude odčitatelný pro daňové účely na bázi peněžních toků.
podklad
The company’s costs could therefore not be established on this basis.
Náklady společnosti proto nemohly vycházet z těchto podkladů.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
základna · východisko · podstata · platforma · fundament
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Jak uhlíková elektroda, tak spojník se obvykle dodávají již sestavené jako sada uhlíkových elektrodEurLex-2 EurLex-2
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.
Ale já půjdu na večeři s tebou, RiccardoEurLex-2 EurLex-2
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištěEurLex-2 EurLex-2
On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union
Procesorové jednotky, jiné než položek # nebo #, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotkyeurlex eurlex
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
Dobrá rada nad zlatoEurLex-2 EurLex-2
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Ahoj, dobré ránoEurLex-2 EurLex-2
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them
Nebylo by to féroj4 oj4
Legal basis disputed
Rozhodnutí Komisenot-set not-set
Based on the advice of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles:
eur/t pro hospodářský rokEurLex-2 EurLex-2
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.
Vítej, Tamerlane, tvrdý a udatnýEurLex-2 EurLex-2
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programme
Je to všecko v pohoděoj4 oj4
Legal basis
Pokud se jedná o konkrétní případ, Komise konstatuje, že BB se v okamžiku prodeje nenacházela v obtížíchEurLex-2 EurLex-2
The reference to compatibility with the Treaty should be understood rather as it is understood elsewhere in Community law – as a requirement that national measures be compatible with secondary Community legislation, including measures enacted on the basis of points 3 and 4. (26)
aa) údaje o pravomoci organizací pro regionální hospodářskou integraci a všech jejích následných změnách v souladu s čl. # odst. #aEurLex-2 EurLex-2
Pursuant to Article 26(2) of the Directive, these need to be approved on a case-by-case basis by national authorities.
Pro účely Dohody se směrnice upravuje taktoEurLex-2 EurLex-2
According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknouteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Částicový paprsek, ve kterém nepřítel prostě zmizíNews commentary News commentary
It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.
Vím, že tam někde seš, slečno ZmizíkováEuroparl8 Europarl8
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable
Už je to skoro měsícoj4 oj4
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
To vím taky, ale pokud nic nenajdeme, tak jdeme z kola veneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fees are calculated on the basis of the sales area in respect of which the application is made, and the rate is EUR 3.60 per m2 in respect of the licence application and EUR 0.90 per m2 in respect of the market share report.
To předpokládá, že je možné prokázat spolehlivý provoz tohoto druhu brzdy, a zejména že nenastává nebezpečí vícenásobných primárních výpadkůEurLex-2 EurLex-2
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Zavraždila ji matka a pak ji hodila na dno studnyEurLex-2 EurLex-2
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;
Z každé zeměEurLex-2 EurLex-2
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation
To budete opravdu hodnýoj4 oj4
Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.
vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. # odst. # písm. d) bodu # směrnice #/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstuEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.