certificate of incapacity for work oor Tsjeggies

certificate of incapacity for work

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

potvrzení o pracovní neschopnosti

voorbeelde

If the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residencewithin the time limit fixed by the legislation which it administers.
Nevydávají-li ošetřující lékaři dotyčné osoby v zemi bydliště potvrzení o pracovní neschopnosti, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště ve lhůtě stanovené jí uplatňovanými právními předpisy.

If the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Invalidita, stáří a úmrtí: | Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa, a Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna. |

Where the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Nevydávají-li ošetřující lékaři v zemi bydliště potvrzení o pracovní neschopnosti, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště ve lhůtě stanovené právními předpisy jí uplatňovanými.

Where the doctors treating the worker concerned in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the worker shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Nevydávají-li ošetřující lékaři v zemi bydliště potvrzení o pracovní neschopnosti, obrátí se pracovník přímo na instituci místa bydliště ve lhůtě stanovené právními předpisy jí uplatňovanými.

Where the doctors treating the worker concerned in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the worker shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers
Pokud ošetřující lékaři pracovníka v zemi bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti, obrátí se pracovník přímo na orgán místa bydliště ve lhůtě stanovené právními předpisy tímto orgánem uplatňovanými

If the doctors treating the worker concerned in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the worker shall apply directly to the institution of the place of residence within the time-limit fixed by the legislation which it administers
Nevydávají-li lékaři ošetřující dotyčného pracovníka v zemi bydliště potvrzení o pracovní neschopnosti, požádá pracovník přímo orgán místa bydliště ve lhůtě stanovené jím uplatňovanými právními předpisy

Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Pokud lékaři poskytující léčení v členském státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti a pokud se taková osvědčení podle právních přepisů příslušného členského státu požadují, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště.

Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Pokud ošetřující lékaři působící v členském státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti a jsou-li tato potvrzení požadována podle právních předpisů příslušného členského státu, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště.

Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence
Pokud lékaři poskytující léčení v členském státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti a pokud se taková osvědčení podle právních přepisů příslušného členského státu požadují, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště

In order to obtain cash benefits for yourself in the event of incapacity for work or if you are in hospital, you must (unless you are in the Netherlands) submit the form referred to above and a certificate of incapacity for work issued by your doctor to the following institution
Abyste mohl(a) pobírat pen?žité dávky v p?ípad? pracovní neschopnosti nebo hospitalizace, musíte (s výjimkou Nizozemska) p?edložit výše uvedený formulá? a doklad o pracovní neschopnosti vystavený Vaším léka?em následující instituci

However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, a worker who is staying in the territory of a Member State without pursuing any professional or trade activity there shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article # of the Implementing Regulation
Aniž je dotčena povinnost předložit potvrzení o pracovní neschopnosti, nevyžaduje se po pracovníkovi, který pobývá na území členského státu a nevykonává tam profesní činnost, předložení zprávy o ukončení práce uvedené v čl. # odst. # prováděcího nařízení