disbursement oor Tsjeggies

disbursement

naamwoord

The act, instance, or process of disbursing, which is the present participle of disburse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

výplata

naamwoord vroulike

In case of non-compliance, disbursements of the loan may be withheld or suspended.
V případě neplnění může být výplata úvěru pozdržena nebo pozastavena.

náklady

naamwoord

Only disbursements made to final recipients and fund managers’ costs and fees are considered eligible.
Za způsobilé se považují pouze úhrady konečným příjemcům a dále náklady a odměny správců fondů.

vyplacení

naamwoord

In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Nebankovní instituce obvykle požadují vyplacení rychleji než banky.

výlohy · vydávání · výdaj · platba na vrub · výplata prostředků

Soortgelyke frases

cash disbursements
peněžní výdaje

disbursing agent
osoba odpovědná za vydávání finančních prostředků

to disburse
vyplatit

financial disbursement
vyplacení finančních prostředků

disbursement period
doba čerpání

disburse
poskytnout · uhradit · vydat · vydat (z fondu) · vynaložit · vyplatit · zaplatit

disbursal
náklady · vydávání

disburse
poskytnout · uhradit · vydat · vydat (z fondu) · vynaložit · vyplatit · zaplatit

voorbeelde

The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2014 (od 1. října 2013 do 30. září 2014).

e) Performance || EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.
e) Výkonnost || Finančním zprostředkovatelům bylo formou seniorních úvěrů a jednoho podřízeného úvěru vyplaceno 129,4 mil.

- rapid disbursement shall be one of the main features of the support programmes.
- jednou z hlavních charakteristik podpůrných programů je rychlé vyplácení.

Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Každý úvěr je třeba splatit a platnost každé záruky musí skončit v období nepřesahujícím šest měsíců od poukázání první splátky danému podniku.

In view of the disbursement of the remaining part of the rescue loan facility on 28 November 2014, measure 5 needs to be assessed under Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (2014 R&R Guidelines) (48).
Vzhledem k vyplacení zbývající části úvěru na záchranu dne 28. listopadu 2014 je nutno opatření 5 posoudit podle pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích (dále jen „pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci z roku 2014“) (48).

The fourth tranche of EUR 0.2 billion of the loan granted to Latvia was disbursed on 20 October 2010.
Dne 20. října 2010 byla vyplacena čtvrtá tranše ve výši 0,2 miliardy EUR půjčky poskytnuté Lotyšsku.

In order to calculate Member States’ annual contributions, disbursement patterns of the existing and pipelined portfolio is analysed and followed up throughout the year.
K tomu, aby bylo možné stanovit výši ročních příspěvků členských států, je u stávajícího i připravovaného portfolia analyzována struktura vyplácení prostředků, která se v průběhu roku dále sleduje.

For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and disbursements should be disregarded.
V zájmu zjednodušení výpočtu hodnoty nároku by neměly být brány v úvahu žádné úroky, náklady ani výlohy.

(b) that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
b) ta část rozpočtových závazků, která nemohla být vyplacena platební agenturou z důvodu nepředvídatelných okolností, což vážně ovlivnilo provádění programu rozvoje venkova.

Linked to the second objective, and in the pursuit of greater policy coherence, this proposal also includes provisions to ensure that the disbursement of EU funds through the Union Mechanism is accompanied by adequate visibility to the Union.
V souvislosti s druhým cílem a s úmyslem posílit soudržnost politiky tento návrh nařízení zahrnuje i ustanovení, která mají zajistit, aby čerpání prostředků EU prostřednictvím mechanismu Unie provázela přiměřená viditelnost Unie.

The Committee welcomes the proposal requiring managing authorities to disburse money to beneficiaries before applying to the Commission for reimbursement; however, this system requires a more flexible advance payment system if the managing authorities are to have sufficient resources to advance the sums requested by beneficiaries.
Výbor vítá návrh požadovat od řídícího orgánu, aby zaplatil příjemcům dříve, než zažádá Komisi o proplacení. Toto opatření však vyžaduje větší flexibilitu systémů záloh, aby měly řídící orgány k dispozici dostatečné prostředky na vyřizování žádostí příjemců.

As usual with the MFA instrument, the disbursements would be conditional on successful programme reviews under the IMF's financial arrangement (the ECF).
Čerpání bude záviset na úspěšných přezkumech programu podle finančního ujednání s MMF (navýšený úvěr), jak je u nástroje makrofinanční pomoci obvyklé.

Table 1: Loan disbursements for macro-financial assistance, Euratom to non-member States, and Balance of Payments loans to non-euro Member States
Tabulka č. 1: Čerpání úvěrů v rámci makrofinanční pomoci a úvěrového nástroje Euratomu pro nečlenské státy a v rámci podpory platební bilance pro členské státy, jež nejsou členy eurozóny

A total of EUR 2.8 billion has been disbursed.
Celkem již bylo vyplaceno 2,8 miliardy EUR.

The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be included in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding
Každá další splátka se vyplatí na základě uspokojivého plnění nového hospodářského programu rumunské vlády, který bude zahrnut do konvergenčního programu Rumunska, do národního programu reforem, a zejména specifických podmínek hospodářské politiky stanovených v memorandu o porozumění

In March 2014, the final tranche of EUR 800 million was disbursed to Ireland, closing the maximum loan capacity for the country.
V březnu 2014 byla Irsku vyplacena poslední tranše ve výši 800 milionů EUR, čímž se vyčerpala maximální úvěrová kapacita pro tuto zemi.

Commitment fees are deferred and recognised in income using the effective interest method over the period from disbursement to repayment of the related loan, and are presented in the statement of profit or loss and other comprehensive income within interest and similar income.
Poplatky za úvěrový příslib jsou časově rozlišeny a po dobu od vyplacení souvisejícího úvěru až do jeho splacení jsou účtovány do výnosů pomocí metody efektivní úrokové míry. Vykazují se výsledkově mezi úroky a obdobnými výnosy.

At 31 December 2012, total disbursements for Greece amount to EUR 182.9 billion.[ 25]
K 31. prosinci 2012 činilo celkové čerpání Řecka 182,9 miliardy EUR[25].

Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
vyzývá Komisi, aby udržela rovnováhu mezi účinností podpory z hlediska udržitelného institucionálního rozvoje a efektivitou podpory z hlediska absorpční schopnosti a rychlosti uplatnění vyplacených finančních částek, transparentnosti a kontroly řízení rozpočtu;

The continued compliance with measures, as outlined in the MoU, is reviewed regularly and is a condition for the disbursements of further instalments.
Trvalé dodržování opatření, jak je uvedeno v memorandu o porozumění, je pravidelně kontrolováno a je podmínkou pro uvolnění dalších tranší úvěru.

The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o vývoji v oblasti makrofinanční pomoci Unie, včetně jejího vyplácení, a včas předkládá těmto orgánům příslušné dokumenty.

where the Commission concludes that a Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Regulation (EU) No 407/2010 or Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to that Member State;
pokud Komise dospěje k závěru, že členský stát nepřijal opatření k provedení ozdravného programu podle nařízení (EU) č. 407/2010 nebo nařízení (ES) č. 332/2002, a v důsledku toho rozhodne, že nepovolí vyplacení finanční pomoci udělené tomuto členskému státu;

The funds available in the AgencyŐs bank accounts are commensurate with its disbursement needs, taking into account that payments may reach peaks of 45 million euro in a single month and that there was in December 2004 a total outstanding amount of 345 million euro to be paid on contracted funds.
Finanční prostředky, které jsou k dispozici na bankovních účtech agentury, jsou úměrné jejím výdajovým potřebám, přičemž se bere v úvahu, že platby mohou v jednom měsíci dosáhnout maximální výše 45 milionů EUR a že v prosinci 2004 dosahovala celková dlužná částka, která měla být vyplacena na smluvně sjednané prostředky, 345 milionů EUR.

These are being disbursed faster and are being fully utilised: in 2009, virtually 100% has been mobilised for innovation and new objectives in my region, the South Netherlands region.
Peníze jsou z nich uvolňovány rychleji, a tak jsou tyto fondy bezezbytku využívány: v roce 2009 jich bylo v mém regionu, v jižním Nizozemsku, uvolněno prakticky 100% na inovace a nové cíle.

Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds’ disbursement.
Evropské vlády se sice dohodly, že podpoří rychlejší absorpci fondů EU v krizových zemích, ale odmítly zaplatit do rozpočtu EU, aby umožnily platby z těchto fondů.