Advisory, Conciliation and Arbitration Service oor Wallies

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Gwasanaeth Cymodi ACAS

Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu

ACAS

Y Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu

voorbeelde

Advisory, Conciliation and Arbitration Service
Y Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu ( ACAS / ACAS )

Advisory, Conciliation and Arbitration Service
Y Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu

The eight-week rule is beneficially applied in 99 per cent of legal strikes : they are settled within eight weeks and workers are encouraged to use the services of the Advisory , Conciliation and Arbitration Service
Defnyddir y rheol wyth wythnos yn llesol yn y mwyafrif helaeth o streiciau cyfreithlon : cânt eu datrys o fewn wyth wythnos ac anogir gweithwyr i ddefnyddio gwasanaethau'r Gwasanaeth Ymgynghorol Cymodi a Chymrodeddu

The rights of workers is a matter for the Advisory , Conciliation and Arbitration Service and the Department for Work and Pensions , rather than the Assembly , but if I can intervene constructively , I would be happy to do so
Mater i'r Gwasanaeth Ymgynghorol Cymodi a Chymrodeddu a'r Adran dros Waith a Phensiynau , yn hytrach nag i'r Cynulliad , yw hawliau gweithwyr , ond os gallaf ymyrryd mewn ffordd adeiladol , byddaf yn hapus i wneud hynny

What measures can you take and what representations can you make to urge the Westminster Government to involve the Advisory, Conciliation and Arbitration Service and sit around the negotiating table with the union to agree an acceptable resolution to this impasse?
Pa gamau y gallwch chi eu cymryd a pha sylwadau y gallwch eu gwneud i annog Llywodraeth San Steffan i ymgysylltu â'r Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu ac eistedd o gwmpas y bwrdd negodi gyda'r undeb i gytuno ar ddull derbyniol o ddatrys y cyfyngder hwn?

Will you arrange for representations to be made to the UK Government, urging it to return to the negotiating table, with the involvement of the Advisory, Conciliation and Arbitration Service, in an attempt to agree an acceptable resolution to this dispute, thus protecting the living standards of thousands of public employees who face the threat of job losses over the next few years as a result of UK Government public spending cuts?
A drefnwch i sylwadau gael eu gwneud i Lywodraeth y Deyrnas Unedig, yn ei hannog i ddychwelyd at y bwrdd trafod, gan gynnwys y Gwasanaeth Cynghori, Cymodi a Chyflafareddu, mewn ymgais i gytuno ar ddull derbyniol o ddatrys yr anghydfod hwn, gan warchod safonau byw miloedd o weithwyr cyhoeddus sy'n wynebu'r bygythiad y byddant yn colli'u swyddi yn ystod y blynyddoedd nesaf o ganlyniad i doriadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig mewn gwariant cyhoeddus?

John Griffiths : With regard to discussions with the Secretary of State for Wales and the UK Government on the fire service and the current dispute , do you agree that it is a time for cool heads on all sides ? Also , will you urge all sides to allow the Advisory , Conciliation and Arbitration Service to move matters , without unhelpful rhetoric , towards a settlement based on a deserved , substantial and phased pay increase and modernisation of firefighters ' working practices ?
John Griffiths : Gyda golwg ar drafodaethau gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru a Llywodraeth y DU ar y gwasanaeth tân a'r anghydfod presennol , a ydych yn cytuno ei bod yn bryd i bobl bwyllo ar bob ochr ? Hefyd , a wnewch chi bwyso ar bob ochr i adael i'r Gwasanaeth Ymgynghorol , Cymodi a Chymrodeddu symud pethau yn eu blaen , heb rethreg ddi-fudd , tuag at setliad sy'n seiliedig ar godiad tâl graddol , sylweddol a haeddiannol ynghyd â moderneiddio arferion gwaith y diffoddwyr tân ?