Announced visit oor Wallies

Announced visit

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Ymweliad lle rhoddwyd rhybudd

voorbeelde

Announced visit
Ymweliad lle rhoddwyd rhybudd

Announced visit
Ymweliad lle rhoddwyd rhybudd ( CSIW / )

You recently announced that Visit Wales had adjusted its budget to extend its current UK campaigns.
Yn ddiweddar cyhoeddasoch fod Croeso Cymru wedi addasu ei gyllideb i ehangu ei ymgyrchoedd cyfredol yn y Deyrnas Unedig.

I recently announced that Visit Wales and the Wales Tourism Alliance would work together on an industry analysis and action plan, drawing on our existing tourism strategy, to ensure that the industry makes best use of resources.
Yn ddiweddar, cyhoeddais y byddai Croeso Cymru a Chynghrair Twristiaeth Cymru yn gweithio gyda'i gilydd ar gynllun gweithredu a dadansoddi diwydiant, gan ddefnyddio ein strategaeth dwristiaeth bresennol, er mwyn sicrhau bod y diwydiant yn gwneud y defnydd gorau o adnoddau.

I was pleased with David Blunkett's announcement on his visit to the Valleys last week that an additional £500 ,000 would be given to Operation Tarian
Yr oeddwn yn falch o glywed cyhoeddiad David Blunkett ar ei ymweliad â'r Cymoedd yr wythnos diwethaf y byddid yn rhoi £500 ,000 yn ychwanegol i Ymgyrch Tarian

Minister, you recently announced welcome schemes to encourage visits to Cadw sites.
Weinidog, cyhoeddasoch yn ddiweddar gynlluniau, a groesewid yn fawr, i annog pobl i ymweld â safleoedd Cadw.

The Minister's announcement followed a visit on 7 January to a walk-in centre in the south of Bristol, one of about 90 across England, including places like Sheffield, Nottingham, Exeter, central London, Norwich and Manchester.
Cafwyd y cyhoeddiad gan y Gweinidog ar ôl ymweliad ar 7 Ionawr â chanolfan galw i mewn yn ne Bryste, un o blith tua 90 ledled Lloegr, gan gynnwys lleoedd fel Sheffield, Nottingham, Caer-wysg, canol Llundain, Norwich a Manceinion.

Peter Black : I welcome the announcement that you are to visit electronic firms in Wales and that you will underline the importance of early warnings in terms of these announcements
Peter Black : Croesawaf y cyhoeddiad eich bod yn bwriadu ymweld â chwmnïau electroneg yng Nghymru ac y byddwch yn tanlinellu pwysigrwydd rhybuddion cynnar yn nhermau'r cyhoeddiadau hyn

In the course of her visit she announced that the Government is appointing a monitoring group to ask hard questions about the implementation of the compensation schemes , and this will include three members for Wales
Yn ystod ei hymweliad cyhoeddodd fod y Llywodraeth yn penodi grwp monitro i ofyn cwestiynau pendant ynghylch gweithredu'r cynlluniau iawndal , a bydd hwn yn cynnwys tri aelod o Gymru

The visit by Boeing's offset group , announced yesterday and reported in the media today , may have some beneficial effects in Janice's constituency
Gallai'r ymweliad gan grwp offset Boeing yn etholaeth Janice , a gyhoeddwyd ddoe ac yr adroddwyd amdano yn y cyfryngau heddiw , gael rhyw effeithiau buddiol yn etholaeth Janice

I was proud to visit Baglan and Neath to announce that we will have a new hospital for Neath and Port Talbot
Yr oeddwn yn falch o ymweld â Baglan a Chastell-nedd i gyhoeddi y bydd gennym ysbyty newydd ar gyfer Castell-nedd a Phort Talbot

Do you not agree that creating the right conditions for enterprise by low taxation and deregulation is most important , as is creating the right conditions for manufacturing industries , which I gather that the Deputy First Minister -- we should not let the Liberal Democrats off the hook -- has been trying to do ? Do you not also recognise that there is a disturbing correlation between ministerial visits by Mike German and announced job losses ? He visited south-east Wales and then Alcan announced its closure
Oni chytunwch mai creu'r amodau cywir ar gyfer mentergarwch drwy drethi isel a dadreoleiddio yw'r peth pwysicaf , fel y mae creu'r amodau cywir ar gyfer y diwydiannau gweithgynhyrchu , yr hyn y mae'r Dirprwy Brif Weinidog -- ni ddylem adael i'r Democratiaid Rhyddfrydol ddianc rhag eu cyfrifoldeb -- wedi bod yn ceisio ei wneud , mae'n debyg ? Oni chydnabyddwch hefyd fod cysylltiad anniddig rhwng ymweliadau gweinidogol Mike German a chyhoeddiadau bod swyddi yn cael eu colli ? Ymwelodd â de-ddwyrain Cymru ac yna cyhoeddodd Alcan ei fod yn cau

Dafydd Wigley's visit to Brussels yesterday was related to the announcement made this morning
Yr oedd ymweliad Dafydd Wigley â Brwsel ddoe yn berthnasol i'r cyhoeddiad a wnaethpwyd y bore yma

Given her announcement yesterday on a review of farm visits and bureaucracy, she may be moving in the right direction in order to take positive action.
Ar ôl ei datganiad ddoe am adolygu ymweliadau ffermydd a biwrocratiaeth, efallai ei bod hi'n symud yn y cyfeiriad iawn i wneud rhywbeth cadarnhaol.

I announced the scheme in December, I went to visit the school two or three months later and the toilets have all been refurbished.
Cyhoeddais y cynllun ym mis Rhagfyr, ymwelais â'r ysgol ddau neu dri mis yn ddiweddarach ac mae'r toiledau i gyd wedi'u hailwampio.

In terms of a strategy for the next few years , we have made an announcement , linked to our visits to Brussels and New York , of our intention to set up a network of Wales international centres , the first of which will open in New York before the end of the year
O ran strategaeth am yr ychydig flynyddoedd nesaf , yr ydym wedi gwneud cyhoeddiad , yn gysylltiedig â'n hymweliadau â Brwsel ac Efrog Newydd , ynghylch ein bwriad i sefydlu rhwydwaith o ganolfannau Cymru a'r byd , y bydd y gyntaf ohonynt yn agor yn Efrog Newydd cyn diwedd y flwyddyn

I am delighted to announce that we have secured an additional £4.2 million for Visit Wales's marketing programme for this financial year.
Mae'n bleser cyhoeddi ein bod wedi sicrhau cyllid ychwanegol gwerth £4.2 miliwn ar gyfer rhaglen farchnata Croeso Cymru yn ystod y flwyddyn ariannol bresennol.

The First Minister ( Rhodri Morgan ) : Following my regular meetings with the Secretary of State for Wales , I can announce that the Queen will visit Wales as part of her Golden Jubilee celebrations between 11 and 13 June 2002 , immediately after the main weekend of celebration on 1 to 4 June
Prif Weinidog Cymru ( Rhodri Morgan ) : Yn dilyn fy nghyfarfodydd cyson gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru , gallaf ddweud y bydd y Frenhines yn ymweld â Chymru fel rhan o'i dathliadau Jiwbilî Aur rhwng 11 a 13 Mehefin 2002 , yn syth ar ôl y penwythnos canolog , sef 1 i 4 Mehefin

The ambulance trust visited the Assembly last week and I announced a further £3 .6 million to go directly to the trust to help it improve its performance management
Ymwelodd yr ymddiriedolaeth ambiwlans â'r Cynulliad yr wythnos diwethaf a chyhoeddais y byddai £3 .6 miliwn ychwanegol yn mynd yn uniongyrchol i'r ymddiriedolaeth i'w helpu i wella ei dull o reoli perfformiad

The additional £4.2 million in funding for marketing that was announced earlier in the year enabled Visit Wales to significantly boost its UK summer and autumn campaigns, and will allow a UK campaign in January that will be much bigger than anticipated, in order to kick-start early bookings for 2009.
Mae'r £4.2 miliwn ychwanegol o gyllid marchnata a gyhoeddwyd yn gynharach yn y flwyddyn wedi galluogi Croeso Cymru i gynyddu'n sylweddol ei ymgyrchoedd haf a hydref yn y DU, a bydd yn caniatáu ymgyrch yn y DU ym mis Ionawr a fydd yn fwy o lawer na'r disgwyl, er mwyn sbarduno archebion cynnar ar gyfer 2009.

In addition , Andrew Davies , the Minister for Economic Development , visited Cardigan last Thursday to announce the huge scheme to revitalise the west Wales economy in the Cardigan and Fishguard areas , which suffered so much as a result of the closure of the Dewhirst sewing factories
Yn ogystal , ymwelodd Andrew Davies , y Gweinidog dros Ddatblygu Economaidd , ag Aberteifi ddydd Iau diwethaf i gyhoeddi'r cynllun enfawr ar gyfer adfywio economi gorllewin Cymru , sef cylchoedd Aberteifi ac Abergwaun , a ddioddefodd gymaint pan gaeodd ffatrïoedd gwnïo Dewhirst

However , I often meet informally with members of the local partnership and did so when I visited Anglesey recently , where I announced that we had reached the £3 billion milestone of European funding commitment , with a £137 ,000 grant going to a community regeneration project in Anglesey
Fodd bynnag , byddaf yn aml yn cyfarfod ag aelodau o'r bartneriaeth leol yn anffurfiol , a gwneuthum hynny wrth ymweld ag Ynys Môn yn ddiweddar , pan gyhoeddais ein bod wedi cyrraedd y garreg filltir o ymrwymiad o £3 biliwn o arian Ewropeaidd , a grant o £137 ,000 yn cael ei roi i brosiect adfywio cymunedol yn Ynys Môn

In fact , the additional resources announced by the Home Secretary on his recent visit to Wales will be given to the three police forces that cover south and mid Wales for the same purpose via Operation Tarian , rather than the crime reduction partnerships
Mewn gwirionedd , bydd yr adnoddau ychwanegol a gyhoeddwyd gan yr Ysgrifennydd Cartref ar ei ymweliad diweddar â Chymru'n cael eu rhoi i'r tri heddlu sy'n gyfrifol am y De a'r Canolbarth i'r un diben drwy Ymgyrch Tarian , yn hytrach na'r partneriaethau gostwng troseddu

However , it is clear that the additional money from the Home Office for Operation Tarian , announced by David Blunkett on his recent visit to the Valleys , was intended to be combined with efficiency savings by the police , which they would put into Operation Tarian by squeezing their own budgets
Fodd bynnag , mae'n amlwg bod yr arian ychwanegol gan y Swyddfa Gartref i Ymgyrch Tarian , a gyhoeddwyd gan David Blunkett ar ei ymweliad diweddar â'r Cymoedd , i'w gyfuno ag arbedion drwy effeithlonrwydd gan yr heddlu , y byddent yn eu rhoi at Ymgyrch Tarian drwy wasgu ar eu cyllidebau eu hunain

Having visited Bryn-y-Neuadd before and after the announcement of £25 million , the latter occasion was far more positive because they knew that they were on their way and the resettlement would be achieved
Ymwelais â Bryn-y-Neuadd cyn ac ar ôl cyhoeddi bod £25 miliwn ar gael , a bu'r ymweliad olaf yn llawer mwy cadarnhaol gan eu bod yn gwybod eu bod ar eu ffordd ac y byddai'r gwaith adleoli yn cael ei gyflawni