announcement oor Wallies

announcement

/ʌˈnaʊs.mɛnt/, /əˈnɑʊnsmənt/ naamwoord

An act of announcing, or giving notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

hysbysiad

naamwoord

cyhoeddiad

naamwoord

Act of giving notice about something.

Announcement

A Microsoft Dynamics CRM component that is used to communicate text information in a bulletin-board fashion to an organization.

Soortgelyke frases

Announced visit
Ymweliad lle rhoddwyd rhybudd

announcements
hysbysiad · hysbysiadau

Written Announcements
Cyhoeddiadau Ysgrifenedig

continuity announcer
cyflwynydd cyswllt

announce
cyhoeddi · datgan · hysbysu

announcer
cyhoeddwr

Conferencing Announcement
Cyhoeddiadau mewn Cynhadledd

Conferencing Announcement application
ap Cyhoeddiadau mewn Cynhadledd

announced inspection
arolygiad lle rhoddwyd rhybudd

voorbeelde

We were extremely disappointed with the decision not to include Wales in the UK Government's funding plan for ports, which was announced this week.
Roeddem yn siomedig iawn â'r penderfyniad i beidio â chynnwys Cymru yng nghynllun cyllido Llywodraeth y DU ar gyfer porthladdoedd, a gyhoeddwyd yr wythnos hon.

However, the reverse of that is that the Government announced recently that the turnaround target at accident and emergency sites was to be altered: the ambulance service was not meeting the 20-minute target, so the Government made it even more difficult and reduced it to 15 minutes.
Fodd bynnag, y gwrthwyneb i hynny yw bod y Llywodraeth wedi cyhoeddi'n ddiweddar fod y targed cyflawni mewn safleoedd damweiniau ac achosion brys i gael ei newid: nid oedd y gwasanaeth ambiwlans yn cyrraedd y targed o 20 munud, felly, gwnaeth y Llywodraeth hynny'n anos fyth a'i ostwng i 15 munud.

Clearly, farming has to be profitable in order to be sustainable, which is why last week's announcement on Farming Connect was welcomed by the industry.
Yn amlwg, rhaid i ffermio fod yn broffidiol i fod yn gynaliadwy, a dyna pam y cafodd cyhoeddiad yr wythnos diwethaf am Cyswllt Ffermio ei groesawu gan y diwydiant.

The Finance Minister ( Sue Essex ) : Llywydd , thank you for the opportunity to make a statement on the outcome of the Chancellor's spending review announced on Monday
Y Gweinidog Cyllid ( Sue Essex ) : Lywydd , diolch ichi am y cyfle i wneud datganiad ar ganlyniad adolygiad o wariant y Canghellor a gyhoeddwyd ddydd Llun

As we know, it has led to difficulties in some parts of Wales with the out-of-hours contract, but I am aware that the Minister for Health and Social Services is actively looking at this and that she will make an announcement on it soon.
Fel y gwyddom, mae wedi arwain at anawsterau mewn ambell ran o Gymru o ran y contract y tu allan i oriau, ond gwn fod y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ystyried hyn o ddifrif ac y bydd yn gwneud datganiad yn ei gylch cyn bo hir.

First, you will be well aware that, sadly, last week, there was an announcement of a considerable number of job losses in both Cardiff and Newport because of the problems at Panasonic.
Yn gyntaf, byddwch yn ymwybodol iawn y cyhoeddwyd, yn anffodus, yr wythnos diwethaf, nifer sylweddol o golledion swyddi yng Nghaerdydd a Chasnewydd oherwydd y problemau yn Panasonic.

I would not want to pre-empt that exercise and some of the workshops and events that are taking place around it by making any announcements at this stage.
Ni fyddwn am ragdybio'r ymarfer hwnnw a rhai o'r gweithdai a'r digwyddiadau sydd ar y gweill yn gefn iddo drwy gyhoeddi dim byd ar hyn o bryd.

Linked to that is what I will do in terms of announcing how community health councils will work.
Yn gysylltiedig â hynny yw'r hyn a wnaf o ran cyhoeddi sut y bydd cynghorau iechyd cymunedol yn gweithio.

The important announcement that was made by Carl Sargeant moved us forward to recognise that we need to have a package of rate relief.
Yr oedd y cyhoeddiad pwysig a wnaed gan Carl Sargeant wedi ein symud ymlaen i gydnabod bod angen inni ddarparu pecyn o ryddhad ardrethi.

However, the overall funding picture is determined by the Home Office, and this is the first year of the two-year settlement for policing announced by the Home Office.
Fodd bynnag, y Swyddfa Gartref sy'n penderfynu ar gyllido yn gyffredinol, a dyma flwyddyn gyntaf y setliad dwy flynedd ar gyfer plismona a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref.

Then we had the announcement that a further £35 million had been added to the Objective 1 programme
Wedyn cafwyd y cyhoeddiad fod £35 miliwn yn ychwanegol wedi'i ychwanegu at y rhaglen Amcan 1

However, it has been latterly announced that the money will not be ring-fenced for disabled children in our local communities across Wales.
Fodd bynnag, cyhoeddwyd wedyn na chaiff yr arian ei neilltuo ar gyfer plant anabl yn ein cymunedau lleol ledled Cymru.

I confirm that the National Assembly's funding settlement from the UK Government , as announced in the comprehensive spending review for this period , includes the necessary match funding
Cadarnhaf fod setliad cyllid y Cynulliad Cenedlaethol gan Lywodraeth y DU , fel y cyhoeddwyd yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant am y cyfnod hwn , yn cynnwys yr arian cyfatebol angenrheidiol

First Minister, my constituency of Caerphilly will benefit from yesterday's announcement on the enhancement areas fund, giving a £7 million-worth jobs boost.
Brif Weinidog, bydd fy etholaeth yng Nghaerffili ar ei hennill yn sgîl y cyhoeddiad ddoe ynglŷn â'r gronfa ardaloedd gwella, sy'n rhoi hwb i swyddi sy'n werth £7 miliwn.

I welcome the SRA's announcement on the rail academy
Croesawaf gyhoeddiad yr Awdurdod Rheilffydd Strategol ar yr academi ar gyfer y rheilffyrdd

I also announced allocations of revenue support grant and non-domestic rates for each police and local authority in Wales and the allocation of general capital funding for each county and county borough council
Hefyd cyhoeddais ddyraniadau o'r grant cynnal refeniw a'r trethi busnes ar gyfer pob awdurdod heddlu ac awdurdod lleol yng Nghymru a'r dyraniad o gyllid cyfalaf cyffredinol i bob cyngor sir a bwrdeistref sirol

Delyth Evans : I welcome this announcement , Minister
Delyth Evans : Croesawaf y cyhoeddiad hwn , Weinidog

Andrew Davies : As you know , last November , I announced , with the First Minister , the £33 million invested in the lifelong learning network throughout Wales
Andrew Davies : Fel y gwyddoch , fis Tachwedd diwethaf , cyhoeddais , ynghyd â Phrif Weinidog Cymru , y £33 miliwn a fuddsoddir yn y rhwydwaith dysgu gydol oes ledled Cymru

Jenny Randerson announced a funding boost of £1 .3 million this week to develop Welsh football
Cyhoeddodd Jenny Randerson hwb ariannol o £1 .3 miliwn yr wythnos hon i ddatblygu pêl-droed yng Nghymru

The Finance Wales announcement of £45 million , which is real , hard news of interest to every small and medium-sized business in Wales , is relegated to about page 14
Mae cyhoeddiad Cyllid Cymru o £45 miliwn , sy'n newyddion gwirioneddol , caled o ddiddordeb i bob busnes bach a chanolig eu maint yng Nghymru , wedi ei wthio yn ôl i tua tudalen 14

I also want to ask about the announcement made by Lord Mandelson today that there will be a £350 million-worth package for SMEs.
Hoffwn holi hefyd ynglŷn â'r cyhoeddiad a wnaethpwyd gan yr Arglwydd Mandelson heddiw y bydd pecyn gwerth £350 miliwn ar gyfer BBaChau.

Edwina Hart : In the draft budget , which I announced in October , housing expenditure for the next three years was increased by some £66 million , compared with the amount that I anticipate spending during this financial year
Edwina Hart : Yn y gyllideb ddrafft , a gyhoeddwyd gennyf ym mis Hydref , rhoddwyd tua £66 miliwn ychwanegol i wariant ar dai ar gyfer y tair blynedd nesaf , o'i gymharu â'r swm y rhagwelaf ei wario yn ystod y flwyddyn ariannol hon

Clearly , dealerships in Wales may be affected by this announcement
Yn amlwg , gallai'r cyhoeddiad hwn effeithio ar ddelwyr modur yng Nghymru

Hence the announcement on stamp duty exemptions and community investment tax credits for certain deprived communities
Yn sgîl hynny , cafwyd y cyhoeddiad ar eithriadau'r dreth stamp a chredyd treth ar fuddsoddi cymunedol i rai cymunedau difreintiedig

You said that we must raise our game, but I do not know whether you noticed that Brian Gibbons made an announcement on 10 June, which in effect, shoot your fox before you release it into the undergrowth.
Yr hyn yr ydym yn ei wybod yw bod y Llywodraeth yn hyderus y dylai'r ffigurau a gyhoeddodd ar gyfer y newidiadau yn y gyllideb, a ddylai ddod i rym yn 2009, godi 500,000 o blant allan o dlodi ledled y DU. Pa gyfran o'r rhain a fydd yng Nghymru, nid wyf yn gwybod.