New oor Wallies

New

adjektief, eienaam

In place names, a prefix added to the name of a newly established place, intended to convey that the newly established place will share some characteristic of an older place for which the new place is named.

new

/njuː/, /nu/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Recently made, or created.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

newydd

adjektief

recently made or created

ifanc

adjektief

newborn

diweddar

ffres · crai · cri · croyw · núa

NEW

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

GOE

Soortgelyke frases

News agency
Asiantaeth newyddion

new deal personal adviser
ymgynghorydd personol y fargen newydd

Albany, New York
Albany, Efrog Newydd

new entrants to agriculture
newydd-ddyfodiaid i ffermio

Concord, New Hampshire
Concord, New Hampshire

Create new orchard on improved land
Creu perllan newydd ar dir wedi’i wella

News Banner
Baner Newyddion

New Bradwell
New Bradwell

voorbeelde

This will mean an entirely new approach to service provision by local authorities
Mae hyn yn golygu ymdriniaeth gwbl newydd gan awdurdodau lleol wrth ddarparu gwasanaethau

We have heard interim Government responses to the Clywch report , but the Government has not yet responded to one recommendation that allegations of a serious nature , which might amount to disciplinary matters , should be investigated by a specialist personnel officer and dealt with by four new disciplinary tribunals , each with a legally qualified chair
Yr ydym wedi clywed ymatebion interim y Llywodraeth i adroddiad Clywch , ond nid yw'r Llywodraeth wedi ymateb eto i argymhelliad y dylai swyddog personél arbennig ymchwilio i honiadau difrifol , a allai fod yn faterion disgyblu , ac y dylai pedwar tribiwnlys disgyblu newydd , pob un â chadeirydd sy'n gymwysedig yn y gyfraith ymdrin â hwy

In fact, 21 of the 22 local health boards in Wales have told us that they have dental practices that are accepting new NHS patients, and no specific access problems.
Bu problemau mewn rhai ardaloedd, ond prin iawn yw'r rhain, rhaid dweud.

There are many new opportunities to use locations outside schools , in the community and the local area
Mae llawer o gyfleoedd newydd i ddefnyddio lleoedd y tu allan i'r ysgol , yn y gymuned a'r ardal leol

Workshops are planned for late November and early December and the group hopes to present an action plan to us in the new year
Bwriedir cynnal gweithdai ddiwedd Tachwedd a dechrau Rhagfyr a gobeithia'r grwp gyflwyno cynllun gweithredu inni yn y flwyddyn newydd

Will you commit to allocating time for the House Committee to consider possible sites in the Assembly's estate , possibly outside its buildings -- not only the new Assembly building -- for requests such as this ?
A wnewch ymrwymo i roi amser ym Mhwyllgor y Ty i ystyried safleoedd posibl yn ystâd y Cynulliad , o bosibl y tu allan i'w adeiladau -- -- nid adeilad newydd y Cynulliad yn unig -- -- ar gyfer ceisiadau fel hwn ?

Many of us in south-east Wales are supportive of the new direction in which the health authority is going, in setting up a specialist clinical care centre, but enormous concern remains, particularly among elderly patients, as regards travel times from their homes.
Mae llawer ohonom yn y De-ddwyrain yn cefnogi'r cyfeiriad newydd yr awdurdod iechyd, wrth sefydlu canolfan gofal clinigol arbenigol, ond mae pryder mawr o hyd, yn enwedig ymysg cleifion oedrannus, ynghylch amseroedd teithio o'u cartrefi.

You are another new health spokesperson for me to welcome.
Yr ydych yn llefarydd iechyd newydd arall imi ei groesawu.

As part of the commitment in 'One Wales', we are also exploring new opportunities for co-operation with the European Investment Bank through the JEREMIE and JESSICA instruments.
Fel rhan o'r ymrwymiad yn 'Cymru'n Un', yr ydym hefyd yn archwilio cyfleoedd newydd i gydweithredu â Banc Buddsoddi Ewrop drwy offerynnau JEREMIE a JESSICA. Mae JEREMIE, y fenter cyd-adnoddau Ewropeaidd ar gyfer busnesau micro i ganolig, yn cael ei gyd-gyllido gan yr ERDF, benthyciad gan Fanc Buddsoddi Ewrop a chyllid preifat, a bydd yn sefydlu cronfa fuddsoddi sy'n werth £150 miliwn a all gefnogi buddsoddi mewn busnesau bach a chanolig drwy fenthyciadau ac ecwiti.

It has been brought to my attention, however, that there is a clear and verifiable instance of deliberate measures being used to cause an unnatural decline in new pupils.
Dywedwyd wrthyf, fodd bynnag, fod achos amlwg a gwiriadwy o ddefnyddio camau bwriadol i achosi gostyngiad annaturiol yn nifer y disgyblion newydd.

In that new world, human society will be united in worship of the true God.
Yn y byd newydd hwnnw, bydd cymdeithas yn unfryd yn addoli’r gwir Dduw.

Install New Theme
Gosod Thema Newydd

We have heard that many new service jobs will come to Wales and offset or surpass those that have been lost
Clywsom fod nifer o swyddi gwasanaeth newydd ar fin dod i Gymru a fydd yn gwrthbwyso neu'n mynd y tu hwnt i'r rhai hynny a gollwyd

The new law should not promote 24-hour drinking as such
Ni ddylai'r ddeddf newydd hyrwyddo yfed 24 awr fel y cyfryw

By 2015-16, and underpinning this new system, there will be £63 million of additional support, ensuring that no Welsh full-time undergraduate student will need to pay any tuition fees up front.
Erbyn 2015-16, ac yn sail i'r system newydd hon, bydd gwerth £63 miliwn o gefnogaeth ychwanegol, gan sicrhau na fydd angen i'r un myfyriwr israddedig llawn amser o Gymru dalu ffioedd dysgu o gwbl cyn cychwyn.

First Minister, you will be well aware that a corollary of the establishment of the new critical care centre will be the eventual closure of the Royal Gwent Hospital in Newport, and plans have been broadly agreed for a local district hospital on the Whitehead site.
Brif Weinidog, gwyddoch yn dda mai un o sgîl effeithiau sefydlu'r ganolfan gofal critigol newydd fydd cau Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd maes o law, a chytunwyd yn fras ar gynlluniau ar gyfer ysbyty dosbarth lleol ar safle Whitehead.

Will the Minister make a statement on her policies regarding applications for new landfill sites?
A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ei pholisïau ynghylch ceisiadau ar gyfer safleoedd tirlenwi newydd?

Jane Hutt : Provisional results from the first six months of the new Welsh health survey were published on 18 Novembe ; key findings include that 30 per cent of adults reported meeting guidelines for physical activity during the past week , and 37 per cent of adults reported eating at least five portions of fruit and vegetables the previous day
Jane Hutt : Cyhoeddwyd canlyniadau dros dro o'r chwe mis cyntaf o'r arolwg newydd o iechyd Cymru ar 18 Tachwed ; ymhlith y canfyddiadau allweddol mae'r ffaith bod 30 y cant o oedolion wedi nodi eu bod wedi ymgymryd â lefel y gweithgarwch corfforol a nodir yn y canllawiau yn ystod yr wythnos diwethaf , a bod 37 y cant o oedolion wedi nodi iddynt fwyta o leiaf bum cyfran o ffrwythau a llysiau y diwrnod cynt

If they do not listen, which I suspect they may not, what is he doing about providing a rescue package and looking at other ways of tackling this, such as the Pub is the Hub initiative, with new ways of providing post office services?
Os na fyddant yn gwrando, ac yr wyf yn tybio na fyddant, beth mae'n ei wneud ynghylch darparu pecyn achub ac edrych ar ffyrdd eraill o fynd i'r afael â hyn, megis cynllun 'the Pub is the Hub', gyda ffyrdd newydd o ddarparu gwasanaethau swyddfa'r post?

Big Pit is receiving £0 .5 million over two years to support the enhancement and development of the museum , including new buildings
Mae Pwll Mawr yn cael £0 .5 miliwn dros ddwy flynedd i gefnogi'r gwaith o wella a datblygu'r amgueddfa , gan gynnwys adeiladau newydd

Add as a new point :
Ychwanegu fel pwynt newydd :

Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Dangos y neges larwm nawr

new data source
ffynhonnell data newydd ( / )

Is it possible to have a debate on this to find out where these new trains will come from, what the cost will be, and which budget that money will come from?
A yw'n bosibl cael trafodaeth i wybod yn union o ble y bydd y trenau newydd hyn yn dod, beth yw'r gost, ac o ba gyllid y telir y gost honno?

I also point out the considerably increased funding for Sgript Cymru , which is responsible for developing new writing for the theatre in English and Welsh
Tynnaf sylw hefyd at y cynnydd sylweddol mewn cyllid ar gyfer Sgript Cymru , sy'n gyfrifol am ddatblygu ysgrifennu newydd ar gyfer y theatr yn y Gymraeg a'r Saesneg