Aachen Cathedral oor Duits

Aachen Cathedral

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aachener Dom

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Aachen Cathedral Treasury
Aachener Domschatzkammer

voorbeelde

Aachen | the Aachen Cathedral | hard ginger bread from Aachen
Aachener {adj} | der Aachener Dom | Aachener Printen [cook.]

Aachen Cathedral
Aachener Dom {m} [noun] [archi.] [UWH]

Aachen Cathedral Treasury
Aachener Domschatzkammer {f} [noun] [art] [relig.] [TrVocab.]

Aachen cathedral (chapters 34,36 ,38 , and42 ) is well worth a visit.
Der Aachener Dom (Kapitel vierunddreißig, sechsunddreißig, achtunddreißig und zweiundvierzig) ist einen Besuch wert.

Aachen Cathedral Treasury [noun] [art] [relig.] [TrVocab.]
Aachener Domschatzkammer {f}

Cathedral Treasury | Cathedral Treasuries | Aachen Cathedral Treasury
Domschatzkammer {f} [art] | Domschatzkammern {pl} | Aachener Domschatzkammer {f}

Aachen Cathedral and the surrounding old quarter were undisputed historic treasures.
Der Aachener Dom und die ihn umgebende Altstadt waren unbestritten historische Kostbarkeiten.

Aachen Cathedral [noun] [archi.] [UWH]
Aachener Dom {m}

The shrine serves as the container of the four great contact relics and objects of pilgrimage in Aachen Cathedral.
Der Schrein dient der Aufbewahrung der vier großen Berührungsreliquien und Heiligtümer des Aachener Doms.

The fourth cloth relic in Aachen's cathedral recalls the cloak that the Mother of God wore on the Holy Night.
Die vierte Tuchreliquie im Aachener Dom erinnert an jenes Kleid, das die Gottesmutter in der Heiligen Nacht umhüllte.

The most precious relic venerated in Aachen's cathedral, from the standpoint of salvation history, is the cloth that girded Jesus' loins.
Darauf deutet das wertvollste der Heiligtümer in der Ordnung der Heilsgeschichte hin, das im Dom zu Aachen verehrt wird: Jesu Lendentuch.

Until 1963, the artistic direction was in the hands of Aachen Cathedral's director of music and founder, Professor Theodor Bernhard Rehmann (1895-1963).
Die Künstlerische Leitung lag bis 1963 in den Händen des Aachener Domkapellmeister und Gründers Prof. Theodor Bernhard Rehmann (1895–1963).

The coronation of Otto III in 983 at Aachen Cathedral is the only coronation of a child which occurred within the right time period.
Die Krönung Ottos III. 983 im Aachener Dom ist die einzige Kinderkrönung im passenden Zeitraum.

Aachen Cathedral is one of the most famous examples of occidental architecture. In around 800, the core building of the Palace Chapel was built.
Der Dom beherbergt den Karlsschrein, in dem die Gebeine Karls des Großen aufbewahrt werden.

Since March 2000, the Marienschrein restored to its former glory once again stands in its place in a glass vitrine in the choir of Aachen Cathedral.
Seit März 2000 steht der Marienschrein wieder an seinem Platz in einer Vitrine in der Chorhalle des Aachener Doms.

At the death of this pilgrim a year later, he is said to have repented of his deed and returned the stolen fabric to the Aachen cathedral chapter.
Beim Tod dieses Pilgers Jahre später soll ihn seine Tat gereut haben und er ließ die gestohlenen Stoffstücke dem Aachener Domkapitel wieder zukommen.

Today the Gospels belong to the Aachen Cathedral Treasury, and along with the Carolingian Gospels they form one of the two especially significant and valuable manuscripts kept there.
25) und stellt neben dem Schatzkammer-Evangeliar aus karolingischer Zeit eine der zwei hierin ausgestellten, besonders bedeutsamen und wertvollen mittelalterlichen Handschriften dar.

These eight reliefs are stylistically very similar to those of the Pala d'Oro in Aachen Cathedral, so they were most likely created by a single goldsmithery, probably in Fulda.
Diese insgesamt acht Goldreliefs sind stilistisch eng mit denen der goldenen Altartafel des Aachener Doms verwandt, weshalb die Entstehung in derselben Goldschmiedewerkstatt naheliegt, die vermutlich in Fulda zu lokalisieren ist.

The Proserpina sarcophagus is a Roman marble sarcophagus from the first quarter of the third century AD, in which Charlemagne was probably interred on 28 January 814 in Aachen cathedral.
Der Proserpina-Sarkophag ist ein römischer Marmorsarkophag aus dem 1. Viertel des 3. Jahrhunderts n. Chr., in dem möglicherweise Karl der Große am 28. Januar 814 im Aachener Dom bestattet wurde.

At the time of the Second World War, most of the Aachen cathedral treasures were moved multiple times, ending up in Siegen, from which they were returned to Aachen once more after the war.
Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde der größte Teil des Aachener Domschatzes mehrfach verlegt, zuletzt nach Siegen, von wo aus er nach dem Krieg wieder nach Aachen fand.

In the statistics of the year 1861, it is not mentioned, but in 1881 in the Official Journal (referring to special trains during the Great Pilgrimage to Aachen Cathedral) a station at Palenberg is mentioned.
In der Statistik des Jahres 1861 ist er noch nicht erwähnt, aber 1881 im Amtsblatt (Sonderzüge anlässlich der Aachener Heiligtumsfahrt) wird Palenberg als Haltepunkt bezeichnet.

During these raids, the Vikings plundered the ancient Roman cities of Cologne, Bonn, Xanten, Trier and also the imperial city of Aachen, in which Charlemagne was buried and on whose throne the Frankish kings were crowned in Aachen Cathedral.
Die Wikinger plünderten bei diesen Raubzügen unter anderem die alten Römerstädte Köln, Bonn, Xanten, Trier und auch die Kaiserstadt Aachen, in der Karl der Große begraben worden ist und auf dessen Thron im Aachener Dom die fränkischen Könige gekrönt worden sind.

I cannot be personally present for the 1,200th anniversary of Aachen's cathedral, but I have sent you a Special Envoy in the person of Cardinal Darío Castrillón Hoyos, who will take my place at this festive event as my personal representative.
Zwar ist es mir nicht möglich, persönlich bei der 1200-Jahr-Feier der Aachener Kathedrale dabei zu sein, doch habe ich in Seiner Eminenz, dem Hochwürdigsten Herrn Kardinal Darío Hoyos Castrillón, einen Sondergesandten zu Euch geschickt, der als mein persönlicher Vertreter bei diesem festlichen Anlaß meinen Platz einnehmen soll.

With his stained-glass windows (f.e. in the cathedrals of Bruges, Ghent, Antwerp, and Tournai), his mural paintings, (f.e. in the castle of Maaltebrugge, 1862–1864), and his mosaics (Aachen Cathedral 1872) he contributed significantly to the revival of these art forms.
Seine Buntglasfenster (z. B. in den Kathedralen von Brügge, Gent, Antwerpen und Tournai), seine Wandmalereien (z. B. im Schloss von Maaltebrugge, 1862–1864), und seine Mosaiken (Aachener Dom, 1872) trugen erheblich zum Wiederaufleben dieser Kunstformen bei.

The first recorded message of the place name St. Laurentii Bergh is from 1218, when the archbishop gave the area to the Church of Mary, which was a predecessor of the Aachen Cathedral and of which the Archbishop had previously been a provost.
Die erste urkundliche Nachricht über die Ortsbezeichnung St. Laurentii Bergh stammt aus dem Jahre 1218, als der Erzbischof die Kirche dem Aachener Marienstift schenkte, dessen Propst er vorher gewesen war.