Aachener oor Duits

Aachener

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aachener

naamwoord

Double-filled original Aachen dominoes covered in white chocolate.
Doppelt gefüllte original Aachener Dominosteine, mit weißem Schokoladenüberzug.

Soortgelyke frases

Aachen Cathedral
Aachener Dom

Aachen Cathedral Treasury
Aachener Domschatzkammer

International Charlemagne Prize of Aachen
Internationaler Karlspreis zu Aachen

Maastricht Aachen Airport
Maastricht Aachen Airport

Aachener Printen
Aachener Printen

Battle of Aachen
Schlacht um Aachen · Schlacht von Aachen

Aachen Hauptbahnhof
Aachen Hauptbahnhof

Klinikum Aachen
Universitätsklinikum Aachen

International Charlemagne Prize of the City of Aachen
Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen

voorbeelde

I hope that the initiatives you have taken will help to achieve that, and I can tell Mr Schulz that people in Aachen, which is so close to the border, know perfectly well just how uncompetitive German legislation is even in North Rhine Westphalia.
Ich hoffe, dass die Impulse, die Sie gesetzt haben, auch einen Beitrag dazu leisten. Lieber Kollege Schulz, gerade im grenznahen Bereich in Aachen weiß man, wie wenig wettbewerbsfähig die deutsche Gesetzgebung auch in Nordrheinwestfalen ist.

A spell in Aachen would have done you good.
Eine Zeitlang in Aachen, das hätte Euch gutgetan.

During February 2010 the locations Alsdorf, Aachen and Wolfsburg as well as GRC in Suzhou, China were once more successfully certified.
Im Februar 2010 wurden die Standorte Alsdorf, Aachen und Wolfsburg sowie GRC in Suzhou, China erneut erfolgreich zertifiziert.

Schwerin was converted in fickle post-war memory into ‘the saviour of Aachen’.
In der wankelmütigen Nachkriegserinnerung verwandelte man Schwerin in den »Retter von Aachen«.

Jürgen Linden (born January 13, 1947) is a German politician (Social Democratic Party of Germany) and was Lord Mayor of Aachen from 1989 to 2009.
Jürgen Linden (* 13. Januar 1947 in Aachen) ist ein deutscher Politiker der SPD und war von 1989 bis 2009 Oberbürgermeister der Stadt Aachen.

in answer to the questions referred to it by the Amtsgericht Aachen by order of 6 November 1996, hereby rules:
auf die ihm vom Amtsgericht Aachen mit Beschluß vom 6. November 1996 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

In the 1980s, the entrance building of Elsdorf (West) was demolished together with signal box “Ent” on Köln-Aachener Straße and was replaced by a small shelter.
In den 1980er-Jahren wurde das Empfangsgebäude von Elsdorf (West) zusammen mit dem Stellwerk Ent an der Köln-Aachener Straße abgerissen und durch einen kleinen Unterstand ersetzt.

After visiting the humanistic Kaiser-Karls-Gymnasium in Aachen Jansen studied architecture at the RWTH Aachen University in Karl Henrici.
Nach dem Besuch des humanistischen Kaiser-Karls-Gymnasiums in Aachen studierte Jansen Architektur und Städtebau an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen bei Karl Henrici.

We thank Professor Jank (Aachen/Germany) and the editor Dr.
Jank (Aachen) und dem Herausgeber, Herrn Dr.

We conducted a prospective one arm open study by treating 108 patients with suspected acute cardiogenic edema in the ambulance with a simple flow CPAP system (Vygon, Aachen, Germany).
Wir therapierten insgesamt 108 Patienten mit vermutetem kardiogenen Lungenödem im Rahmen einer Beobachtungsstudie mit einem einfachen „flow-CPAP“-System (Fa. Vygon, Aachen) im Rettungswagen.

He was a community representative for Haaren in the region of Aachen and, from 1925, in the district assembly of Aachen.
Er war Gemeindevertreter in Haaren im Landkreis Aachen und ab 1925 Kreistagsabgeordneter in Aachen-Land.

While the project still has much to do to prove that IP-over-ICN surpasses IP-based networks, the demonstration made this week at the Rhine-Westphalia Institute of Technology in Aachen is already a great achievement.
Zwar ist es zu dem Beweis, dass IP-over-ICN Vorteile gegenüber IP-basierten Netzwerken hat, noch ein langer Weg, aber die Demonstration diese Woche an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen ist bereits eine enorme Leistung.

From 10 April 2000 to 14 December 2000 and from 1 March 2001 to 30 November 2001 the claimant was employed as a seasonal worker by the Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co KG (hereinafter ‘Lambertz’).
Dezember 2000 sowie vom 1. März 2001 bis zum 30. November 2001 war der Kläger bei der Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG (im Folgenden: Fa. Lambertz) in Aachen als Saisonarbeiter beschäftigt.

The special, geographically based, commercial reputation enjoyed by the product therefore stems from its recipe developed in Aachen, the city's tradition of making and selling the product only in the Christmas season, and its special ingredients which make it part of the Christmas tradition specific to Aachen.
Das besondere, geografisch verankerte Ansehen, dass das Produkt in den Augen des Verkehrs genießt, beruht also auf seiner in Aachen entwickelten Rezeptur, der in Aachen bestehenden Tradition, das Produkt nur in der Weihnachtssaison herzustellen und anzubieten und auf seinen besonderen Zutaten, die es zu einem Bestandteil der spezifisch Aachener weihnachtlichen Tradition machen.

The north-south Autobahnen A 5 (Hattenbach–Basel) and A 7 (Flensburg–Füssen) meet the east-west Autobahn A 4 (Aachen–Görlitz) at the Kirchheim and Hattenbach three-leg interchanges.
Hier treffen sich die Nord-Süd-Autobahnen 5 (von Hattenbach bis Basel) und 7 (von Flensburg bis Füssen) mit der West-Ost-Autobahn 4 (von Aachen bis Görlitz) an den Autobahndreiecken Kirchheim und Hattenbach.

There was a real fear that they would turn up in Aachen on Friday with no team.
Die Angst, am Freitag ohne Mannschaft in Aachen zu stehen, war real.

The project was awarded the Aachener Friedenspreis in 1998.
1998 erhielt das Projekt den Aachener Friedenspreis.

Working in conjunction with its subsidiaries, Sparkasse Aachen offers private customers and corporate clients a wide range of solutions in the areas of financing, investment, real estate and insurance.
Sie bietet als Universalinstitut umfassende Finanzdienstleistungen, Anlage- und Finanzierungsformen für Privatkunden, Selbstständige und Unternehmen.

Saß; of the Finanzamt Aachen-Außenstadt, represented by E.
Oktober 1997, beim Gerichtshof eingegangen am 17.

At the Department of Orthodontics, University of Aachen, 36 micro-implants with diameters of 1.4, 1.6 and 2 mm and lengths of 6, 8 and 10 mm were inserted in 17 patients.
In der Klinik für Kieferorthopädie der Universitätsklinik Aachen wurden bei 17 Patienten 36 Mikroimplantate mit Durchmessern von 1,4, 1,6 und 2 mm und Längen von 6, 8 und 10 mm inseriert.

Beside that current Main Stream (high polish, extreme treatment of pictures, photo assembly) I work regularly on artistic, free photo projects in the environment Huertgenforest / Dueren / Monschau / Aachen and Cologne.
Ich suche keine perfekten Maße, sondern kreative Menschen die Lust auf gute Bilder haben. Die Bilder entstehen nicht im Studio, sondern in natürlichen Umgebungen mit vorhandenem Licht.

The city of Aachen and the district of Aachen established together with the 9 communes, which belong to the district, the Zweckverband StädteRegion Aachen. Its main focus is to promote the economy, euregional initiatives and projects as well as culture and tourism.
Der Zweckverband StädteRegion Aachen ist ein Zusammenschluss der Stadt Aachen mit 9 Kommunen aus dem Kreis Aachen und hat die Aufgabe, über Wirtschaft, euregionale Initiativen und Projekte sowie Kultur und Tourismus zu informieren.

"Key technology for the future" is the motto for the two day congress, which is taking place on October 19 and 20, 2010 in Aachen.
Unter dem Titel "Optik - Schlüsseltechnologie mit Zukunft" findet vom 19. - 20. Oktober 2010 wieder das internationale Aachener Optikkolloquium statt.

KG, established in Aachen (Germany), represented by B.
KG mit Sitz in Aachen (Deutschland), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte B.

Barbarossa also made Aachen and Duisburg royal cities with trade privileges in order to weaken Cologne economically.
Darüber hinaus erteilte Friedrich Barbarossa den Städten Aachen und Duisburg Handelsprivilegien, um die Wirtschaftsmacht Kölns zu schwächen.