And this brings us to the end.
Und damit kommen wir zum Schluss.
And this brings us to the end oor Duits
And this brings us to the end
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Und damit kommen wir zum Schluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ladies and gentlemen, that brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEuroparl8 Europarl8
end; close (of sth.) | to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth. | to come/draw to an end/a close | at the end of sth. | end of January | fag end | at the end of one's tether | at the end of the story | at the head | to be at one's wits end | to put an end to | to be running on empty | to put a stop to sth. | to wind to a close | the end of the story | endwise; endways | end to end; endwise | in his declining days | All comes to an end. | That will bring this matter to a close. | And this brings us to the end. | The party's over.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenlangbot langbot
Making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
We only had to follow this alley to the end, and it would bring us out onto another main road.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Calls on all local leaders to act responsibly at this dangerous moment and to use all their influence to bring an end to the violence and restore calm;
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?not-set not-set
And this brings us to the end.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is only through a consistent approach and the establishment of general principles and rules regarding the use of PNR data that we can bring an end to this impasse and move on to conclude any international agreements in this field, whether with these three countries or with the avalanche of similar requests that will soon come.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleEuroparl8 Europarl8
On this holy night the Angel repeats it to us, the men and women living at the end of a millennium: “Be not afraid; for behold, I bring you good news of a great joy... to you is born this day in the city of David a Saviour” (Lk 2:10-11).
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertvatican.va vatican.va
Who teach that this heavenly government is the agency God will use to end wickedness and bring peace and eternal life to obedient mankind?
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirtejw2019 jw2019
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnnot-set not-set
Speaking at a conference on 'linking knowledge and society' organised by euro-CASE (European council of applied sciences and engineering), EU Research Commissioner Philippe Busquin emphasised the importance of bringing science and society closer together and using the European research programmes as a means to this end.
Ben Geisler ist enttäuschtcordis cordis
This brings to an end the advantage which GALILEO would have compared to existing systems, namely to be independent from military use and more reliable as a result.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEuroparl8 Europarl8
To this end, it has at its disposal a set of operational instruments and procedures which are used to bring the money market interest rates at the very short end of the money market yield curve in line with the interest rate level set by the Governing Council
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnECB ECB
This small group of women, determined to bring an end to the war, and they chose to use their traditions to make a point:
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!QED QED
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address the problem of climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigungnot-set not-set
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address the problem of climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...oj4 oj4
I consider that I espouse the hopes and wishes of the proud Polish nation, which will become a member of the European Union as an independent country, bringing to an end the period during which this large, historic country was used as a satellite, now by the USA and previously by Russia and Germany.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.Europarl8 Europarl8
I want to talk about the current conditions and the role—or lack thereof—of those of us who try to help them, in bringing an end to this humanitarian crisis.
Genauso machen die dasgv2019 gv2019
Therefore, in response to the outbreak of the crisis, the emergency meeting of the EU foreign ministers in Paris on 30 December 2008 was very important in developing proposals from the outset - the Paris Declaration - for bringing this conflict to an end, which we then used in our delegation and visit to the Middle East.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEuroparl8 Europarl8
He warns us at the end of the Prologue of the need for a "little strictness", but he also explains that this leads to "our hearts overflowing with the inexpressible delight of love". Chapter seven takes us through a journey of ascesis and negation that at the end of the day brings us to "that perfect love of God which casts out all fear".
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltCommon crawl Common crawl
I would very much like there to be intervention when women's health is systematically under threat, and I would like us to have the necessary resources, all the necessary resources, under legal and safe conditions, to bring this scandal to an end; consequently, we cannot refuse to provide any of these resources, regardless of our convictions.
Fahren Sie zur Hölle!Europarl8 Europarl8
This system brings to an end the double-text mechanism (directive or regulation and framework decision) which has been used on several occasions in the past.
Was machst du so?EurLex-2 EurLex-2
This brings us to the end of the round of speakers on behalf of the committees concerned, and I cannot resist the temptation to point something out.
Verabreichung der DosenEuroparl8 Europarl8
After having breakfast we make another roundtrip to places we haven't seen before and to learn everything about the flora of the delta. This tour ends at Cajigal, where the taxi is waiting to bring us to Maturin, in time to get the afternoon- flight to the Isla Margarita.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeCommon crawl Common crawl
193 sinne gevind in 171 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.