Barclays plc oor Duits

Barclays plc

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Barclays

voorbeelde

Barclays PLC and its investment banking division, Barclays Capital, continue to post good news.
Das hat die aktuelle Untersuchung im Rahmen des bundesweiten, branchenübergreifenden Unternehmensvergleichs "Top Job" ergeben. Der Mittelständler überzeugte in der achten Runde mit einem krisenfesten und dementsprechend erfolgreichen Personalmanagement.

Ms Helga Löber invested in certificates in the form of bearer bonds issued by Barclays Bank Plc.
Frau Helga Löber investierte in von der Barclays Bank Plc emittierte Inhaberschuldverschreibungen.

Surprisingly August von Finck junior sold the bank for about DM 600 million to the British Barclays Bank Plc in October 1990.
Überraschend verkaufte August von Finck junior im Oktober 1990 das Bankhaus für rund 600 Millionen DM an die britische Barclays Bank Plc.

On 25 April 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Barclays Mercantile Business Finance Limited (‘Barclays Mercantile’, UK) controlled by Barclays Plc (UK) and IVECO S.p.A.
Am 25. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Vereinigtes Königreich), das von Barclays Plc (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, und IVECO S.p.A.

2 The request has been made in proceedings between Ms Helga Löber and Barclays Bank plc concerning a tort action brought against that bank.
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Helga Löber und der Barclays Bank plc wegen einer gegen diese Bank gerichteten Klage auf Haftung aus unerlaubter Handlung.

Case C-304/17: Request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria) lodged on 24 May 2017 — Helga Löber v Barclays Bank PLC
Rechtssache C-304/17: Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 24. Mai 2017 — Helga Löber gegen Barclays Bank PLC

Judgment of the Court (First Chamber) of 12 September 2018 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Helga Löber v Barclays Bank plc
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. September 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Helga Löber/Barclays Bank plc

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 28 January 2015 (request for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien — Austria) — Harald Kolassa v Barclays Bank plc
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 28. Januar 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Handelsgerichts Wien — Österreich) — Harald Kolassa/Barclays Bank plc

(‘Barclays Private Equity’, UK) controlled by Barclays Bank plc (‘Barclays’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation via an acquisition vehicle control of the whole of TUJA Holding GmbH (‘TUJA’, Germany) by way of purchase of shares.
(„Barclays Private Equity“, Vereinigtes Königreich), das von der Barclays Bank plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über ein Akquisitionsvehikel die Kontrolle über die Gesamtheit von TUJA Holding GmbH („TUJA“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

Bass normally pays interest on the Fund at a rate of 2 % per annum over the deposit rate of Barclays Bank plc on termination of the lease.
Bass zahlt in der Regel Zinsen von 2 % p.a. über dem Einlagenzins der Barclays Bank plc aus dem Fonds.

Bass normally pays interest on the fund at a rate of two % per annum over the deposit rate of Barclays Bank plc on termination of the lease.
Bass verzinst diesen Betrag nach Beendigung des Pachtverhältnisses in der Regel mit einem Satz, der um 2 % p.a. über dem Einlagenzins des Kreditinstituts Barclays Bank plc liegt.

On 2 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays PLC (‘Barclays’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking ABN AMRO Holding N.V.
Am 2. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays PLC („Barclays“, VK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen ABN AMRO Holding N.V.

She then worked as Legal Counsel for Barclays Bank International and Barclays Bank plc until 1984, after which she was Assistant Secretary for the Institute of Practitioners in Advertising until 1987.
Anschließend arbeitete sie bis 1984 als Justiziarin (Legal Counsel) für die Barclays Bank International und Barclays Bank plc; danach war sie bis 1987 als „Assistant Secretary“ beim Institute of Practitioners in Advertising tätig.

On 12 July 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Private Equity France (‘BPEF’), controlled by Barclays plc acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Groupe Fives-Lille (France) by way of purchase of shares.
Am 12. Juli 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity France („BPEF“), das von Barclays plc kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Groupe Fives-Lille (Frankreich), durch Kauf von Anteilsrechten.

On 2 August 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Private Equity Ltd (‘Barclays’, UK) controlled by Barclays Plc (UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Neumayer Tekfor GmbH (‘Neumayer’, Germany) by way of purchase of shares.
Am 2. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Großbritannien) das vom Unternehmen Barclays Plc (Großbritannien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

On 28 June 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Barclays Plc (‘Barclays’, United Kingdom) and Credit Suisse Group AG (‘Credit Suisse’, Switzerland) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of the undertaking SSCP Coatings SARL (‘Ionbond Group’, Switzerland) by way of purchase of shares.
Am 28. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich) und das Unternehmen Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Schweiz) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Schweiz).

On 14 March 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Bank PLC (‘Barclays’, UK) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of part(s) of the undertaking Egg Banking plc (‘Egg’, UK), ultimately controlled by Citigroup Inc.
Am 14. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Bank PLC („Barclays“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Egg Banking plc („Egg“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von dem Unternehmen Citigroup Inc.

On 4 June 2009 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Bank PLC (‘Barclays’, United Kingdom) and the undertaking The Royal Bank of Scotland Group plc (‘RBS’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Hillary S.à.r.l.
Am 4. Juni 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Bank PLC („Barclays“, Vereinigtes Königreich) und das Unternehmen The Royal Bank of Scotland Group plc („RBS“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Hillary S.à.r.l.

2 The request has been made in proceedings between Mr Kolassa, domiciled in Vienna (Austria), and Barclays Bank Plc (‘Barclays Bank’), established in London (United Kingdom), concerning an action for damages based on the contractual, precontractual, tortious or delictual liability of that bank as a result of the loss in value of a financial investment made by Mr Kolassa through a financial instrument issued by the bank.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Kolassa mit Wohnsitz in Wien (Österreich) und der Barclays Bank plc (im Folgenden: Barclays Bank) mit Sitz in London (Vereinigtes Königreich) betreffend eine Klage auf Schadensersatz aus vertraglicher, vorvertraglicher und deliktischer Haftung dieser Bank wegen des Wertverlusts einer Finanzinvestition, die Herr Kolassa über ein von der Bank ausgegebenes Finanzinstrument getätigt hatte.

On 9 June 2016, the Commission received a notification of a proposed acquisition pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Bancopopular-e SA (‘E-Com’ or the ‘Acquirer’) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control over the Barclays’ payment card business in Spain and Portugal (the ‘Target’) from Barclays Bank PLC (‘Barclays’ or the ‘Seller’).
Am 9. Juni 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bancopopular-e S.A („E-Com“ oder „Erwerber“) übernimmt von Barclays Bank PLC („Barclays“ oder „Veräußerer“) im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über das Zahlungskartengeschäft von Barclays in Spanien und Portugal („Zielunternehmen“).

ASSENT No 31/84 given by the Council, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable the Commission to grant a global loan to Barclays Bank plc, London (84/C 284/08)
des Rates gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Gewährung eines Globaldarlehens an Barclays Bank Plc , London , durch die Kommission

On 24 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Bank of Scotland (‘BoS’, United Kingdom), ultimately controlled by Lloyds Banking Group plc (‘LBG’, United Kingdom) and Barclays Bank plc (‘Barclays’, United Kingdom), ultimately controlled by Barclays (United Kingdom), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Kew Green Hotels Limited (‘Kew Green’, United Kingdom) by way of purchase of shares and contract.
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bank of Scotland („BoS“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von Lloyds Banking Group plc („LBG“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, und das Unternehmen Barclays Bank plc („Barclays“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von Barclays (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vertrag die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kew Green Hotels Limited („Kew Green“, Vereinigtes Königreich).