Cerebrospinal fluid leak oor Duits

Cerebrospinal fluid leak

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Liquorleck

cerebrospinal fluid leak

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Liquoraustritt

naamwoord manlike

voorbeelde

spontaneous cerebrospinal fluid leak syndrome <SCSFLS> [noun] [med.]
spontanes Liquorunterdrucksyndrom {n} <SLUDS>

spontaneous cerebrospinal fluid leak syndrome <SCSFLS>
spontanes Liquorunterdrucksyndrom {n} <SLUDS> [noun] [med.]

cerebrospinal fluid leak
Liquoraustritt {m} [noun] [med.]

cerebrospinal fluid leak [noun] [med.]
Liquoraustritt {m}

Half of the questioned surgeons simply lateralise the screws if cerebrospinal fluid leaked from the drill holes.
Wenn Liquor aus dem Bohrloch austritt, reagiert wiederum die Hälfte durch Lateralisierung der Schraube oder eine weiter lateral angelegte Bohrung (16/31).

The present article provides an overview of epidemiology, clinical signs and symptoms, imaging techniques and specific imaging findings in cerebrospinal fluid leaks.
Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über Epidemiologie, Klinik, Bildgebungstechniken und spezielle Befunde bei Liquorlecks.

Not included were patients with cerebrospinal fluid leak following any kind of previous temporal bone surgery, head trauma or rupture of the round window membrane.
Ausgeschlossen wurden Liquorfisteln nach vorangegangenem Trauma, Manipulation oder Entfernung des Steigbügels, Ruptur der Membran des runden Fensters oder Liquorrhoe im Zusammenhang mit sanierender Felsenbeinchirurgie.

Between 1982 and 1999, 130 specimens from 101 patients with suspected cerebrospinal fluid leaks of the anterior or lateral skull base have been investigated for beta-trace protein.
Zwischen 1982 und 1999 wurden 130 Proben von 101 Patienten unter dem klinischen Verdacht einer Liquorfistel der vorderen oder seitlichen Schädelbasis auf Beta-trace-Protein hin untersucht.

Cerebrospinal fluid leak, with its typical postdural puncture headache, occurs in 8–25 % of patients after insertion of a spinal catheter for treatment with an intrathecal pain pump.
Liquorverlustsyndrome mit den typischen lageabhängigen Kopfschmerzen zeigen sich klinisch in 8–25 % der Patienten nach Spinalkathetereinlage im Rahmen einer Therapie mit einer intrathekalen Schmerzpumpe.

Children with Mondini dysplasia are predisposed to developing a spontaneous cerebrospinal fluid (CSF) leak and recurrent meningitis.
Bei Kindern mit einer solchen Dysplasie besteht eine Prädisposition für eine spontane Otoliquorrhö mit rezidivierenden Meningitiden.

These periradicular infiltrates are believed to be an immune response to the antigens released by the parasites into the cerebrospinal fluid and subsequently leaking along the nerve roots.
Diese periradikulären Infiltrate werden als Immunitätsreaktion auf die von den Parasiten in den cerebrospinalen Liquor abgegebenen und entlang der Nervenwurzeln abfließenden Antigene betrachtet.

In most cases cerebrospinal fluid (CSF) leaks are iatrogenic and caused by medical interventions, such as lumbar puncture, peridural anesthesia and surgical interventions on the spine, However, spontaneous cerebral hypotension is currently detected more frequently due to improvements in diagnostic possibilities but often the cause cannot be clarified with certainty.
In den meisten Fällen ist ein Liquorverlustsyndrom iatrogen durch Lumbalpunktionen, Periduralanästhesien oder operative Eingriffe an der Wirbelsäule bedingt. Durch verbesserte diagnostische Möglichkeiten werden jedoch auch spontane Liquorverlustsyndrome mit zunehmender Häufigkeit diagnostiziert, deren Ursache oft nicht eindeutig zu klären ist.

An unusual form of rhinorrhoea, presenting itself by repeated bouts of meningitis but without clinical leak of cerebrospinal fluid from the nose, is described.
Es wird eine ungewöhnliche Form einer Liquorfistel geschildert, die mehrfache Meningitiden verursacht hatte, bei der jedoch kein Liquoraustritt nachgewiesen werden konnte.

Encased in the skull, it is surrounded by protective membranes and is cushioned against shocks by the cerebrospinal fluid, which is a plasma that “leaks” from certain blood vessels.
Es ist im Schädel eingeschlossen, wird von schützenden Membranen umgeben und ist durch die Gehirnrückenmarksflüssigkeit — ein Plasma, das aus bestimmten Blutgefäßen „sickert“ — gegen Erschütterungen geschützt.

People with a cerebrospinal fluid leak
Personen mit Austritt der Gehirnrückenmarkflüssigkeit

Complete Information on Cerebrospinal fluid leak
Vollständige Informationen über die Zerebrospinalflüssigkeit Leck

Spontaneous CSF leaks (cerebrospinal fluid leaks) can develop due to Ehlers-Danlos syndrome itself or cervical spine instabilities.
Beim Ehlers-Danlos Syndrom, aber auch durch Instabilitäten der Wirbelsäule kann es zu spontanen Liquor Leaks kommen.

Gilsbach: Cerebrospinal fluid leak after microsurgical removal of Acoustic neuromas.
Gilsbach: Beurteilung der langfristigen Morbidität nach mikrochirurgischer Entfernung von Akustikusneurinomen.

There is some risk of a cerebrospinal fluid leak and other serious intracranial injuries to the brain that can be difficult to repair.
Es besteht eine geringe Gefahr eines Liquorlecks (Austreten von Hirnwasser) und anderer ernsthafter Verletzungen des Gehirns, die u.U. schwer zu behandeln sind.

Sometimes, fluid from around the brain and spinal cord (cerebrospinal fluid) leaks from the brain through the fracture and appears as clear fluid draining from the ear or nose.
Mitunter tritt Flüssigkeit aus dem Umfeld des Gehirns oder des Rückenmarks (Rückenmarksflüssigkeit) aus der Fraktur aus und kommt aus dem Ohr oder der Nase als klare Flüssigkeit heraus.

Among other complications belong allergic reaction on the implant, damage of lacrimal glands (their damage or leakage of their content into the nasal cavity) or communication between cranial cavity and its surrounding, when the cerebrospinal fluid leaks from the nose.
Zu den weiteren Beschwerden gehören allergische Reaktion gegen das Implantat, Störung der Tränendrüsen (ihre Vernichtung oder Ausfluss des Inhaltes in die Nasenhöhle) oder Komunikation zwischen der Schädelhöhle und ihrer Umgebung, dabei fließt aus der Nasenhöhle zerebrospinale Flüssigkeit aus.

Low-pressure headache (which occurs when cerebrospinal fluid pressure is removed or leaks out)
Niederdruckkopfschmerzen (treten auf, wenn Zerebrospinalflüssigkeit entnommen wird oder austritt und es dadurch zu einem Druckabfall kommt – Niederdruckkopfschmerzen)

Other possible complications are paralysis, the loosening of the bracing implants, implants failing and non-fusion (pseudarthrosis), wound healing disorder or leaking of cerebrospinal fluid.
Weitere mögliche Komplikationen sind Lähmungen sowie die Lockerung der versteifenden Implantate, Wundheilungsstörungen, das Ausbleiben der gewünschten Verknöcherung (Pseudoarthrose) oder der Austritt von Nervenwasser.

Dural leak: Laceration of the thin lining of the nerve root canal may result in loss of the fluid rinsing the nerve roots (cerebrospinal fluid).
Durales Leck: Eine Verletzung der dünnen Schicht des Nervenwurzelkanals kann zum Verlust der Flüssigkeit führen, die die Nervenwurzeln spült (Liquor).

Serious adverse events that may occur include spinal cord or nerve root compression, rib fractures, infection in the bone, fat leaking into the bloodstream, damage to the covering of the spinal cord that could result in leakage of cerebrospinal fluid, anaesthetic complications, and death.
Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, die auftreten könnten, sind unter anderem Rückenmarks- oder Nervenwurzelkompression aufgrund von Zementaustritt aus dem Knochen, Eindringen von Zement in die Blutbahn, Rippenfrakturen, Infektion im Knochen, Austreten von Fett in die Blutbahn, Schädigung der Rückenmarkshüllen, die zum Austritt von Rückenmarksflüssigkeit führen könnten, Narkosekomplikationen und Tod.