Council for Mutual Economic Assistance oor Duits

Council for Mutual Economic Assistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Comecon

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

naamwoord manlike

Data on fixed capital investment in the member-countries of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) recently became available.
Neuerdings stehen Daten über Anlageinvestitionen der Länder des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) zur Verfügung.

Rgw

council for mutual economic assistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

comecon

voorbeelde

THE COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC ASSISTANCE,
DER RAT FÜR GEGENSEITIGE WIRTSCHAFTSHILFE

Council for Mutual Economic Assistance <COMECON> [noun] [hist.]
Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW>

Council for Mutual Economic Assistance <COMECON>
Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW> [noun] [hist.]

You brought up the Council for Mutual Economic Assistance but that was a different story in a different time.
Sie erinnerten an die Zeiten des Rats der wirtschaftlichen gegenseitigen Hilfe, doch das war eine andere Geschichte, andere Epoche.

Data on fixed capital investment in the member-countries of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) recently became available.
Neuerdings stehen Daten über Anlageinvestitionen der Länder des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) zur Verfügung.

After years of difficult negotiations the Joint Declaration was signed by the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) ().
Juni 1988 die Gemeinsame Erklärung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) unterzeichnet werden ().

Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.
Ähnlich rasch lenkten die Transformationsländer nach dem Zusammenbruch des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) im Jahr 1991 ihre Außenhandelsströme in den Westen um.

on the conclusion of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance
über den Abschluß der Gemeinsamen Erklärung über die Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe

Originally "Túró Rudi" is a Soviet sweet, which arrived in Hungary during a study tour between countries that were members of the "Comecon" (Council for Mutual Economic Assistance).
Der Túró Rudi stammte ursprünglich als Süßigkeit aus der Sowjetunion, dessen Idee während der Studienreisen zwischen den KGST-Ländern (Länder in der damaligen Wirtschaftsunion) nach Ungarn kam. Seitdem hat die Süßigkeit viele Varianten und verschiedene Firmen stellen ihn her, aber die originelle und beliebteste Túró Rudi Variante ist .

88/345/EEC: Council Decision of 22 June 1988 on the conclusion of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance
88/345/EWG: Beschluß des Rates vom 22. Juni 1988 über den Abschluß der Gemeinsamen Erklärung über die Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe

You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war, das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.

A great moment has arrived, since Parliament, and later on the Council in the formal legal sense, are about to decide whether the first of the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and Warsaw Pact countries will be admitted to the single currency area.
Ein großer Moment ist gekommen: Das Europäische Parlament und anschließend auch der Rat im formalen rechtlichen Sinne stehen kurz davor zu entscheiden, ob das erste Land der ehemaligen Länder des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) und des Warschauer Pakts dem einheitlichen Währungsraum beitreten darf.

Whereas, for the attainment of the objectives of the Community in the sphere of external relations, the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance should be approved; whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Die Gemeinsame Erklärung über die Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe ist im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft im Bereich der Auswärtigen Beziehungen zu genehmigen. Im Vertrag sind - ausser in Artikel 235 - die für die Annahme dieses Beschlusses erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen -

Deplores the insufficient funds and the protracted absence of a consistent EU policy towards the Eastern Partnership countries compared to other areas of the European Neighbourhood; points out that over the past two decades the pursuit of such a consistent policy towards some of the members of the former Council for Mutual Economic Assistance has yielded very positive results, including the current EU membership of several of them; in this regard draws attention to the negative aspects of this absence, resulting in increased migration, greater corruption and the weakness of democratic institutions in the EaP countries;
bedauert die unzureichenden Mittel und den langfristigen Mangel einer konsistenten EU-Politik für die Länder der Östlichen Partnerschaft im Vergleich zu anderen Bereichen der Europäischen Nachbarschaftspolitik; hebt hervor, dass in den letzten 20 Jahren die Verfolgung einer konsistenten Politik für einige der Mitglieder des früheren Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe äußerst positive Ergebnisse geliefert hat, einschließlich der derzeitigen EU-Mitgliedschaft einiger dieser Mitglieder; lenkt die Aufmerksamkeit in diesem Zusammenhang auf die negativen Aspekte dieses Mangels, wie z. B. einer verstärkten Migration, mehr Korruption und die Schwächung der demokratischen Institutionen der Länder der Östlichen Partnerschaft;

Bloed: The External Relations of the Council for Mutual Economic Assistance.
Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe.

Lázár functioned as Permanent Representative of Hungary to the Council for Mutual Economic Assistance between 1973 and 1975.
Zudem war er ständiger Vertreter Ungarns im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe.

Within the RGW (Council for Mutual Economic Assistance, COMECOM) the ČSSR was responsible for the trolleybus production.
Innerhalb des RGW war die CSSR für die Obus-Herstellung zuständig.

The 14th conference of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) takes place in East Berlin.
In Ost-Berlin findet die 14. Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) der Ostblock-Staaten statt.

COMECON- Council for Mutual Economic Assistance
↑ Der Comecon - Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

January 25th: Moscow forms the Council for Mutual Economic Assistance or COMECON.
Januar 25th: Moskau bildet den Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe oder COMECON.

Cuba’s experiences in the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) are also likely to have played a role.
Auch die Erfahrungen Kubas im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) dürften eine Rolle gespielt haben.

28 February 1961 The 14th conference of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) takes place in East Berlin.
1961 In Ost-Berlin findet die 14. Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) der Ostblock-Staaten statt.

Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
Bereits vor der Unabhängigkeit Kroatiens ging ein großer Anteil seiner Exporte in den Westen, doch noch im Jahr 1990 machte der Anteil des RGW-Raums am Gesamtexport 25 % aus.

The military alliance of the Warsaw Pact and the Council for Mutual Economic Assistance were institutional manifestations of this bloc formation.
Das Militärbündnis des Warschauer Paktes und der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe waren institutioneller Ausdruck dieser Blockbildung.