Finally it works. oor Duits

Finally it works.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Jetzt endlich klappte es.

Soortgelyke frases

I'm happy for you that it finally worked out
ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

voorbeelde

It took many tries, but finally it worked.
Dazu waren viele Versuche nötig, aber schließlich hat es funktioniert.

An interesting problem, but finally it worked.
Ein interessantes problem, aber schließlich klappte es.

But, oh joy of joys, finally it works.
Aber, Freude über Freude, endlich hat es geklappt!

It took a few tries, but finally it worked.
Entsprechend brauchte sie einige Anläufe, aber schließlich klappte es.

Finally, it worked, the Brigadier shouted in triumph and hauled in.
Endlich klappte es, und der Brigadier stieß einen triumphierenden Schrei aus und holte das Tau ein.

He filled her head with all these lies until finally it worked, and she turned against Damon.
Er hat redete ihr all diese Dinge ein, bis es schließlich funktionierte, und sie sich gegen Damon stellte.

Encourages the Commission to finalize its work on a revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
legt der Kommission nahe, die Überarbeitung des UNCITRAL-Mustergesetzes über die öffentliche Auftragsvergabe für Güter, Bau- und Dienstleistungen

She groaned with relief as it finally worked its way between her legs.
Sie stöhnte erleichtert auf, als sie sich schließlich zwischen ihre Beine schob.

At the beginning of the week I had difficulties getting through the track smoothly but I prepared myself a little better mentally and finally it worked out.
'' Das wurde dem derzeit WM Führenden Briten Paul Bonhomme 2008 zum Verhängnis - er wurde aufgrund der Überschreitung des G-Limits disqualifiziert und vergab damit den sicher geglaubten Titel.

It took her three tries to light the damned thing, but she finally got it working.
Sie brauchte drei Anläufe, um das verdammte Ding in Gang zu bringen, aber schließlich gelang es ihr.

“The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.”
"Die Abrüstungskonferenz wird ihr Arbeitsprogramm, das die Wiederaufnahme von Verhandlungen über eine Reihe von Abrüstungsfragen und die Weiterführung der Förderung der globalen Abrüstung umfasst, im Einklang mit ihrer Tagesordnung abschließen."

The rain is finally gone, its work done.
Der Regen hat endlich aufgehört, er hat sein Werk getan.

It was a good idea, but finally it didn't work.
Eine gute Idee, funktionierte aber nicht.

Well, somebody finally got it working.
Aha, jemand hat ihn zum Laufen gebracht.

Mom was in a panic, but we finally got it worked out.
Mom ist zwar zwischendurch in Panik geraten, aber wir haben alles hinbekommen.

I have come close to using a chapter very like this in ‘Philosopher’s Stone’ (it was one of the discarded first chapters), ‘Prisoner of Azkaban’ and ‘Order of the Phoenix’ but here, finally, it works, so it’s staying.
Es wird einige zusätzliche Informationen zu den Verhältnissen Voldemorts Geburt geben.

Finally, it works as a multilayered ›place of memory‹: On one level, there is the remembrance of the woman addressed in the title – Amanda – who suffers the loss of her lover, as well as the memory of her beloved Manuel.
Schließlich fungiert es als ein vielschichtiger Erinnerungsort. Auf einer Ebene sind die Erinnerung an jene Frau angesiedelt, die im Titel angesprochen wird – Amanda –, die den Verlust ihres Geliebten erleidet, sowie die an ihren geliebten Manuel.

Fitting my dress and his suit in the carry-on proved to be a challenge, but I finally made it work.
Mein Kleid und seinen Anzug in unser Handgepäck zu stopfen war eine ziemliche Herausforderung, aber ich schaffte es.

It took a lot of trying, and other hints from the Mother, before I finally worked it out.""
Es bedurfte noch vieler Versuche und anderer Hinweise der Mutter, bevor ich begriff, was zu tun war.""

It was his final security and now it worked with gratifying efficiency.
Das war seine letzte Sicherheitsmaßnahme, und sie funktionierte jetzt mit beruhigender Effizienz.

This time, I knew it was gone for good, I had finally worked it to death, and that meant only one thing.
Diesmal wusste ich, dass es mausetot war, ich hatte das Ding endgültig umgebracht, und das konnte nur eins bedeuten.

It would enhance the coherence and continuity of Parliament's work if each presidency were to submit a written final report on its work.
Für die Kohärenz und Kontinuität der Arbeit im EP wäre es von Vorteil, wenn jede Präsidentschaft einen schriftlichen Abschlußbericht über ihre Arbeit vorlegte.

Apart from poor Debbie, it’s finally worked out right.’
Abgesehen von der armen Debbie, ist die Sache gut ausgegangen.”

And I finally worked it all out.
Und endlich habe ich es verstanden.

But the more I think about this, the more I finally understan it cannot work.
Aber je länger ich drüber nachdenke, desto klarer wird mir, das kann nich funktionieren.