He is into cats. oor Duits

He is into cats.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Er hat es mit den Katzen.

Er steht auf Katzen.

voorbeelde

to be into sth. | He is into cats. (passion) [coll.]
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] {v} | Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]

– The man is right, he exclaimed as a large, cat-like head came into view. – This here is quite definitely a bit tricky.
«, rief er aus, als ein großer, katzenartiger Kopf zum Vorschein kam. »Das ist wirklich ein bisschen problematisch!

Is he your brother, who was turned into a cat by great sorcery?""
Ist er Euer Bruder, der durch einen mächtigen Zauber in einen Kater verwandelt wurde?

When a cat washes up in front of you, he is admitting you into his world . . . .
Wenn sich eine Katze vor Ihnen putzt, gewährt sie Ihnen Zutritt zu ihrer Welt... Wo wollen Sie wohnen?

one day he even sneaked into her house and declared the cat food his property. this is now past.
Ich habe die Laenge der gelieferten Profile nicht gemessen.

When he doesn’t work on a wall fresco, he puts his « paw » in his house. He revived an Egyptian temple, he also built a sundial and created the illusion tha the house’s cat is coming into a room through an open door.
Zwischen zwei Arbeiten an Wandfresken hat er im Haus seine Handschrift hinterlassen: er schuf das Ambiente eines aegyptischen Tempels, installierte eine Sonnenuhr und erweckte die Illusion unserer Hauskatze, die durch einen Tuerspalt ins Zimmer spaziert.

If he is unable to complete this task, he will turn into a cat, and considering his allergy, that would be a death sentence for him!
Sollte er dies nicht schaffen, würde er selber in eine Katze verwandelt werden, was aufgrund seiner Allergie ein ernsthaftes Problem darstellen würde.

He is different, the world no longer is as he knew it, and the girl he wanted to save has turned into a cat.
Nicht er selbst, nicht die Welt, wie er sie kannte und auch nicht das Mädchen, das er retten wollte.

With the indifference that is typical for a big cat, he came ambling into the village, sneaked around the houses on soft, silent paws.
Mit der Gleichgültigkeit einer riesigen Katze spazierte er seelenruhig ins Dorf hinein, schlich auf weichen Pfoten lautlos um die Häuser.

Text: In another Esther Averill book, The Hotel Cat, a cat moves into a hotel because he is really good at chasing mice.
In einem anderen Esther Averill Buch, "The Hotel Cat", geht eine Katze in ein Hotel, weil er wirklich gut daran gewöhnt ist, Mäuse zu jagen.

“What cat?” I retorted angrily. Then I immediately took on a human air, looked deep into his eyes and he became somewhat bewildered, asking “What is it, cat?”
Sofort tat ich wie ein Mensch, sah ihm tief in die Augen, bis er in seiner Verwirrung fragte „Was ist, Kater?“ Ich nutzte die Gelegenheit und nahm eine herrische Pose ein.

If the cat is not given into the hands, most likely, he is nervous.
Wenn die Katze nicht in die Hände gegeben wird, ist er höchstwahrscheinlich nervös.

He recognizes that the saucer is extremely old and very valuable, so he walks casually into the store and offers to buy the cat for two dollars.
Er erkennt, dass die Untertasse sehr alt und sehr wertvoll ist, deshalb geht er in den Laden und bietet beiläufig an, die Katze für zwei Euro zu kaufen.

He is always distracting me when I’m trying to do something because I always have to look into his blue eyes and give him lots of cuddles. He is the most beautiful cat there is.
Sie ist immer dabei, mich abzulenken, wenn ich etwas mache. Sie möchte immer, dass ich ihr in die Augen schaue und sich streichele. Das ist die schönste Katze der Welt und sie bringt mich immer zum Lachen.

A cat staring into your eyes indicates that he/she trusts you and is comfortable around you.
Wenn eine Katze dir direkt in die Augen schaut, zeigt das an, dass sie dir vertraut und sich in deiner Gegenwart wohlfühlt.

He swings on the swing and goes higher and higher until he is finally through the gate and into the meadow where the cat quarrels with the bird.
Er schaukelt auf der vom Opa neu gebauten Schaukel und läuft schließlich durch das Gartentor hinaus auf die Wiese, wo die Katze mit dem Vogel zankt.

He defeats the ogre [N.B.: In the German version it’s a sorcerer] through tricking him to turn into a mouse, and eats him – in the end he really is just a cat.
Er besiegt ja einen Zauberer, indem er ihn überlistet, sich in eine Maus zu verwandeln, und verspeist ihn dann – am Ende ist er nämlich doch nur eine Katze.

If your cat’s skin does not snap immediately back into place, he/she is more than likely dehydrated and should be taken to the vet.
Wenn sich die Haut deiner Katze nicht sofort wieder zurückzieht, ist sie höchstwahrscheinlich dehydriert (ausgetrocknet) und sollte zum Tierarzt gebracht werden.[9]

Thrust into a lethal game of cat-and-mouse, Stone is certain of two things: He and Kelly are on their own.
Nur die siebenjährige Kelly hat den Anschlag überlebt - und plötzlich befinden sich Stone und Kelly auf einer dramatischen Flucht vor unbekannten Verfolgern.

He is very well trained, turns for example, knows cattle work, trail.... He goes into the terrain alone and in a group, knows trekkers, combine harvesters, dogs, cats, cows, etc.
Er ist sehr gut ausgebildet, dreht zum Beispiel, Kennt Rinderarbeit, Trail....Er geht alleine und in der Gruppe ins Gelände, kennt Trecker, Mähdrescher, Hunde, Katzen, Kühe usw..

King is already settling into his new home at our Big Cat Rescue Centre at Shamwari Private Game Reserve, South Africa – he is exploring his new surroundings and is intrigued by all the new sights and smells around him.
King lebt sich bereits in seinem neuen Zuhause, unserem Big Cat Rescue Centre im Shamwari Private Game Reserve, Südafrika, ein. Er erkundet die Umgebung und ist fasziniert von den neuen Entdeckungen und Gerüchen um ihn herum.

«One of us,» so he ordered «shall go into the town and declare war to the cat, lest she is willing to vow submittance to our Kings throne.»
« Einer von uns,» so befahl dieser Held, «gehe jetzt in die Stadt und erkläre der Katze den Krieg, falls sie nicht bereit ist, am Thron unseres Königs Unterwerfung zu geloben.»

Later he put the cat into a cage and covered it with newspaper... really, this is nothing for me and Wuffti who sat on my lap. Even Wuffti has goose bumps. everything.
Die Mietze wurde dann in ihren Käfig gelegt und der wurde mit Zeitungspapier abgedeckt.... oh nee, nichts für mich und Wuffti sass auch bei mir auf dem Schoss, bisschen gross für einen Labrador Retriever aber beim ihm kraeuselte sich auch die Gänsehaut.

We have a dear black cat who keeps "watch" and is better not to be cuddled into the house, even if he begs;-)
Wir haben einen lieben schwarzen Kater, der "Wache" hält und besser nicht zum Schmusen ins Haus gelassen wird, auch wenn er bettelt;-)

Later he put the cat into a cage and covered it with newspaper... really, this is nothing for me and Wuffti who sat on my lap. Even Wuffti has goose bumps. UMZUGSFIRMEN - MOVER
Die Mietze wurde dann in ihren Käfig gelegt und der wurde mit Zeitungspapier abgedeckt.... oh nee, nichts für mich und Wuffti sass auch bei mir auf dem Schoss, bisschen gross für einen Labrador Retriever aber beim ihm kraeuselte sich auch die Gänsehaut.