He is no longer with us oor Duits

He is no longer with us

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Er ist nicht mehr

He is no longer with us.
Er ist nicht mehr bei uns.

Er weilt nicht mehr unter uns

He is no longer with us.
Er weilt nicht mehr unter uns.

voorbeelde

‘I regret he is no longer with us.
« »Er weilt leider nicht mehr unter uns.

He is no longer with us, lady,’ Cadan said.
Er ist nicht mehr bei uns, Lady«, sagte Cadan. »Was meinst du damit?

His very life held the traditions that strengthen us today, even though he is no longer with us.
Er weilt heute nicht mehr unter uns, doch sein ganzes Leben prägte er die Traditionen, die uns heute stärken.

But Johannes, he is no longer with us, Dorith.
Aber Johannes - er ist nicht mehr, Dorith.

He is no longer with us. [He is dead.]
Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]

I feel great sadness that he is no longer with us.
Ich bin sehr traurig, dass er nicht mehr unter uns ist.

He is no longer with us.
Er weilt nicht mehr unter uns.

He is no longer with us.
Er ist nicht mehr bei uns.

Sadly, he is no longer with us.
Leider weilt Erik nicht mehr unter uns.

What a tragedy that he is no longer with us!
Was für eine Tragödie, daß er nicht mehr unter uns weilt.

He is no longer one with us.
Er gehört nicht mehr zu uns.

Ellicot was an obvious liability—he, naturally, is no longer with us.
Ellicot war eine offenkundige Gefahr - er weilt natürlich nicht länger unter uns.

Is he no longer with us?
Ist er nicht mehr unter uns?

But the prevailing opinion is that he’s no longer with us.
Aber die vorherrschende Meinung ist, dass er nicht mehr unter uns weilt.

But the prevailing opinion is that he's no longer with us.
Aber die vorherrschende Meinung ist, dass er nicht mehr unter uns weilt.

‘Naradas is no longer with us,’ he replied, ‘and now the king’s in mourning for him.
« erkundigte sie sich. »Naradas weilt nicht mehr unter uns«, erwiderte er, »und nun ist der König voll Trauer um ihn.

He’s no longer with the CIA, he is useless to us.
Er ist nicht mehr bei der CIA und damit wertlos für uns, aber er kann uns auch nichts tun.

Yeah, because he sublets the place for cash to a certain Mr. Asif, who, sadly, is no longer with us since he blew himself up at the wheel of a truck.
Ja, denn er vermietet sie an einen gewissen Mr. Asif, gegen Bargeld, der leider nicht mehr unter uns ist, da er sich in die Luft jagte.

In English, instead of saying that someone “died,” people will say that he or she “passed away,” “departed,” or “is no longer with us.”
So sagt man oft, jemand sei „von uns gegangen“, „eingeschlafen“ oder „nicht mehr in unserer Mitte“.

I’m sorry to say that he’s no longer with us, but his twin brother is alive.
Ich bedaure, dass er nicht mehr unter uns weilt, aber sein Zwillingsbruder lebt noch.

You know, he’s no longer with us, but in some ways he is still present.”
Nicht wahr, er weilt ja schon lange nicht mehr unter uns, aber irgendwie ist er doch immer bei mir.« »Okay, Birgitta.

He replaced that friend we had, you know, our friend who is . . . no longer with us.
Er ersetzte diesen Freund von uns, wisst ihr, den ... der nicht mehr unter uns weilt.

Although he is no longer with us, his work profound understanding still lives on.
Obwohl er nicht mehr unter uns weilt, lebt sein Werk über das tiefe Verständnis weiter.