Party of National Conciliation oor Duits
Party of National Conciliation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Partido de Conciliación Nacional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *MultiUn MultiUn
In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesUN-2 UN-2
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
the party instituting the proceedings shall appoint two conciliators to be chosen preferably from the list referred to in Article 2 of this Annex, one of whom may be its national, unless the parties otherwise agree.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
(b) the party instituting the proceedings shall appoint two conciliators to be chosen preferably from the list referred to in Article 2 of this Annex, one of whom may be its national, unless the parties otherwise agree.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
We have made our priorities clear in the motion for a resolution that we endorse and support: we must provide emergency humanitarian aid; we must contribute to the consolidation of peace, which includes turning UNITA into a political party and integrating its members into national life; we must support democratic conciliation, seeking to ensure legitimisation through democratic and free elections which respect fundamental freedoms, specifically the freedoms of information, association and expression, and we must pursue economic consolidation and social reorganisation.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer #Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
Such a conciliator shall have experience in the matters subject to dispute and shall not be a national or citizen of or permanently resident in a party to the dispute or one of the other Contracting Parties concerned.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Such a conciliator shall have experience in the matters subject to dispute and shall not be a national or citizen of or permanently resident in a party to the dispute or one of the other Contracting Parties concerned.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurLex-2 EurLex-2
nationality. The parties shall appoint by mutual agreement the third conciliator, who may not be of the nationality of any of the parties or of
Etwas sage ich euchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Article 45.5 of the general conditions adds that ‘[i]n the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall ... in the case of a transnational contract, be settled, either, ... if the parties to the contract so agree, in accordance with the national legislation of the State of the contracting authority or its established international practices ... or ... by arbitration in accordance with the procedural rules adopted in accordance with the Convention’.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende EinträgeeingefügtEurLex-2 EurLex-2
Whereas the need for improvement of quality of service means that disputes have to be settled quickly and efficiently; whereas, in addition to the forms of legal redress available under national and Community law, a simple conciliation procedure should be provided, which should be flexible, inexpensive and transparent, and should enable all relevant parties to participate;
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
Recalling its relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution # (XXII) of # ecember # in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision # of # ecember # the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution # of # ecember # the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States
Art der BeschichtungMultiUn MultiUn
Indeed, the restricted role assigned to Member States under Chapter IV of the Directive in the context of conciliation procedures does not relieve the national authorities of their obligation to adopt measures designed to ensure that those provisions are implemented - all the more since, as the French Government acknowledges, their transposition into national law is intended to enable interested parties to learn of the existence of such a procedure, as well as the fact that they may have recourse to it.
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
Implementation is entrusted to national contact points that must be established in each adhering country in order to promote knowledge of the guidelines among MNEs and other interested parties and monitor their effective implementation, including through pursuing good offices, conciliation and mediation in specific instances where an enterprise is alleged not to have respected the guidelines.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
(43) Whereas, in addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple conciliation procedure for disputes at both national and Community level; whereas this procedure should be responsive, inexpensive and transparent and should involve all the parties concerned;
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurLex-2 EurLex-2
The conciliation proceedings are terminated when a settlement has been reached, when the parties have accepted or one party has rejected the recommendations of the report by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, or when a period of three months has expired from the date of transmission of the report to the parties.
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Whereas in addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple conciliation procedure for disputes both at a national level and at a Community level; whereas this procedure should be responsive, inexpensive and transparent, and should involve all the parties concerned;
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
(42) Whereas, in addition to the rights of re curse granted under national or Community law, there is a need for a simple conciliation procedure for disputes both at a national level and at a Community level; whereas this procedure should be responsive, inexpensive and transparent and should involve all the parties concerned;
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
20 Following the application for conciliation made by Ms Robledillo Núñez to the Algeciras Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation, the parties concluded a conciliation agreement on 2 April 2003 on account of the unfairness of her dismissal whereby Linya Fish recognised that it owed Ms Robledillo Núñez the sum of EUR 1 237 (‘the compensation for dismissal’), although, according to the national court, that compensation could not in any event exceed EUR 1 186.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
18. Whereas in addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for conciliation procedures for cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority; whereas these procedures, to be initiated by any of the national regulatory authorities concerned, should be responsive, inexpensive and transparent, and should involve all the parties concerned;
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
(18) Whereas in addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for conciliation procedures for cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority; whereas these procedures, to be initiated by any of the national regulatory authorities concerned, should be responsive, inexpensive and transparent, and should involve all the parties concerned;
Siehe anliegende GebrauchsinformationEurLex-2 EurLex-2
After many efforts towards mediation and conciliation by various international figures, the former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan succeeded in persuading the losing side — the Orange Democratic Movement (ODM) led by the Luo Raila Odinga — to sign a national reconciliation pact on 28 February 2008 with the official winner — the Party of National Unity led by the Kikuyu President Mwai Kibaki.
VERZEICHNIS DER ANHÄNGEnot-set not-set
Even if the implementation of the procedure and the adoption of the proposal are in the hands of the parties the conciliator's proposal is based on the applicable national law.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.