Salonica oor Duits
Salonica
en
Alternative spelling of Salonika.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Thessaloniki
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonica in 1995.
Das Cedefop nahm seine Tätigkeit 1976 in Berlin auf und übersiedelte 1995 nach Thessaloniki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The allegation of fraud, involving the participation of Greek civil servants, is based in particular on the Greek authorities' refusal to authorize certain inquiries which would have made it easy to establish the truth of the matters certified by them; on an examination of documents and information supplied in tempore non suspecto; on an analysis of information from independent international organizations such as Lloyd' s and the International Maritime Bureau; on the finding that certain documents bearing the stamp of the Alfonsina and the signature of its master had been falsified; and, finally, on the statements made by the master of the vessel on arrival at Salonica .
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Multi-ethnic societies before the era of "ethnic cleansing": Trieste, Salonica, Lemberg, Vilna.
Im Sinne dieser RichtlinieCommon crawl Common crawl
A shot-down German plane was paraded through the whole of Salonica with a great hullabaloo the other day.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenLiterature Literature
SUNDAY, 23 JUNE 1918 Olive King is awarded a medal in Salonica It is a hot day and full of disappointments.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungLiterature Literature
Let them be known in France and in Europe as ‘the Salonica gardeners.’
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Literature Literature
Work carried out on the port of Salonica, which was financed within the framework of the IMPs, consisted of deepening one of the docks and draining the surrounding area.
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP-Salonica) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Centre for the Development of Vocational Training
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
Olive King found herself in Salonica, having just returned from England.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenLiterature Literature
- Having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop-Salonica) for the 1997 financial year and the Centre's reply thereto (C4-0053/99)(1),
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
One ten-year-old boy who had fled to Salonica later remembered: ‘We starved.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionLiterature Literature
Some of the refugees escaped to Salonica, others to Athens or the Greek islands.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
Whole platoons have suddenly gone on strike and, just as in Salonica, officers have received anonymous death threats.
Ich bin KurtLiterature Literature
The Pristina-Skopje-Salonica route is a priority, the link with Tirana-Kukes is another possibility, as is the Montenegro route (Podgorica-Bar).
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
Such information was only partially disclosed in 1917 during the ‘Salonica trial’.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtLiterature Literature
From there he joined the Yugoslav volunteers fighting within the Serbian army on the Salonica Front.
Alle können ihn kriegenWikiMatrix WikiMatrix
It is the same kind of overgrown village as Salonica, which our yacht, the Mstislav, visited last year.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderLiterature Literature
Sufism: Mazower, Salonica 79–82.
Esperate, esperate, esperateLiterature Literature
Hitler retains direct control... of much of northern Greece, including Salonica... and the southern island of Crete.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Sephardic Jewess from Salonica had the job of sleeping in the children’s block to keep order.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLiterature Literature
During the 20 months that this situation lasted, the person in question, a Greek national, received the foreign residence allowance and the weighting for Italy, although he was working at the central office of the Centre in Salonica.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenelitreca-2022 elitreca-2022
Can the Commission say whether, in order at least to counterbalance the choice of Salonica as the location for the agency for the reconstruction of Kosovo, it intends to comply with the requests of Lecce, a town synonymous with immigration from the countries of south eastern Europe?
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
More than 200,000 fled first to Tangier , Algiers , Genova and Marseille , later to Salonica and finally to Istanbul. The Sultan granted over 93,000 of these Spanish Jews to take refuge in the Ottoman Empire.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenCommon crawl Common crawl
Whereas, as regards the vocational training centres, the financial support should be restricted to urban zones of highest population density (Athens and Salonica) in which the European Regional Development Fund cannot assist;
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
Not much is happening in Salonica.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.Literature Literature
Thessaloniki; Thessalonica; Salonica (city in Greece)
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernlangbot langbot
179 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.