She poured her heart out to me oor Duits

She poured her heart out to me

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sie schüttete mir ihr Herz aus

Soortgelyke frases

She poured her heart out to me.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.

voorbeelde

She came to me one night and poured her heart out.
Sie kam eines Abends und schüttete mir ihr Herz aus.

She poured her heart out to me.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.

* After pouring her heart out to a Christian elder and his wife, she wrote to them: “Thank you so much for taking the time to talk to me.
* Nachdem sie einem christlichen Ältesten und seiner Frau ihr Herz ausgeschüttet hatte, schrieb sie ihnen folgendes: „Vielen Dank, daß Ihr Euch die Zeit genommen habt, Euch mit mir zu unterhalten.

Today she poured out her heart to me.....Oh, may she call on the Lord in her need.
Heute hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet.....Oh, möge sie doch den Herrn in ihrer Not anrufen.

She has poured out to me her little overcharged heart.
Sie hat mir ihr kleines, beladenes Herz ausgeschüttet.

"And if happiness for a woman means that she is to be loved and adored, to have a friend to whom she can pour out her wishes, her fancies, her sorrows and joys; to whom she can lay bare her heart and soul, and all her fair defects and her gracious virtues, without fear of a betrayal; believe me, the devotion and the warmth that never fails can only be found in the heart of a young man who, at a bare sign from you, would go to his death, who neither knows nor cares to know anything as yet of the world, because you will be all the world to him.
Das Glück«, fuhr er mit zu Herzen gehender Stimme fort. »Nun, wenn es für eine Frau Glück bedeutet, geliebt, angebetet zu werden, einen Freund zu haben, dem sie ihre Wünsche, ihre Träume, ihre Leiden, ihre Freuden anvertrauen kann, dem sie sich in der Nacktheit ihrer Seele, mit ihren hübschen kleinen Sünden und schönen Vorzügen zeigen darf, ohne hintergangen zu werden, – glauben Sie mir, dies ergebene, immer feurige Herz ist nur bei einem jungen Manne zu finden, der noch Illusionen hat, der auf ein Zeichen von Ihnen zu sterben bereit ist, der noch nichts von der Welt weiß und nichts wissen will, weil Sie ihm die ganze Welt geworden sind.

Then she crept to the stove, and began to sob and cry and to pour out her poor little heart, and said: "Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.
Da kroch sie in den Eisenofen, fing an zu jammern und zu weinen, schüttete ihr Herz aus und sprach: "Da sitze ich nun von aller Welt verlassen und bin doch eine Königstochter, und eine falsche Kammerjungfer hat mich mit Gewalt dahin gebracht, daß ich meine königlichen Kleider habe ablegen müssen, und hat meinen Platz bei meinem Bräutigam eingenommen, und ich muss als Gänsemagd gemeine Dienste tun.

Then she crept to the stove, and began to sob and cry and to pour out her poor little heart, and said: "Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting- maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.
Da kroch sie in den Eisenofen, fing an zu jammern und zu weinen, schüttete ihr Herz aus und sprach: „Da sitze ich nun von aller Welt verlassen und bin doch eine Königstochter, und eine falsche Kammerjungfer hat mich mit Gewalt dahin gebracht, daß ich meine königlichen Kleider habe ablegen müssen, und hat meinen Platz bei meinem Bräutigam eingenommen, und ich muss als Gänsemagd gemeine Dienste tun.

Then she crept to the stove, and began to sob and cry and to pour out her poor little heart, and said: "Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl. "If my mother only knew
Da kroch sie in den Eisenofen, fing an zu jammern und zu weinen, schüttete ihr Herz aus und sprach: "Da sitze ich nun von aller Welt verlassen und bin doch eine Königstochter, und eine falsche Kammerjungfer hat mich mit Gewalt dahin gebracht, daß ich meine königlichen Kleider habe ablegen müssen, und hat meinen Platz bei meinem Bräutigam eingenommen, und ich muss als Gänsemagd gemeine Dienste tun.