Swiss Party of Labour oor Duits

Swiss Party of Labour

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Partei der Arbeit der Schweiz

voorbeelde

The Swiss Party of Labour is a communist party in Switzerland.
Die Partei der Arbeit der Schweiz (PdA) ist eine politische Partei in der Schweiz.

Swiss politician, a member of the Swiss Party of Labour, and of the Alternative Left.
Eine Schweizer Politikerin der Partei der Arbeit der Schweiz (PdA). | A Swiss politician.

Since 1938 CHOCOSUISSE has been a party to the Collective Labour Agreement of the Swiss Chocolate Industry.
CHOCOSUISSE ist seit 1938 Vertragspartnerin des Gesamtarbeitsvertrags der Schweizer Schokoladeindustrie.

At the same time, the bank secrecy came under sustained attack from abroad. Harold Wilson, leader of the British Labour Party, for instance, branded the Swiss banks as “little gnomes” in Zurich.
Auch aus dem Ausland, etwa von Harold Wilson, dem Vorsitzenden der British Labour Party, der die Schweizer Banken und ihre Mitarbeiter als “little gnomes” in Zürich bezeichnete, wurde Kritik laut.

In the Swiss party, notwithstanding the withdrawal (to the great benefit of the labour movement) of the extreme opportunists, now organised in the non-party “Grütli Verein”, there still remain within the Social-Democratic Party numerous opportunist, social-chauvinist and Kautskyite leaders who exercise tremendous influence on its affairs.
In der schweizerischen Partei sind, trotz der (zum großen Nutzen der Arbeiterbewegung) erfolgten Absonderung der extremen Opportunisten und ihres Zusammenschlusses in dem außerhalb der Partei stehenden „Grütliverein“, innerhalb der Sozialdemokratischen Partei selbst zahlreiche Führer der opportunistischen, sozialchauvinistischen und kautskyianischen Richtung zurückgeblieben, die einen riesigen Einfluss auf die Tätigkeit der Partei ausüben.

Euroairport Mediation Centre for the Swiss Sector The Office of Economy and Labour runs the office of the mediation centre for the Swiss sector and common sector of the Basel-Mulhouse airport. Its task is to support parties under employment contracts (employees and employers from companies based there as well as from the Euroairport itself) in case of an individual dispute and to jointly develop workable and satisfactory solutions for both parties.
Mediationsstelle Euroairport Das Amt für Wirtschaft und Arbeit führt das Sekretariat der Mediationsstelle des schweizerischen und Gemeinsamen Sektors des Flughafens Basel-Mulhouse und hat zur Aufgabe die Parteien (Arbeitnehmende und Arbeitgebende von angesiedelten Unternehmen sowie dem Euroairport selbst) eines Arbeitsvertrags im Falle einer individuellen Streitigkeit zu unterstützen und mit ihnen tragfähige Lösungen zu erarbeiten, die von beiden Seiten akzeptiert werden.

The Office of Economy and Labour runs the office of the mediation centre for the Swiss sector and common sector of the Basel-Mulhouse airport. Its task is to support parties under employment contracts (employees and employers from companies based there as well as from the Euroairport itself) in case of an individual dispute and to jointly develop workable and satisfactory solutions for both parties.
Das Amt für Wirtschaft und Arbeit führt das Sekretariat der Mediationsstelle des schweizerischen und Gemeinsamen Sektors des Flughafens Basel-Mulhouse und hat zur Aufgabe die Parteien (Arbeitnehmende und Arbeitgebende von angesiedelten Unternehmen sowie dem Euroairport selbst) eines Arbeitsvertrags im Falle einer individuellen Streitigkeit zu unterstützen und mit ihnen tragfähige Lösungen zu erarbeiten, die von beiden Seiten akzeptiert werden.

If the avowed social-patriots and opportunists, the Swiss Grütlians who, like the social-patriots of all countries, have deserted the camp of the proletariat for the camp of the bourgeoisie; if these people have openly called upon you to fight the harmful influence of foreigners upon the Swiss labour movement; if the disguised social-patriots and opportunists who constitute a majority among the leaders of the Swiss Socialist Party[3] have been pursuing similar tactics under cover, we consider it our duty to state that on the part of the revolutionary, internationalist socialist workers of Switzerland we have met with warm sympathy, and have greatly benefited from comradely relations with them.
Während die offenen Sozialpatrioten und Opportunisten, die Schweizer „Grütlianer“, die ebenso wie die Sozialpatrioten aller Länder aus dem Lager des Proletariats in das Lager der Bourgeoisie übergegangen sind – während diese Leute Euch unverhüllt aufgefordert haben, gegen den schädlichen Einfluss der Ausländer auf die Schweizer Arbeiterbewegung zu kämpfen; während die verkappten Sozialpatrioten und Opportunisten, die unter den Führern der sozialistischen Partei der Schweiz die Mehrheit bilden, in versteckter Form dieselbe Politik betrieben haben, müssen wir erklären, dass wir bei den revolutionären sozialistischen Arbeitern der Schweiz, die auf dem internationalistischen Standpunkt stehen, die wärmsten Sympathien gefunden und aus dem kameradschaftlichen Verkehr mit ihnen viel Nutzen für uns gezogen haben.