There appears to be an error oor Duits
There appears to be an error
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Da scheint ein Irrtum vorzuliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
there appears to be an error
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
da schein ein Irrtum vorzuliegen
da scheint ein Irrtum vorzuliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There appears to be an error.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.langbot langbot
The Draft Government Decision lays down the rules for implementing the provisions of Emergency Government Ordinance No #/# referring only to areas affected by late spring frost in # and the areas affected by this adverse weather phenomenon (Translator's note: sic- there appears to be an error in the original Romanian
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALoj4 oj4
The Draft Government Decision lays down the rules for implementing the provisions of Emergency Government Ordinance No 41/2008 referring only to areas affected by late spring frost in 2007 and the areas affected by this adverse weather phenomenon (Translator's note: sic — there appears to be an error in the original Romanian).
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
There appears to be an error with the database.
BESCHLIESSTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There appears to be an error.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There appears to be an error with the database.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ah, there appears to be an error - visitlondon.com
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Well, in Huntington’s disease, there appears to be an error in the ‘address label’, causing it to be read incorrectly.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There does not appear to be any ground for assuming that the specific case of an `error made by the competent authorities' is to be governed by the criteria applicable to a `special situation' under Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
The statement ‘OK’ appearing on that report demonstrates that it is possible for there to be a confirmation that a fax has been correctly sent even where there is an error in the fax transmission.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, if there is an error which requires your intervention, the question priority may be downgraded temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu may appear.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenCommon crawl Common crawl
In the event of disagreement with this draft, it would, it appears to me, have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEuroparl8 Europarl8
Indeed, if the national court appeared to have committed an error in judicando for which there was no longer any judicial remedy, the Court's role would be precisely to state the limits to which interpretation of the rule in question was subject and to point out, if necessary, that the problem raised by the national court had no bearing, from the point of view of Community law, on the facts of the case. (19)
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EurLex-2 EurLex-2
Firstly, it appears to contain an error, for it mentions a 1998 budget of as much as EUR 10 940 000 million - at least in the Italian version - which seems to me at first sight to be rather too great a sum. There has to be an error of at least 3 decimal points.
lch habe meine Sünden gebeichtetEuroparl8 Europarl8
If that error is avoided, then this criterion appears perfectly suitable to underpin the assumption of an intentional breach of the prohibition: it allows us to assume that the beneficiary of the aid must have been aware that there was a risk of the requirements being breached by particular practices, making it more likely that he at least accepted the possibility of a non-compliance.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Pearls of different colors may not come to the same position (in this case there will appear a red pearl), this would be an error and the game would be over.
Kadett Locarno kommt in SichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the field of medicine there would appear to be an altogether one-sided emphasis on how errors occur and how to avoid them, with the behaviour of individuals pointed at as being the cause. That is to say: the potential for gaining insight into Human Factors and how they can be applied in the interest of patient safety is not exploited to the full.
Jahre sind genugParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Yet, even with an error rate that appears to be quite low – two percent, for instance – this means that there would still be several hundred faulty packages in transit each day.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Of course, the application will nevertheless also be accessible via other domains (according to how you have set up the Redirections), but according to the application the selected domain will be considered as "main access domain" and if there is an attempt at access from another domain, an error message will appear, or the displayed domain name will change to the set main domain.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From the point of view at which we have here placed ourselves, such an error may appear to be almost impossible; but it is not impossible in the real world, because there things do not appear in such sharp contrast.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If there are any deviations, the valve pin concerned is readjusted automatically. Should this not be possible due to a gate blocked by impurities, an error message appears after a definable number of failed attempts. If requested, the drive unit concerned is switched off completely.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When a judge issues a judgment, renders his decision, and formulates it in writing; if later there appears an error in this decision, by his own fault, then he will pay twelve times the fine fixed by him in the case, will be publicly deprived of his seat of judge, and will never be able to occupy it again to render justice.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.