there appears to be a mistake oor Duits

there appears to be a mistake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

da scheint ein Fehler zu sein

There appears to be a mistake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Da scheint ein Fehler zu sein

voorbeelde

Justification There appears to be a mistake in the wording of the Commission proposal.
Begründung Hier liegt offensichtlich ein Fehler in der Formulierung des Kommissionsvorschlags vor.

There appears to be a mistake in Annex I.
In Anhang I scheint ein Fehler unterlaufen zu sein.

There appears to be a mistake.
Da scheint ein Fehler zu sein.

There appears to be a mistake on my report card.
Da scheint ein Fehler auf meinem Zeugnis zu sein.

There appears to be a mistake in the wording of the Commission proposal.
Hier liegt offensichtlich ein Fehler in der Formulierung des Kommissionsvorschlags vor.

There was also in Zhaman, on the first level, a corridor that appeared to be a mistake.
In Zaman befand sich, ebenfalls im ersten Stock, ein Korridor, der wie ein Versehen wirkte.

iatrogenic , caused by medicine), and are usually accidental. There have been a few reported cases of murder, attempted murder or suicide using insulin overdoses, but most insulin shocks appear to be due to mismanagement of insulin (didn't eat as much as anticipated, or exercised more than expected), or a mistake (e.g.
Durch diesen Vorgang wird Glucose (bei hoher Energieladung ) dem Glykogenspeicher zugeführt.

There now appears to be a willingness to learn from past mistakes, with alternative and more sustainable fisheries management strategies slowly coming to the fore all over the world.
Offensichtlich ist man heute bereit, aus den Fehlern zu lernen, denn langsam setzen sich weltweit alternative und nachhaltigere Fischereimanagementansätze durch.

If this appears to be a blatant mistake, or there is substantial evidence that a third-party had entered the account, we may deny the request for returning the items in question.
Sollte sich herausstellen, dass die Items einfach nur aus Achtlosigkeit gelöscht wurden oder es handfeste Beweise geben, dass eine Drittperson sich Zugang zum Konto verschafft hat, behalten wir uns das Recht vor die Anfrage abzulehnen.

But the Grand Inquisitor appears and asks him to leave; Jesus should not be there, he made a mistake in appealing for freedom and for responsibility, the people are there to obey.
Aber da taucht der Großinquisitor auf und fordert ihn auf wegzugehen: Jesus hat hier nichts zu suchen, er hat sich geirrt, als er zu Freiheit und Verantwortungsbewußtsein aufrief, das Volk hat zu gehorchen.

But divine spirit work can only there appear where a man strives for perfection because this is precondition that the being earnestly desires to approach the eternal divinity – who therefore consciously strives for a state, which excludes lacks and mistakes.
Göttliches Geisteswirken kann aber nur dort in Erscheinung treten, wo ein Mensch der Vollkommenheit entgegenstrebt, denn dies ist Voraussetzung, daß es dem Wesen ernstlich darum zu tun ist, der ewigen Gottheit nahezukommen - der also bewußt einen Zustand anstrebt, der Mängel und Fehler ausscheidet.

There appears to be no evidence to suggest that someone managed to discover the authentication bug before Hussein, and we can only hope that he was indeed the first person to see it because the mistake would have given hackers access to a lot of sensitive information.
Es scheint keine Anhaltspunkte dafür zu geben, dass es jemandem gelungen ist, den Authentifizierungsfehler vor Hussein zu entdecken, und wir können nur hoffen, dass er tatsächlich der erste war, der ihn gesehen hat, da der Fehler Hackern Zugriff auf viele vertrauliche Informationen verschafft hätte.

To complete it was his most earnest desire; but it was not his intention that it should be published during his life; and if I tried to persuade him to alter that intention, he often answered, half in jest, but also, perhaps, half in a foreboding of early death: "Thou shalt publish it." These words (which in those happy days often drew tears from me, little as I was inclined to attach a serious meaning to them) make it now, in the opinion of my friends, a duty incumbent on me to introduce the posthumous works of my beloved husband, with a few prefatory lines from myself; and although here may be a difference of opinion on this point, still I am sure there will be no mistake as to the feeling which has prompted me to overcome the timidity which makes any such appearance, even in a subordinate part, so difficult for a woman.
Es zu vollenden, war sein sehnlichster Wunsch, aber nicht seine Absicht, es während seines Lebens der Welt mitzuteilen; und wenn ich mich bemühte, ihn von diesem Vorsatz abzubringen, gab er mir oft, halb im Scherz, halb aber auch wohl im Vorgefühl eines frühen Todes, zur Antwort: »Du sollst es herausgeben.« Diese Worte (die mir in jenen glücklichen Tagen oft Tränen entlockten, sowenig ich damals geneigt war, ihnen eine ernsthafte Bedeutung unterzulegen) sind es nun, die es mir nach der Ansicht meiner Freunde zur Pflicht machen, den hinterlassenen Werken meines geliebten Mannes einige Zeilen vorauszuschicken; und wenn man auch hierüber verschiedener Meinung sein kann, so wird man doch das Gefühl gewiß nicht mißdeuten, das mich veranlaßt hat, die Schüchternheit zu überwinden, welche einer Frau jedes auch noch so untergeordnete Auftreten der Art so sehr erschwert.