there again oor Duits

there again

bywoord

Used to introduce something opposed to or different from what preceded

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

andererseits

bywoord

There again, the autopsy says it was a heart attack.
Andererseits war es laut Autopsie ein Herzinfarkt.

voorbeelde

She's been in prison once already in the town; she can go back there again.
Sie hat ja schon einmal im Gefängnis gesessen, kann also wieder hinein.

They’ve changed my son’s life forever.”14 There again, Jesse Gelsinger’s father could say the same.
Das Leben meines Sohnes hat sich für immer verändert.« Der Vater von Jesse Gelsinger kann das freilich auch sagen.

I would stay there again as lovely part of the city.
Man würde sich auch wünschen, dasss der W-Lan Zugang kostenlos wäre.

I'll tell you another nursery rhyme if you get down there again.
Ich sag dir noch einen Kinderreim auf, wenn du weitermachst.

Nonetheless, I feel that if I were assigned to work there again, I would still be a novice.
Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.

He's never been there again.
Er war nie mehr da.

But there again, I’ve killed men in battle, and is this different?”
Aber ich habe natürlich schon Männer im Kampf getötet, und ist das hier etwas anderes?«

At the door he restrained himself and descended more slowly and stood there again.
An der Tür riss er sich zusammen, ging die Stufen langsamer hinunter und stand wieder da.

The thin man is standing there again, pulling at his hat and saying, “Jaegerstrasse 15b, fifth floor!”
Dort steht wieder der dürre Mann und rückt an seinem Hut und sagt: «Jägerstraße 15b, fünfter Stock!»

But there again, he knew that a pilot had to be able to do sums.
Aber gleichzeitig wusste er, dass ein Pilot rechnen können musste.

They'll never let me in there again.
Die lassen mich nie mehr rein.

They began kissing and all the lovely melting fire was there again.
Sie küssten sich und das großartige verzehrende Feuer war wieder entfacht.

Well, I’ll never go there again.
Na, da gehe ich jedenfalls nie wieder hin.

You ain’t planning on going there again?”
Du willst doch nicht wieder da hingehen?""

And I'll probably never go out there again.
Und ich fahre wahrscheinlich nie mehr hin.

That I’m terrified to go out there again?
Dass ich panische Angst habe, dort wieder hinauszugehen?

And now it was there again, disturbing his peace.
Und jetzt war er wieder da und störte seinen Frieden.

He will find her there again, faithful to the very millimeter, when he feels like working her again.
Millimetergetreu wird er sie dort wiederfinden, wenn ihm nach ihrer Inbetriebnahme zumute ist.

Pass along that return bucket.« »There again – there it is!
Gib mir den Eimer.« »Da – schon wieder – da ist es!

He knew he was there again, unable to switch his brain off until it was over.
Er war einfach wieder an dem Punkt, an dem es unmöglich war, das Hirn abzuschalten, bis alles vorbei war.

When he entered the bar room, they fell silent, but at breakfast they were there again.
Als er die Gaststube betrat, verstummten sie, aber beim Frühstück waren sie wieder da.

pleasepleaseplease don’t lock me in there again.
Bitte, sperr mich nicht wieder da drinnen ein!

In the evening he was there again on a tree, high up, eating something.
Am Abend war er wieder da, hoch oben auf einem Baum und fraß etwas.

His Majesty is there again?
Seine Majestät ist da?

No one will want to dig there again, so that’s a nice place to put our rubble.”
Dort wird niemand mehr graben wollen, deshalb ist es ein guter Ort, um unsere Trümmer abzuladen.»