Weinviertel oor Duits

Weinviertel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weinviertel

naamwoord onsydig

Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit

weinviertel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weinviertel

Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit

voorbeelde

Approximately 40 ha of vineyards are cultivated in Wilfersdorf, situated in the Weinviertel region in Lower Austria.
In Wilfersdorf, im niederösterreichischen Weinviertel gelegen, werden rund 40 ha Weingärten bewirtschaftet.

All the oenological practices authorised for wine with a protected designation of origin under Regulations (EU) 2019/934 and (EU) 2019/935 are permitted for the ‘Weinviertel’ designation of origin, except for treatment with potassium sorbate and with dimethyl dicarbonate.
Für die Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ sind alle önologischen Verfahren der Verordnungen (EU) 2019/934 und (EU) 2019/935, die für Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorgesehen sind, zugelassen, ausgenommen die Behandlung mit Kaliumsorbat und mit Dimethyldicarbonat.

The Molassezone covers the western part of the Weinviertel.
Die „Molassezone“ erstreckt sich über das westliche Weinviertel.

Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit

The designation of origin ‘Weinviertel’ may be used only for wines which have been produced from the Grüner Veltliner variety and which have the distinctly fruity, spicy (peppery) character typical of that grape variety. Nevertheless, coupage with other varieties used to produce ‘Qualitätswein’ is permitted (up to 15 %) if it is not detrimental to the designation.
Die Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ darf nur für Weine der Sorte Grüner Veltliner mit ausgeprägt fruchtiger, würziger (pfeffriger) Sortencharakteristik verwendet werden, wobei jedoch ein bezeichnungsunschädlicher Verschnitt (max. 15 %) aus anderen Qualitätsweinrebsorten toleriert wird.

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Investment premium in the Wald- und Weinviertel (processing and marketing)
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Investitionsprämie im Wald- und Weinviertel (V+V)

Oil from Zistersdorf in the Weinviertel (Lower Austria) was to continue being processed by the Ostmärkischen Mineralölwerken in Austria.
Das aus dem nahen Zistersdorf im Weinviertel (Niederösterreich) stammende Öl sollte weiterhin von den „Ostmärkischen Mineralölwerken“ verarbeitet werden.

The demarcated geographical area of the ‘Weinviertel’ designation of origin comprises the political districts of Gänserndorf, Korneuburg (except for the municipality of Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn and Horn in Lower Austria.
Die Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ umfasst die niederösterreichischen politischen Bezirke Gänserndorf, Korneuburg (ausgenommen die Gemeinde Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn und Horn.

The tasters use their experience and set benchmark wines to judge whether the wines presented to them are marketable (free from imperfections) and typical of Weinviertel wines.
Die Koster beurteilen auf der Basis ihrer Erfahrung und auf der Basis vorgegebener Pegelweine, ob die vorgelegten Weine für die Herkunft Weinviertel typisch und verkehrsfähig (fehlerfrei) sind.

AT || Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
AT || Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

AT | Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
AT | Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

Located halfway between Brno and Vienna, the Tour-Motel offers a comfortable and clean solution for all travellers looking for inexpensive accommodation in Lower Austria's Weinviertel region.
Auf halber Strecke zwischen Brünn und Wien im niederösterreichischen Weinviertel gelegen, bietet das Tour-Motel eine komfortable und saubere Nächtigungsmöglichkeit zu einem günstigen Preis.

Weinviertel (Partly, only the following communes)
Weinviertel (teilweise, nur die folgenden Gemeinden)

Prottes lies on the border of the Marchfeld and the Weinviertel in Lower Austria.
Prottes liegt an der Grenze von Marchfeld und Weinviertel in Niederösterreich.

The ‘peppery’ flavour of Grüner Veltliner is found mainly in the Weinviertel growing area.
Die „pfeffrige“ Geschmacksnote des Grünen Veltliner findet sich vorwiegend im Anbaugebiet Weinviertel.

Weinviertel [wine quarter] [Lower Austria]
Weinviertel {n} [Niederösterreich] [noun] [geogr.] [oenol.]

Tender loving care for your body, mind and soul – re-discover your senses at the Therme Laa, located in the idyllic Weinviertel!
Sanfte Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele, eingebettet in das idyllische Weinviertel – in der Therme Laa kann man die Sinne neu entdecken!

Sätzen, a Hagenbrunn location, has soil conditions typical of the Weinviertel region, i.e., deep loess soils with a somewhat higher clay content that produce brilliant fruit and a lush character.
In einer Entfernung von 60 km von Hagenbrunn befindet sich die Ried Schachern, der Heimat von Anita Schwarzböck.

The area around Jedlesee and the Weinviertel was part of the diocese of Passau until 1785.
Das Gebiet um Jedlesee und das Weinviertel war bis 1785 bei der Diözese Passau.

Moreover, the predominantly family-run nature of the winegrowing businesses means that the traditional style of winemaking is passed from generation to generation, which adds to the distinctive character of Grüner Veltliner wines from the Weinviertel.
Durch die überwiegend familienbetriebliche Winzerstruktur erfolgt überdies eine generationenübergreifende Weitergabe des traditionellen Stils der Weinbereitung, was zusätzlich zum ausgeprägten Charakter des Weinviertler Grünen Veltliner beiträgt.