weir oor Duits

weir

/wɪə/ naamwoord

an adjustable dam placed across a river to regulate the flow of water downstream

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wehr

naamwoord onsydig

an adjustable dam placed across a river

Boats must be carried around power stations and weirs according to the signs displayed.
Kraftwerke und Wehre sind so zu umtragen wie signalisiert.

Fischwehr

naamwoord onsydig

fence to catch fish

Damm

naamwoord manlike

Reuse · Stauwehr · Deich · Staustufe · staustufe · Fischreuse · Schütz · Fischzaun · Stauanlage · Schleuse · unvollkommener Überfall

Soortgelyke frases

weir bridge
Wehrsteg

overfall weirs
Überfallwehre

perfect weir
vollkommener Überfall

overflow weirs
Überfallwehre

labyrinth weir
Labyrinthwehr

David Weir
David Weir

James Finlay Weir Johnston
James Finlay Weir Johnston

J. Alden Weir
Julian Alden Weir

permanent overfall weir
Talsperre mit festem Überfall

voorbeelde

Weir had done something to it.
Weir hatte ihm irgendetwas angetan.

In the vascular opening projecting weir-shaped intimal spurs and a meander-shaped wriggling of the vessel characterize the section immediately before the junction with the left main branch of the portal vein which, with its pars umbilicalis, represent the direct continuation of the umbilical vein.
Wehrartig in die Gefäßlichtung vorragende Intimasporne und eine mäanderförmige Schlängelung des Gefäßes charakterisieren den Abschnit unmittelbar vor der Einmündungsstelle in den linken Hauptast der Pfortader, welcher mit seiner Pars umbilicalis die direkte Fortsetzung der V. umbilicalis darstellt.

weir
Stauanlage {f} [noun]

Duckworth, David Weir, Eli Tsukayama, and David Kwok, “Who Does Well in Life?
Duckworth, David Weir, Eli Tsukayama und David Kwok, »Who does well in life?

Can you maintain the lockdown in the science lab, keep Weir where she is?
Können Sie Weir im Labor festhalten?

The bride and bridegroom at Weir Cook Airport returning from the Florida honeymoon.
Braut und Bräutigam auf dem Weir Cook Airport bei ihrer Rückkehr von den Flitterwochen in Florida.

Said liquid then flows over the overflow weir and over the subsequent guiding surface.
Anschliessend fliesst sie über das Oberlaufwehr und über die sich anschliessende Leitfläche ab.

I think I've reached the door to the first containment, Dr. Weir.
Ich glaube, dies ist die Tur zum ersten Abschnitt, Dr Weir.

It’ll look like he fell down the bank and hit his head on the weir.
Es würde aussehen, als wäre er von der Böschung gestürzt und hätte sich den Kopf aufgeschlagen.

On 16 July 1896, John Forrest introduced to Western Australian Parliament a bill to authorise the raising of a loan of £2.5 million to construct the scheme: the pipeline would pump 5 million imperial gallons (23,000 m3) of water per day to the Goldfields from a dam on the Helena River near Mundaring Weir in Perth, pumped in eight successive stages through 330 miles of 30-inch-diameter (760 mm) pipe to the Mount Charlotte Reservoir in Kalgoorlie.
Am 16. Juli 1896 schlug John Forrest dem westaustralischen Parlament vor, ihn zu autorisieren für 2,5 Millionen Pfund eine Pipeline zu bauen, die 23.000 m3 Wasser täglich in die Goldfelder vom Staudamm am Helena River nahe Mundaring bei Perth über acht Pumpstationen 530 km weit in einer 760 mm Durchmesser umfassenden Röhren bis ins Mount Charlotte Reservoir in Kalgoorlie pumpt.

It helps them to concentrate their minds on what they’re reading –like the sound of a weir.
Es hilft ihnen, sich auf das zu konzentrieren, was sie gerade lesen – wie das Geräusch eines Wasserfalls.

Ability to explain and demonstrate the applicable procedures to deck crew member while passing locks, weirs and bridges.
Fähigkeit, den Mitgliedern der Decksmannschaft die anwendbaren Verfahren beim Durchfahren von Schleusen, Wehren und Brücken zu erklären und vorzuführen.

modernisation of the weirs (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy), by December 2027, including the reinforcement of the embankment of Croissy-sur-Seine by December 2022;
Modernisierung der Wehre (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) bis Dezember 2027, einschließlich Verstärkung der Uferböschung von Croissy-sur-Seine bis Dezember 2022

Gate penstocks of metal, weirs of metal, gate valves caps of metal, headstocks of metal, foot mountings and foundation parts of metal
Schleusenspindelschieber aus Metall, Wehre aus Metall, Schieberkappen aus Metall, Spindelstöcke aus Metall, Fußhalterungen und Fundamentteile aus Metall

Jenner Weir thinks that with most birds the strength of their affection has been much exaggerated.
Jenner Weir glaubt aber, daß in Bezug auf die meisten Vögel die Stärke ihrer Zuneigung bedeutend übertrieben worden ist.

North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4' N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters
Nördlich einer Linie nach Westen von Sharpness Point (51° 43.4' N) bis Llanthony und Maisemore Weirs und seewärts der Gewässer der Zone 3

If they hit the weir, the water’s force would crush their hull.
Wenn sie auf das Wehr trafen, würde die Gewalt des Wassers ihren Rumpf zertrümmern.

It will consist of a weir, a lock, a small hydropower station and two fish ladders.
Sie soll aus einem Wehr nebst Schleuse, kleinem Wasserkraftwerk und zwei Fischrinnen bestehen.

Sold to Erick Weir last month.
Wurden letzten Monat an Erick Weir verkauft.

‘The search team found her body this afternoon, below the weir.’
Mit ruhiger Stimme fuhr er fort: »Das Suchteam hat ihre Leiche heute Nachmittag unterhalb des Wehrs gefunden.« »Becca.

For Weir it's probably all about the money.
Weir geht es vermutlich nur ums Geld.

The corresponding device comprises a horizontally oriented current channel for receiving a liquid, a weir arranged at the interphase for retaining the surface current in the channel, a device for producing a current of the liquid and a device for dipping a solid support into the channel near the weir and removing it therefrom slowly and in a controlled manner.
Eine hierzu geeignete Vorrichtung besteht aus einem horizontal angeordneten Strömungskanal zur Aufnahme einer Flüssigkeit, einem an der Phasengrenzfläche angeordneten Wehr zum Stau der Oberflächenströmung im Kanal, einer Vorrichtung zur Erzeugung der Strömung der Flüssigkeit und einer Vorrichtung zum geregelten langsamen Eintauchen und Austauschen eines festen Trägers in den Kanal in der Nähe des Wehrs.

Dr. Weir, thank you for your warm...
Dr. Weir, danke für Ihre warmen...

Let us hope Dr. Weir's arrival has not altered this eventuality.
Hoffentlich hat Dr. Weirs Ankunft daran nichts geändert.

The last name Robin had written was “Will Weir.”
Der letzte Name, den Robin notiert hatte, war „Will Weir.“ Ich fragte mich, was der Kameramann mir zu sagen hatte.