a casual glance oor Duits
a casual glance
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein flüchtiger Blick
(1 John 3:17) The original Greek word for “beholds” means, not just a casual glance, but a deliberate gaze.
Das mit „sieht“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet nicht einfach einen flüchtigen Blick, sondern ein bewußtes, dauerndes Hinsehen oder Zuschauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dozens of ships passed beneath it daily, few of them ever attracting more than a casual glance.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatLiterature Literature
A casual glance across a room.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLiterature Literature
At a casual glance he looked like an Imperial Guard of the Inner Legion.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
At a casual glance there is nothing to show that there is a war on.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKLiterature Literature
A casual glance at the battlefield, however, would have suggested that that was exactly what would happen.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLiterature Literature
"""Devils in cretinous shape, Colonel, as even a casual glance at their skull shapes might reveal."
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Literature Literature
Instead she pretended to admire her surroundings, while casting a casual glance across the street.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleLiterature Literature
At a casual glance, the crosses appeared to float in midair within the frame.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertLiterature Literature
At a casual glance I thought I might have a lot of fun finding out.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To a casual glance he appears to be the normal travelling American.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLiterature Literature
At a casual glance, it could easily be mistaken for another cat.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenLiterature Literature
I threw a casual glance at the altar and could hardly believe my eyes.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenLiterature Literature
It looked just the same as it had a month ago, to a casual glance.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenLiterature Literature
A casual glance is interpreted as a scathing evaluative judgment.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.Literature Literature
“I just hope we‟ll get more than a casual glance of them growing up.
Für dich nichtLiterature Literature
A casual glance in the direction of the window showed Lunetta’s eyes focused on the woman.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?Literature Literature
This went on for several more months; at a casual glance, nothing more than two friends gabbing.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenLiterature Literature
Her feline eyes dwelled on him a second longer than a casual glance would have done.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
At a casual glance, it looked about as scary as a cucumber sandwich.
Sie will keine!Literature Literature
He shot a casual glance at their rig, and Joseph spotted the dark rings under his eyes.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBLiterature Literature
To a casual glance, at least, they looked to be like three Whitecloaks escorting four women.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
A leaf insect is not to be distinguished from a leaf – at a casual glance.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenLiterature Literature
I tried to emulate a casual glance in the direction of the dogs.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderLiterature Literature
At a casual glance no one would think that the two animals were even remotely related.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
Just a casual glance, and for a few seconds it seemed as if he’d failed to recognize him.
Du hast den ZehennagelLiterature Literature
143 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.