a wee bit oor Duits
a wee bit
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein klein bisschen
I'm sorry, Ophelia, but you're just a wee bit too intense for me.
Es tut mir leid, Ophelia, aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.
ein klein wenig
All that it needs is a wee bit of seasoning.
Alles, was sie braucht, ist ein klein wenig Würze.
ein kleines bisschen
I'm sorry, Ophelia, but you're just a wee bit too intense for me.
Es tut mir leid, Ophelia, aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It may be a wee bit small, but...
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, there's still no sign of our friend Mr. Horrocks, which is a wee bit of a puzzle.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He' s in a wee bit of a snit
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.opensubtitles2 opensubtitles2
No popcorn, I’m afraid,” he said, laughing just a wee bit too much for my liking.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenLiterature Literature
There are two gangs that I’ve had a wee bit of difficulty with now and then.”
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungLiterature Literature
Just a wee bit more Tabasco.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I thought ye might be a wee bit tired o' living in royal dwellings.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
I was a wee bit late because I had to come back and get my records.”
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelLiterature Literature
Call me a wanker if ye will, but ah've always been a wee bit nervous around drugs.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenLiterature Literature
You're a wee bit Japanese.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It worked great, except that my nipples were starting to feel just a wee bit abused.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
They'll fret until they get a wee bit of praise from their new mistress.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindLiterature Literature
After that I began to look a wee bit more like a woman and less like a child.
Guten MorgenLiterature Literature
I' il admit, maybe a wee bit impulsive
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
The bolt you fired into my leg has left me a wee bit unsteady on my feet.
Das werden wir bestimmt tun, JohnLiterature Literature
"""Don't worry; I may not have fired one, but I know a wee bit about them."
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenLiterature Literature
But I've my heart set on the greenhouse, so the car has to last a wee bit longer.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
Isabeau replied carefully, ‘To tell ye the truth, I’m a wee bit disappointed.’
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
You know about the limestone a wee bit without being clever.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Look, I’d better tell you a wee bit about the last few months.
Die Qt-Bibliotheken, VersionLiterature Literature
I mean, isn’t that a wee bit risky when you don’t know what these strangers are capable of?’
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenLiterature Literature
A good engineer is always a wee bit conservative on paper.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those heavy bowls in the glass ware were a wee bit too much for her.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
`Brian, I've told Jack a wee bit about what's happened.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaLiterature Literature
Laird Sigimor said they were going to do a wee bit of watching.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.Literature Literature
695 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.