about-turn! oor Duits

about-turn!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kehrt!

Have you ever thought about turning your back on their legacy of hate and stupidity?
Hast du jemals darüber nachgedacht, ihrem Vermächtnis des Hasses und der Dummheit den Rücken zu kehren?

Soortgelyke frases

about turn
Kehrtwende

about-turn
Kehrtwende · Kehrtwendung · Kursänderung · zurücktreten

complete about-turn
vollständige Kehrtwendung

voorbeelde

I stood in the doorway, dreaming about turning around and running home as fast as I could.
Ich stand im Türrahmen und träumte davon, mich umzudrehen und so schnell wie möglich nach Hause zu rennen.

At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.
Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

About turn! [Br.]
Kehrt euch! [mil.]

And he could not imagine how he had ever thought about turning the girl over to the nuns.
Und er konnte nicht mehr begreifen, wie er daran hatte denken können, das Mädchen zu den Nonnen zu bringen.

Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?
Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

The night before he had woken shaking from a nightmare about turning renegade.
In der Nacht war er zitternd aus einem Albtraum aufgewacht, in dem er zum Abtrünnigen geworden war.

This link explains the about-turn in US or French policy on cryptography.
Dieser Zusammenhang erklärt den Wandel in der US-amerikanischen oder französischen Kryptopolitik.

Unfortunately this about-turn does not produce any significant conclusion.
Leider ergibt diese Kehrtwendung erneut keinen sinnvollen Schluß.

Instead of repeating himself, he muttered something under his breath about turning her fingers into flimsy feathers.
Statt sich zu wiederholen brummte er etwas davon, ihre Finger in Federn zu verwandeln.

Seems they had an idea about turning it into a fancy hotel or some such thing.
Offenbar hatten sie die Idee, daraus ein schickes Hotel oder so was zu machen.

To the left about turn! [mil.]
Linksum kehrt!

About turning the guns on the guards, about escaping.
Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

Or what about turning a young boy into a fish or a goose?
Oder wie wäre es, aus einem Jungen einen Fisch oder eine Gans zu machen?

It's not just about turning him into a doctor, Neela.
Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

Are you talking about turning me into a bloodsucker?”
Spielst du auf meine Wandlung zum Blutsauger an?

Weres are a lot more easygoing about turning prospective pack members.
Werwölfe sind um einiges gelassener, wenn es darum geht, neue Rudelmitglieder zu verwandeln.

We’ve been talking about turning in your car for a long time, remember?
Wir haben schon lange darüber geredet, dein Auto abzugeben, erinnerst du dich?

He's talking about turning Tehran into a parking lot.
Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

If George’s salute was exemplary, it was outdone by his about turn.
« Wenn Georges Gruß schon vorbildlich gewesen war, so wurde er noch übertroffen von seiner Kehrtwende.

He thought about turning around.
Er überlegte, ob er umkehren sollte.

What was all that about turning the Blue Fairy inside out?
Was war das damit, den Blauen Elf von innen nach außen zu kehren?

I wish you’d quit worrying about turning fifty.”
"""Mama, ich wünschte, du würdest dir keine Sorgen mehr über den fünfzigsten Geburtstag machen."""

The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.
Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

You do know the one about turning the other cheek, I hope.
Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

When they pulled up in Meredith’s familiar black Saab, I did think about turning tail.
Als sie in Merediths vertrautem schwarzem Saab um die Ecke bogen, überlegte ich schon, den Schwanz einzuziehen.