acquiesced
duldete · eingewilligt · geduldet · gefallen lassen · hingenommen · stimmte zu · willigte ein · zugestimmt
acquiesce oor Duits
acquiesce
en
(intransitive) To concur upon conviction; as, to acquiesce in an opinion; to assent to; usually, to concur, not heartily but so far as to forbear opposition.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hinnehmen
en
To concur, not heartily but so far as not to oppose.
de
Mit etwas einverstanden sein, zwar ohne Überzeugung, aber auch ohne Widerstand.
einwilligen
I've already asked him to acquiesce
Ich habe ihn gebeten, einzuwilligen.
dulden
en
To concur, not heartily but so far as not to oppose.
de
Mit etwas einverstanden sein, zwar ohne Überzeugung, aber auch ohne Widerstand.
(a) if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
a) alle Sorgeberechtigten das Verbringen oder Zurückhalten geduldet haben,
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zustimmen · akzeptieren · zulassen · annehmen · aufnehmen · zuwilligen · beistimmen · beipflichten · entgegennehmen · auf sich nehmen · im Empfang nehmen · schweigendes Gehorsam · sich gefallen lassen · kongruieren · eingehen auf · einwilligen in · sich fügen · eingehen · anpassen · übereinstimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
acquiescence
Annahme · Bejahung · Bewilligung · Billigung · Duldung · Einverständnis · Einverständnis, Einwilligung · Einwilligung · Ergebenheit · Ergebung · Erlaubnis · Fügung · Ja-Wort · Nachgiebigkeit · Zustimmung · stillschweigende Zustimmung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
As Mayfair and Smith rose to depart, she cast each a slight nod, half in acknowledgement, half in acquiescence.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
Not, I reminded myself, that my part in the proceedings was anything but passive acquiescence.
Sie werden bezahlenLiterature Literature
In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?
Bitte schönjw2019 jw2019
(40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
In a sense, some children in those circumstances hold their parents hostage by withholding their support of parental rules unless the parents acquiesce to the children’s demands.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLDS LDS
He looked relieved at my acquiescence, even though he thought little of me and was old enough to be my father.
Jetzt zeig mal herLiterature Literature
(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
Paragraph # shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith
Wir sollten alles unternehmen, um dieseSituation zu ändern.eurlex eurlex
– The proprietor of an earlier mark does not have to have it registered before his ‘acquiescence’ in the use of a later mark by another person in the same Member State can start.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEurLex-2 EurLex-2
Does it consider it prudent for the Community formally to object to their issuance by Israel, in order to make it clear that, notwithstanding the ‘technical arrangement,’ such practice on Israel's part is not accepted by the Community, and thus eliminate any possibility that the Community may be construed as having acquiesced to it?
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommennot-set not-set
to not take sth. [not to acquiesce in sth.] [verb]
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.langbot langbot
She was a submissive, and a submissive acquiesced to the demands of the dominant.
Gehen Sie an BordLiterature Literature
In the end she had won, and her father had acquiesced against his better judgment.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenLiterature Literature
Likewise, in dealing with the financial sector’s distress, Obama has acquiesced in the Bush-era policy of bailouts for banks without demanding anything of them in return – no nationalizations and no imposition of the second half of Walter Bagehot’s rule that aid be given to banks in a crisis only on the harsh terms of a “penalty rate.”
Durch genaue Beobachtung der LaterneProjectSyndicate ProjectSyndicate
1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenEurLex-2 EurLex-2
The solution will not come through sympathy, but through the determination to ask the Danish Government, under the auspices of good and loyal cooperation, which is enshrined in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, to acquiesce to the request for information from the petitioners and workers who formed an association and cleaned up after this tragedy.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEuroparl8 Europarl8
I was acquiescing to his right to say any damned thing he liked to me.
Damals war das andersLiterature Literature
Angelos Petrakos said something to him, and the man murmured acquiescently and glided off again.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinLiterature Literature
In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurLex-2 EurLex-2
Antvorskov acquiesced and gave Carl his email address.
Nein, denndas ist meine AufgabeLiterature Literature
1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks
Löschungsantragsteller ...EurLex-2 EurLex-2
I'm disinclined to acquiesce to your request.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.