adjustable in height
in der Höhe verstellbar
adjust oor Duits
adjust
en
(transitive) To modify.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anpassen
en
To modify
You have to adjust your glasses to your eyes.
Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.
berichtigen
en
To improve or rectify
It is therefore doubtful whether any adjusting of their book value is actually necessary.
Daher ist es äußerst zweifelhaft, ob ihr Buchwert überhaupt berichtigt werden muss.
einstellen
Proton beams were successfully adjusted immediately before irradiation.
Protonenstrahlen wurden unmittelbar vor der Bestrahlung erfolgreich eingestellt.
En 84 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
korrigieren · angleichen · justieren · verbessern · ausrichten · ordnen · verstellen · regulieren · richten · zurechtrücken · zurechtmachen · einrichten · nachstellen · anfügen · stellen · Ausgleich · Regelung · anordnen · adaptieren · Kompensation · anbequemen · gewöhnen · umstellen · in Ordnung bringen · regeln · arrangieren · fügen · ausbessern · organisieren · flicken · reparieren · stimmen · herrichten · stopfen · ergänzen · abgleichen · machen · richtig einstellen · vorbereiten · lenken · verknüpfen · abwickeln · hinzufügen · anziehen · beifügen · beilegen · zugeben · addieren · erledigen · hinzutun · hinzusetzen · ermorden · töten · Anpassung · gesellen · zusammenbringen · zufügen · bereinigen · veranstalten · bearbeiten · führen · übereinkommen · vereinigen · brauchen · verbinden · leiten · adjustieren · außerdem anordnen · daneben anordnen · richtig stellen · sich anpassen · abstimmen · nachsetzen · richtigstellen · indexieren · tarieren · einebnen · einstellen, nachstellen, anpassen · in Gang bringen · korrigieren, berichtigen · regeln, anpassen, regulieren · regeln, regulieren · schlichten · sich angleichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
It shall adjust those total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/ - 5 %.
Die Sache hat für uns höchste Prioritäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.support.google support.google
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Ad-hoc adjustments of the correlation tool
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.
Vielen Dank für Ihre Geduld.patents-wipo patents-wipo
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungnot-set not-set
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.
Wovon redest du?Europarl8 Europarl8
· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.EurLex-2 EurLex-2
adjustment of the fishing opportunities and, as a consequence, of the financial contribution referred to in Article 12(2)(a) and (b) of the Fisheries Agreement;
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurlex2019 Eurlex2019
A value of 0 makes no adjustment to the default bid.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habensupport.google support.google
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.
Wir brauchen deine HilfeEuroparl8 Europarl8
Better to let his eyes adjust, and use the flashlight only when he had to.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungLiterature Literature
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.
Toxizität bei wiederholter ApplikationEuroparl8 Europarl8
Whereas such practice and the changes made to the common organization of the market in beef and veal by Regulation (EEC) No 425/77 require that Regulation (EEC) No 98/69 be adjusted, in particular, as regards disposal where market prices are lower than the intervention price,
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.EurLex-2 EurLex-2
Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way.
Keiner verlässt den BusNews commentary News commentary
(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntEurLex-2 EurLex-2
The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.