to adopt a new course
adopting oor Duits
adopting
en
Present participle of adopt.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
annehmend
I liked your idea and adopted it.
Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
adoptierend
aufnehmend
There's no family stupid enough to adopt her.
Weil sich keine Familie findet, die blöd genug ist, um sie bei sich aufzunehmen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
übernehmend · an Kindes Statt annehmend · sich aneignend · verabschiedend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
adopt
adoptieren · adoptieren, festsetzen, annehmen · an Kindes Statt annehmen · an Kindes statt annehmen · annehmen · annehmen, übernehmen · anwenden · aufnehmen · einführen · einschlagen · entlehnen · ergreifen · ernten · festsetzen · hereinnehmen · nehmen · verabschieden · wählen · zustimmen · übernehmen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).
Du kannst mich am Arsch leckenEurLex-2 EurLex-2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
Einfach neugierigEurLex-2 EurLex-2
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.eurlex eurlex
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurLex-2 EurLex-2
Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.
Gebrauchsanweisungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
2. Without prejudice to the provisions of Article 35, in exceptional cases, where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, until a definitive decision is adopted, a Member State may suspend the marketing and the use of the veterinary medicinal product concerned on its territory.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
The Joint Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
Short dives between styles educational adopted with our girls.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenCommon crawl Common crawl
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftjw2019 jw2019
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtnot-set not-set
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
(4) Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.’
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.