to put so. up for adoption oor Duits

to put so. up for adoption

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jdn. zur Adoption freigeben

voorbeelde

Or: a woman with a newborn wants to put it up for adoption, so Imogen agrees to take the baby.
Oder: Eine Frau mit einem Neugeborenen will es zur Adoption freigeben, und Imogen willigt ein, das Baby zu nehmen.

The new proposal incorporated many of the comments of the Member States and certain of the amendments put forward by the European Parliament so as to improve the proposal and speed up the process of reaching a consensus for the adoption of the joint actions on temporary protection.
Der zweite Vorschlag berücksichtigt zahlreiche Anregungen der Mitgliedstaaten und einige Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, die auf eine Verbesserung des Vorschlags abzielen und zur beschleunigten Herstellung der Bedingungen für einen Konsens betreffend die Annahme gemeinsamer Maßnahmen zur Gewährung vorübergehenden Schutzes beitragen sollen.

- welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
- die Absicht der Kommission gutzuheißen, so bald wie möglich die legislativen Änderungen zu verabschieden, die für die Realisierung des neuen Rahmens der EU-Finanzaufsicht erforderlich sind, und zwar auf der Grundlage der in dieser Mitteilung dargelegten Ausrichtungen und nach einer weiteren Konsultation der Interessengruppen, so dass die entsprechenden Maßnahmen so rechtzeitig angenommen werden, dass der erneuerte Aufsichtsrahmen 2010 funktionsfähig ist;

Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of the Van Hulten report (A5-0001/2000), which was adopted on 19 January 2000, the competent committee is to draw up a report on this subject;
1. begrüßt die Initiative von Präsident Prodi, Verhaltenskodizes für hohe Beamte einzuführen, bedauert allerdings, daß es ihm bisher nicht möglich war, dazu eine Stellungnahme abzugeben; weist darauf hin, daß der zuständige Ausschuß gemäß Artikel 40 des Berichts van Hulten (A5-0001/2000), der am 19. Januar 2000 angenommen wurde, einen Bericht über dieses Thema ausarbeiten soll;

This Parliament has not had much fortune up to now - to put it mildly - with its human rights reports, which have either failed to be adopted or been highly controversial, for the most part because they were not so much a reflection of the human rights situation in Europe as of the internal political disagreement on the concept of human rights.
Die Berichte sind entweder nicht angenommen worden, oder sie waren umstritten. Dies hat seine Ursache darin, daß dieser Bericht weniger die Lage der Menschenrechte in Europa gespiegelt hat als vielmehr die innenpolitische Auseinandersetzung über den Begriff Menschenrechte.

17. Calls for the European dimension to be incorporated in the international adoption procedure, so as both to formalize the meeting of central authorities appointed by the Member States and to put in place appropriate decision-making and administrative measures and, in particular, set up an international reference centre in the form of a computerized data bank and a research and assessment unit to assist the adoption process;
17. fordert, daß die europäische Dimension in den Rahmen der internationalen Adoption einbezogen wird, um einerseits die Kontakte der von den Mitgliedstaaten bestimmten zentralen Behörden zu formalisieren und andererseits geeignete Instrumente für die Beschlußfassung und Verwaltung einzuführen, insbesondere eine internationale Anlaufstelle in Form einer Datenbank und eines Zentrums zur Forschung und Bewertung im Dienste der Tätigkeiten im Adoptionsbereich;

He so wanted to shut this insolent young man up, to avenge all of his murdered friends, to make him pay for the ordeal he just put the child through, this child he had almost adopted. But then, there was the truth: he was not strong enough to do it, his coming here already was a foolish idea!
Er wollte den aufmüpfigen jungen Mann so gern zum Schweigen bringen, um all seine ermordeten Freunde zu rächen, um ihn für die Folter, die er dem Kind unterzogen hatte, zahlen zu lassen, dem Kind, das er fast als sein eigenes ansah. Aber die Wahrheit war: er war nicht stark genug dafür. Sein Kommen allein war schon eine närrische Idee!