amuse oor Duits

amuse

/əˈmjuːz/, /ʌˈmjus/ werkwoord

(transitive) To entertain or occupy in a pleasant manner; to stir with pleasing or mirthful emotions; to divert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

amüsieren

werkwoord

to entertain or occupy in a pleasant manner

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.

unterhalten

werkwoord

This book is not less amusing than that one.
Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltend als das da.

belustigen

werkwoord

to cause laughter

Tom meant it as a joke, but no one was amused.
Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.

erheitern · vergnügen · aufheitern · ablenken · zerstreuen · ergötzen · aufmuntern · trösten · Trost spenden · köstlich · bespaßen · weilen · unterhalten, amüsieren, erheitern, belustigen

Soortgelyke frases

amused oneself
sich amüsiert · sich belustigt · sich unterhalten · sich vergnügt

FYA, FYE : for your amusement, entertainment
viel Spaß! · zu Deiner Unterhaltung

voorbeelde

He doesn't move his hand off my mouth and his eyes twinkle like he thinks I am so amusing.
Er nimmt seine Hand nicht von meinem Mund, und seine Augen blitzen, als würde er sich köstlich über mich amüsieren.

“That’s our Willow, always being practical,” Xander said with amusement.
"„Das ist unsere Willow, wie sie leibt und lebt, hat immer das Praktische im Sinn"", sagte Xander leicht hämisch."

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.

Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

He was still shaking his head and grinning in amusement.
Er schüttelte immer noch den Kopf und grinste amüsiert dabei.

You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.
Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.

This other Marc had a rather amusing directory of "sillies "in his head. Sillies are little catch phrases which you spurt out and laugh at hysterically, regardless of whether or not it might be appropriate to the situation.
Dieser andere Marc hatte jede Menge witziger “blöder Bemerkungen” parat; das waren eine Art Schlagwörter, die man anbringt, um hysterisch darüber zu lachen, egal, ob das in der Situation passt oder nicht.

The red and green feathers that drifted out of it and the alarmed squawks of the survivors had amused him.
Die herumschwebenden roten und grünen Federn und die erschreckten Schreie der Überlebenden amüsierten ihn.

His eyes gleamed in amusement.
Dann funkelten seine Augen amüsiert.

Certain people would of course be greatly amused, but it was always that way.
Manche würden sich natürlich köstlich amüsieren, aber so war es wohl immer.

It would amuse her to know he had her old grammar.
Sie würde sich amüsieren, wenn sie wüsste, dass er ihre alte Grammatik bei sich hatte.

76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.

You can choose from a varied assortment of half bottles of wines. We serve small 'bites', like amuses and appetizers.
Hier genießen Sie eine edle Auswahl an Qualitätsweinen sowie kleine Mahlzeiten und Aperitifs.

Have you ever been to the Flyers carts at the amusement park?
Bist du schon mal im Scrambler gefahren?

Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units
Gehäuse und Tische zur Verwendung mit Vergnügungs-, Spiel-, Glücksspiel- und/oder Bildschirmgeräte

Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters
Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement)
Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips (einschließlich Modelliermassen zur Unterhaltung für Kinder)

The toastmaster was a Commander Tobiasson, who made a series of witty remarks that Wallander found highly amusing.
Toastmaster war Korvettenkapitän Tobiasson; seine humorvollen Kommentare fand Wallander tatsächlich lustig.

Digital entertainment and amusement apparatus and instruments
Digitale Apparate und Instrumente für Unterhaltungs- und Vergnügungszwecke

I looked at the stranger beside me, trying to make out his expression—disdain, amusement, envy?
Ich betrachtete den Fremden neben mir und versuchte, seine Miene zu deuten - war es Verachtung, Belustigung, Neid?

He had no malice in his heart, and he played the little game just for his own amusement.
Er war im Grunde seines Herzens nicht boshaft, und er spielte das kleine Spiel nur zu seinem eigenen Vergnügen.

But spoiled in an amusing way.
Aber sie war es auf amüsante Weise.

Computer games (programs), amusement games (software) adapted for use with an external display screen or monitor, video games for use with television sets
Computerspiele (Programme), Unterhaltungsspiele [Software] zur Anwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor, Videospiele zur Anwendung mit Fernsehgeräten

Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services
Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

Amusement glowed in them as he held out his hand.
Vergnügen leuchtete in ihnen, als er ihr die Hand entgegenstreckte.