purely to amuse people oor Duits

purely to amuse people

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nur um Leute zu amüsieren

voorbeelde

purely to amuse people
nur um Leute zu amüsieren

You avoid getting involved with drama at all costs, but will happily listen to other people’s purely for amusement.
Du hältst Dich um jeden Preis aus jedem Drama heraus, hörst Dir aber die Geschichten anderer gern zu Deiner eigenen Belustigung an.

The fact that the trigger-happy general and trophy hunter Battsworth and his dissolute troops were the first white people to encounter a previously unknown tribe in the Mbambéré region—having, out of pure amusement, defiled the women of these people and burned down their dwellings—will surely not make it any easier to pass through the area.
Dass der schießwütige Battsworth, General und Trophäensammler, und seine liederliche Truppe die ersten Weißen waren, die im Ursprungsgebiet des Mbambéré auf einen bislang unbekannten Stamm getroffen waren und zum reinen Gaudium die Frauen dieses Volkes geschändet und ihre Behausungen niedergebrannt hatten, wird das Passieren des Gebiets nicht gerade erleichtern.

Who becomes object when, when subject is ... that is told fluidly and with always new allusions.With the complex of themes “machine replaces man” this is amusing on the pure narrative level, on the transmission level one quickly starts to think: What if machines become the “better” people – or already are?
Wer wann Objekt wird, wann Subjekt ist ... das wird flüssig und mit immer wieder neuen Anspielungen erzählt. Bei dem Themenkomplex „Maschine ersetzt Mensch“ ist das auf der reinen Erzählebene amüsant, auf der Übertragungsebene kommt man schnell ins Nachdenken: Was wäre, wenn Maschinen die „besseren“ Menschen werden – oder es bereits sind?

The criteria can be purely geographical, for example a company might ask us for a selection of people living within a 10km radius of their shop or in city X. In a broader sense, if we assume you belong to a family with children, you will receive more ads for family cars, amusement parks and other offerings for families.
Die Kriterien können rein geografischer Natur sein, so fragt eine Firma bei uns bspw. nach einer Auswahl an Personen an, die innerhalb eines Umkreises von 10 km von ihrem Geschäft oder in der Stadt X wohnen. Allgemeiner betrachtet, wenn wir annehmen, dass Sie einer Familie mit Kindern angehören, erhalten Sie mehr Werbung zu Familienautos, Freizeitparks oder Gegenseitigkeitsvereinen, die Dienstleistungen für Familien anbieten...