purgation oor Duits

purgation

naamwoord

the act of purging, especially by the use of a purgative

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abführen

Läuterung

Noun noun

Purgation

Reinigung

naamwoord vroulike

For me to put him to his purgation would perhaps plunge him into far more choler
Denn, wenn ich ihm eine Reinigung zumutete, das würde ihm vielleicht noch mehr Galle machen

Purgation

voorbeelde

Some failures and guilts lie too deep for purgation.
Es gibt Schuld und Fehlschläge, die zu tief liegen für eine Reinigung.

The commissars carried out a purgation of the army.
Die Kommissare betrieben die Säuberung der Armee.

To his surprise most of the Purgators survived and even flourished.
Zu Cales Überraschung überlebten die meisten Purgatoren; viele blühten sogar richtig auf.

This is but a temporary punishment, not eternal, our purgation, not our damnation.
Unsere Strafe ist eine zeitliche, nicht eine ewige; wir werden geläutert, nicht verurteilt.

purgation [noun]
Reinigung {f}

Bless that old 'you' and let it go, you have made it through your trial of self purgation.
Segnen Sie dieses alte »Ich« und lassen Sie es ziehen; Sie haben Ihre Prüfung der Selbstreinigung geschafft.

First, an explanation of what is meant by the term 'self purgation'.
Zuerst eine Erklärung, was mit dem Begriff der »Selbstreinigung« gemeint ist.

Virechanam uses clarified butter oil (ghee) for medical purgation purposes.
Virechanam verwendet gereinigtes Butter Öl (Ghee) für medizinische Reinigungszwecke.

catharsis; purgation (of the body or soul)
Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]

Why are you so interested in the Purgators?’
Aber warum interessierst du dich so für die Purgatoren?

The effect exists on a diminution of wound area due to constriction of the wound edges, stimulation of granulation tissue, effective wound purgation, and reduction of the interstitial edema by negative tissue pressure.
Der Effekt auf die Wunde besteht in einer Verkleinerung der Wundfläche durch Zusammenziehen der Wundränder, der Anregung der Granulationsgewebsbildung, der effektiven Wundreinigung und der druckbedingten Minderung eines interstitiellen Ödems.

His reputation for integrity among the Purgators was one he valued.
Der Ruf hoher Integrität, den er bei den Purgatoren genoss, war ihm lieb und teuer.

But I need you to tell me: do the Purgators have it in them to succeed?’
Aber nun musst du mir eins sagen: Haben die Purgatoren das Zeug, um zu siegen?

Why are you so interested in the Purgators?”
Aber warum interessierst du dich so für die Purgatoren?

purgation
Reinigung {f}

Another 10,000 years of purgation awaited it here.
Weitere zehntausend Jahre der Reinigung warteten hier auf sie.

Pallid and groaning, when at last Sam helped him up from his seat of purgation, he lay helplessly on his bed.
Bleich und ächzend legte er sich, als Sam ihm schließlich von seinem Purgatoriumssitz hochhalf, auf sein Bett.

oath of purgation
Reinigungseid {m} [noun] [relig.]

Purgation by perspiration, the benediction of heat and motion and contact... Now, stop it!
Schweißtreibende Befriedigung, der Lohn von Hitze und Bewegung und Berührung ... Schluss damit!

purgation
Reinigung {f} [noun]

If any man doubt that, let him put me to my purgation.
Wenn irgend jemand das bezweifelt, so laßt ihn mich auf die Probe stellen.

Hank Paulson, who came to America’s Treasury from the strongest US investment bank, Goldman Sachs, made the purgation gamble in allowing Lehman Brothers to go under. He argued that the US could not tolerate a bailout culture.
Hank Paulson, der von der stärksten US-Investmentbank, Goldman Sachs, ins US-Finanzministerium wechselte, spekulierte auf diese Reinigung des Marktes, als er die Pleite von Lehman Brothers zuließ. Sein Argument war, dass die USA keine Bailout-Kultur tolerieren könnten.

Cale screamed at the Purgators behind him to close the gap.
Cale schrie den Purgatoren hinter ihm zu, die Lücke zu schließen.

Cale hoarded the Purgators as he might pearls or diamonds.
Cale sammelte die Purgatoren wie Perlen oder Diamanten.

He stepped forward to avoid the spears, using the Purgators ahead of him as a protective wall.
Cale trat schnell vor, um den Speeren auszuweichen, und benutzte die Wand der Purgatoren vor ihm als Schutz.