purely ornamental oor Duits

purely ornamental

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

rein dekorativ

My doctor says at this point, my nose is purely ornamental.
Mein Arzt sagt, meine Nase ist nur noch rein dekorativ.

voorbeelde

Nobody in the household smoked, and Barcelo's unlit pipe was purely ornamental.
In dieser Wohnung rauchte niemand, und Barcelós immer erloschene Pfeife war reines Dekor.

Maybe all our welts and stripes had always been purely ornamental.
Vielleicht waren all unsere Striemen und Streifen nichts weiter als eine Verzierung gewesen.

Such a woman is purely ornamental, a sign of his success.
Eine solche Frau dient lediglich als schmückendes Beiwerk und als Hinweis auf seinen Erfolg.

Two purely ornamental Guards lounged on blast rifles outside a gilded door of vast proportions.
Zwei rein ornamentale Gardisten standen vor einer riesigen, vergoldeten Tür auf ihre Gewehre gestützt.

They are not at all difficult to do, but you must understand that they would be purely ornamental.
Sie sind nicht schwierig zu machen, aber Sie müssen wissen, dass sie nur der Zierde dienten.

But the National People’s Congress isn’t purely ornamental.
Aber der Nationale Volkskongress ist mehr als reines Zierwerk.

In that scheme, the upper frieze is often purely ornamental, especially with vegetal patterns of ivy or laurel.
Dabei ist der obere Fries häufig ornamental gestaltet, meist mit Pflanzenmustern aus Efeu- oder Lorbeerzweigen.

Where a story is no longer being told, as is the case in purely ornamental prose (e.g.
Wo keine Geschichte mehr erzählt wird, wie im Typus der rein ornamentalen Prosa (z.

The pillars of stucco are usually placed only on the wall and are purely ornamental elements.
Gerade die Säulen aus Stuck sind meist nur auf die Wand aufgesetzt und sind rein ornamentale Elemente.

Like the Man, he was an Old Etonian of the purely ornamental kind.
Wie der große Mann war auch er ein einstiger Eton-Schüler der rein dekorativen Art.

Valentinian, having shown himself lacking in practical ability, remained from now onwards a purely ornamental figure.
Valentinian, der seine Unbrauchbarkeit erwiesen hatte, blieb fortan eine rein dekorative Figur.

The fountains were purely ornamental, and surrounded by a gate.
Die Kriegsgräberstätte ist von Laubbäumen beschattet und von einer Hecke umgeben.

Instead, purely ornamental decoration prevailed.
Ornamentale Dekoration gewann die Oberhand.

My doctor says at this point, my nose is purely ornamental.
Mein Arzt sagt, meine Nase ist nur noch rein dekorativ.

There is some indication that the buttressing used is purely ornamental.
Es gibt ein paar Hinweise darauf, dass die Pfeiler keine Stützen sind, sondern rein ornamentalen Charakter haben.

Hundreds of lights, purely ornamental, blinked across its surface.
Hunderte von Lichtern, rein dekorativ, blinkten auf ihrer Oberfläche.

Hickman looked surprised; he had obviously assumed I was purely ornamental.
Hickmans Miene war überrascht; anscheinend war er davon ausgegangen, dass ich nur zur Zierde diente.

Individual animals sometimes appear rolled up together as a "rolled animal", pairs of different animal species may be interlaced in a purely ornamental way, or depicted fighting one another.
Einzelne Tiere können als Rolltier zusammengerollt erscheinen, Paare unterschiedlicher Tiergattungen konnten rein ornamental verschlungen werden oder miteinander kämpfend dargestellt werden.

Lastly, jewellery has a purely ornamental function (see, to that effect, judgment in nollie, cited in paragraph 41 above, EU:T:2010:114, paragraph 33 and the case-law cited).
Schmuck- und Juwelierwaren haben schließlich eine rein schmückende Funktion (vgl. in diesem Sinne Urteil nollie, oben in Rn. 41 angeführt, EU:T:2010:114, Rn. 33 und die dort angeführte Rechtsprechung).

It is not, as I first suspected, a purely abstract ornamental design.
Es ist nicht, wie ich zuerst vermutete, ein rein abstraktes Ornament.

The figurative elements of the mark applied for remain unimportant when the signs at issue are compared because of their purely ornamental or descriptive nature indicating that the clothing may be used for travel by road.
Die Bildbestandteile der angemeldeten Marke, mit denen darauf hingewiesen werde, dass die Bekleidungsstücke im Straßenverkehr eingesetzt werden könnten, seien bei dem Vergleich der fraglichen Zeichen aufgrund ihres rein ornamentalen oder beschreibenden Charakters zu vernachlässigen.

Now, she wondered if perhaps he’d been fashioned purely to ornament a woman’s days.
Jetzt fragte sie sich, ob er nicht schlicht dazu geboren war, einer Frau den Tag auszuschmücken.

It could, conceivably, be intended purely for ornament to provide a moon in the sky of its giant companion.
Es war vorstellbar, dass sie ausschließlich Schmuckzwecken diente – als Mond am Himmel ihres riesigen Begleiters.

It could, conceivably, be intended purely for ornament— to provide a moon in the sky of its giant companion.
Man konnte sich vorstellen, daß sie ausschließlich Schmuckzwecken diente — als Mond am Himmel ihres riesigen Begleiters.

Purely geometrical ornaments cover the walls in the palace of the Great Seer in the temple town of Mitla (Illus. 3.5.7).
Rein geometrische Ornamente überziehen die Mauern im Palast des Großen Sehers in der Tempelstadt Mitla (Abb. 3.5.8).